Курцио Малапарте - Шкура

Форель была восхитительна! ( фр. )

Фра-Дьяволо – кличка Микеле Пеццы (1771–1806), знаменитого предводителя разбойников, родившегося в Итри и воевавшего против войск Наполеона во времена Неаполитанской республики. Был схвачен бонапартистами и повешен.

Этот кускус был действительно великолепен! ( фр. )

Замолчите! ( фр. )

Замолчите, ради Бога! ( фр. )

Ну вот! ( фр. )

До свидания, господин генерал! ( фр. )

Мы не можем следовать за вами. Мы должны оставаться здесь ( фр. ).

Вашу руку тоже? ( фр. )

Идите к черту! ( фр. )

Ха-ха! Хорошо разыграно, Малапарте! Великолепная шутка! ( фр. )

Дьявольская шутка, Малапарте! Ха-ха-ха! ( фр. )

Ха-ха-ха! Великолепно! ( фр. )

Самых знатных чего? ( англ .)

Могилы четырехсот человек с римского «Мэйфлауэра»! ( англ .); «Мэйфлауэр» – английское судно, доставившее в 1620 году в Северную Америку первых английских колонистов, впоследствии названных отцами нации.

Это та самая знаменитая синьорина? ( англ .)

Кто он? ( англ .)

Я хочу оставить автограф! ( англ .)

Что? Что, черт возьми, случилась с сестрой? ( англ .)

Где сестра? ( англ .)

Я вынужден напомнить вам, джентльмены… ( англ .)

Здесь мы никогда не умрем ( англ .).

Что? Мы никогда не поедим? ( англ .)

Почему нет? Я поем, я голоден! Вперед! Вперед! ( англ .)

Сулла? А кто был этот парень? ( англ .)

Сулла – Муссолини древнего Рима ( англ .).

Камо грядеши? ( лат. )

Что значит «Quo Vadis»? ( англ .)

«Куда идешь?» ( англ .)

В Рим, конечно! ( англ .)

Какого Иисуса? ( англ .)

Христа, конечно! ( англ .)

Чепуха! ( англ .)

Не огорчайтесь, Малапарте, это война! ( англ .)

Евангелие от Матфея, 8:22.

Конечно, мертв! ( англ .)

Муссолини имел обыкновение произносить речи с балкона палаццо Венеция.

Речь идет о фреске Мазаччо (наст. имя Томмазо ди Джованни ди Симоне Кассаи, 1401–1428) «Первородный грех» в капелле Бранкаччи церкви Санта-Мария-дель-Кармине во Флоренции.

Спокойно ( англ .).

Разговор закончен ( англ .).

Человек, отказывающийся от военной службы по религиозным или иным мотивам ( англ .).

Извините нас, господин капитан, но мы не из Флоренции! ( фр. )

Филиппино Липпи (1457–1504) – итальянский живописец, уроженец Прато.

Марсилио Фичино (1433–1499) – флорентийский философ и гуманист; Аньоло Фиренцуола (1493–1543) – флорентийский писатель, последователь Боккаччо, умер в Прато.

Иди ты к черту со своей Саломеей! ( англ .)

…плывет задумчивый утопленник… – А. Рембо «Пьяный корабль». Перевод Б. Лившица.

Альпийские стрелки ( фр. ).

Таможенники ( фр. ).

Итальянский художник.

Голубоглазые ( фр. ).

Мифическое германское племя в низовьях Рейна, обладатели чудесного золотого клада, воспетые в германском эпосе «Песнь о Нибелунгах». Зигфрид – князь нибелунгов.

Шорты ( англ. ).

Меня упрекают в том, что я посвятил мою книгу «Шкура» американским солдатам, «бесполезно павшим за свободу Европы». И вот слово «бесполезно» поражает критиков. Люди уже отвыкли от слов «бесполезный» и «бесполезность» в их истинном значении, и мне это кажется странным. Все в этом веке полезное, необходимое, выгодное, благоприятное и так далее. Разница между словами «полезный» и «нужный» мне кажется сейчас значительно меньшей, чем во времена Вольтера, который сказал об иезуитах: «Стать полезными иезуитам мешает их грех быть нужными». Эту фразу можно переставить и в обратном порядке, она и тогда прекрасно подойдет нашему веку. Мой дорогой, ненавистный и иногда смешной Рене хорошо знает, какой смысл я вложил в это слово, отнеся его к американским солдатам. Разве не сказал он сам о гибели шевалье де ла Баронне, павшего под Тионвилем: «Бесполезная и благородная жертва проигранного дела»? В наши дни и во Франции тоже все – полезно, даже необходимо. Когда французский народ поймет, что он не полезен более для Европы, что он – бесполезен, тогда он опять станет необходимым (фр.).