Курцио Малапарте - Шкура

Мне очень жаль ( англ .).

Эта порода детей… рыбы… в самом деле хороша?

Военный департамент ( англ .).

Отварных девочек под майонезом! ( англ .)

Я не забыла про кораллы! ( англ .)

Уберите это вон! ( англ .)

Одну минутку, генерал, извините, но мы должны похоронить это… эту беднягу ( англ .).

Вы имеете в виду… ( англ .)

Да, я полагаю… ( англ .)

Мы должны похоронить это ( англ .).

Благодарю вас, отче ( англ .).

О Боже! ( англ .)

Клоринда – амазонка-сарацинка, героиня поэмы Торквато Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим», которую случайно убивает в сражении влюбленный в нее воин-крестоносец Танкред, главный персонаж поэмы.

Очень любезно с вашей стороны ( англ .).

Их суждения чрезвычайной белизны, они настоящие дети ( фр. ).

Негры есть везде, даже в американской армии ( фр. ).

Да, конечно, но все равно нужен очень тренированный глаз, чтобы их отличить ( фр. ).

Как забавно! ( фр. )

Джоаккино Тома (1836–1891) – итальянский живописец, представитель неаполитанского веризма.

Прелестные глаза ( исп. ).

Сладостной тени деревьев ( исп. ).

Зеленых мертвых лягушек ( фр. ).

Вот полночь прошла, а он не идет ( исп. ).

Доброты этого огромного континента ( фр. ).

Золотистый Тибр ( лат. ).

Былая слава Рима ( англ .; измененная строка из стихотворения А.Э. По «К Елене»).

Вот и Рим! (фр. )

Я бы предпочел видеть Эйфелеву башню вместо купола Святого Петра (фр.).

Вы ее не видите, она прячется как раз за куполом Святого Петра (фр).

Забавно, я взволнован, как если бы увидел Париж (фр).

Вы не находите, что-то есть французское в этом пейзаже? (фр. )

Да, без сомнения, это воздух Франции, привнесенный в этот пейзаж Пуссеном и Клодом Лорреном ( фр. ).

И Коро ( фр. ).

Стендаль тоже добавил кое-что французское в этот пейзаж ( фр. ).

Теперь я понял, почему Коро, рисуя мост в Нарни, положил там синие тени ( фр. ).

Я ношу с собой «Прогулки по Риму»… Генерал Жюэн прогуливался с Шатобрианом в кармане. Чтобы понять Рим, господа, я вам советую не слишком доверять Шатобриану. Доверьтесь Стендалю. Он единственный француз, кто понял Рим и Италию. Я могу упрекнуть его только в том, что он не увидел красок итальянской природы. Он не сказал ни слова о ваших синих тенях ( фр. ).

Я могу упрекнуть его лишь в том, что он больше любил Рим, чем Париж ( фр. ).

Стендаль никогда не говорил ничего подобного ( фр. ).

В любом случае, он больше любил Милан, чем Париж ( фр. ).

Это все от любовной досады… Париж – это любовница, которая обманывала его не раз ( фр. ).

Мне совсем не нравится, господа, что вы так говорите о Стендале. Это один из самых дорогих моих друзей ( фр. ).

Если бы Стендаль все еще был консулом Франции в Чивитавеккье… он без сомнения был бы среди нас в этот момент ( фр. ).

Стендаль был бы прекрасным офицером у марокканцев… Он увел бы от вас всех красоток, которые ждут вас сегодня вечером в Риме ( фр. ).

Красотки, которые ждут меня сегодня вечером, это внучки тех, кто ждал Стендаля ( фр. ).

Вам везет! ( фр. )

Вам нравится кускус? ( фр. )

Я нахожу его великолепным! ( фр. )

«На реках Вавилонских»; Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (ок. 1525–1594), итальянский композитор, автор месс и литургий.

Это была действительно чертовски хорошая ветчина ( фр. ).

Голубая форель ( нем. ).