Курцио Малапарте - Шкура

Окопы ( англ .).

Французские партизаны.

Энтони Иден (1897–1977), британский политик, противник заигрывания с диктаторскими режимами и переговоров с Гитлером и Муссолини.

Трепетной модуляции ( фр. ).

От англ . сorydon – селянин или пастушок в пасторали. «Коридон» – название рассказа Андре Жида, где он открыто говорит о своем гомосексуализме.

Ставшее нарицательным название западного аристократического района Лондона.

Эрнст Роберт Куртиус (1886–1956), немецкий критик и философ.

Как задумчивый скот, лежащий на песке ( фр. ).

Чудесно! ( нем. )

Вот как! ( нем. )

Слушаюсь, господин капитан ( нем. ).

Пресыщенными, свободными ( фр. ).

Гумьер – солдат частей, сформированных в странах Французской Африки, главным образом в Марокко, из представителей коренного населения ( фр. ).

Ах, какой же вы красавец! ( фр. ).

Когда он был Эросом ( фр. ).

Герой ( фр. ).

Мне это безразлично, потому что я пишу «Топи» ( фр. ).

Послушайте… мне плевать на ваших матерей, на ваши власти, на вашу чертову страну! ( фр. )

И все-таки… ( фр. )

Это поможет тебе лучше понять Америку, когда ты вернешься домой ( фр. ).

Как это может помочь мне лучше понять Америку? К Америке это не имеет никакого отношения ( фр. ).

Миньонами (от фр. «mignon») называли фаворитов французского короля Генриха III (1551–1589). В данном случае одно из наименований, наряду с «нарциссами» и «коридонами», приверженцев однополой любви.

Арман Фальер (1841–1922) – президент Франции (1906–1913).

Невежество ( фр. ).

Гедонизма духа ( фр. ).

Дендизма на вооружении анархистов-интеллектуалов, то есть течения, направленного на обогащение жизненного опыта и на получение чувственного наслаждения для каждого индивидуума ( фр. ).

Дез Эссент – персонаж декадентского романа Ж. К. Гюисманса «Наоборот», в конце XIX и в начале XX века – олицетворение декаданса.

Ты слышишь? Он говорит о Париже! ( фр. )

Роман французского писателя Реймона Радиге (1903–1923).

Жорж использовал «словечки», которые Джек принимал за ошибки во французском ( фр. ).

Ты понимаешь? Это забавно, не правда ли? ( фр. )

Zazous (зазу) – появившиеся в начале 40-х годов на парижских улицах экстравагантные молодые люди, поддерживающие де Голля.

Зазу? А что это такое, зазу? ( фр. )

Принимайтесь-ка за работу, маменькины сынки ( фр. ).

Ах, ах, зазу, ты понимаешь? Зазу! Ах! Ах! Зазу! ( фр. )

Я не люблю зазу, они реакционеры ( фр. ).

Ты понимаешь? Это забавно, не правда ли? ( фр. )

О, простите, с ним случилось какое-то несчастье? Его арестовали? Расстреляли? ( англ., фр .)

Хуже ( фр. ).

Он танцует ( фр. ).

Увы, он танцует! ( фр. )

Вы видели, как он танцует?.. «Вы видели, как он умирает?» ( фр. )

Увы, да! ( фр. )

И давно он танцует? ( фр. )

Со дня сдачи Парижа. Горе мне, я, как и весь Париж, хочу видеть его танец каждый вечер! Он король танца, увы! ( фр. )

Он танцует. Ты понял? ( фр. )

Ты действительно думаешь ( англ .) … ты действительно считаешь… ( фр. )

Так это те, так это те самые, кого вы в Европе называете героями? ( фр. )

Странные вы люди! ( англ .)

Странные, несчастные, изумительные люди… ( англ .)

Давай, Малапарте… Плевать мне на героев. Дай ему под зад, прошу тебя, Малапарте, дай под зад всем этим героям… Ты можешь, ты итальянец, ты у себя дома, о, Малапарте, давай, давай, Малапарте! ( фр., англ .)