Уильям Йейтс - Туманные воды

Все это
Предвидено и взвешено давно
Следящими за нами сквозь туман
Глазами мудрыми, – предречено
Устами золотых бесстрастных масок,
Бормочущих в таинственных могилах;
Они все так устроили на свете,
Что замыслы могучих королей –
Пыльца на крыльях бабочки, что в мире
Важны всего две вещи – смех и слезы,
Что каждый должен на своих плечах
Нести свою судьбу.

Пустые речи!
Я знать хочу, ты дашь ли мне отмщенье.

Когда она поймет иль угадает,
Что я не отпущу ее…

Что, что?
Пробормочи еще раз: не отпустишь?
Я – королева!

Как ты ни прекрасна,
Я дать тебе свободу был бы рад;
Но это невозможно. Если б я
Вернул тебе корабль и дал матросов,
И если бы корабль, расправив парус,
Поплыл домой, – внезапный буйный ветер
Поднялся бы и страшная волна
Плеснув до неба, погасила звезды
И бросила бы твой корабль обратно –
Бортом к борту с моим, и ты бы снова
Стояла здесь на палубе, как ныне.

Должно быть, вы совсем с ума рехнулись
От странствий в этих нелюдимых водах?

Нет, королева, я в своем уме.

Что это за таинственная буря
Поднимется, чтобы меня вернуть?
Вы бредите?

Нет, я в своем уме.
Но мне порою слышны голоса
Тех вечных духов, что следят за нами
С неведомых времен… Безмолвной ночью
Они со мной как будто говорят.

Они тебе и приказали это –
Взять в плен меня?

Мы оба – ты и я –
Захвачены одною ловчей сетью.
Они и разбудили эту бурю,
Что принесла тебя сюда; они
Мне обещали вечную любовь,
Которой в мире нет, они мне дали
Вот эту заколдованную арфу,
Могущественней солнца и луны
И зыбкой сети звезд, – чтобы никто
Не отнял у меня тебя.

На миг
Твой бред о соглядатаях и арфе
Могущественней звезд меня встревожил.
Но лишь на миг. Как можешь ты принудить
Дочь королей и внучку королев
Любить себя?

Пока твои уста
Не назовут меня своим любимым,
Я не коснусь их.

Муж мой и король
Погиб у ног моих, а ты со мною
Толкуешь о любви.

Здесь, в этих водах
Нарушилось течение времен,
И миг прошедший более не властен
Над следующим.

О, я понимаю:
Ты – чародей, владеющий искусством,
Полученным от демонов морских,
Так завораживать бряцаньем струнным,
Чтоб я, себя не помня, поневоле
Тебя поцеловала.

Нет, ты волей
Отдашь мне поцелуй.

Я не боюсь –
Пока есть волны, чтоб утопиться,
Или веревка – завязать петлю.
Но хватит слов. Взгляни в мое лицо
И убедись: в нем страха нет.

Как хочешь.
Но ни тебе, ни мне не разорвать
Ту золотую сеть, что нас поймала.

Нет в мире ничего, что стоит страха.

Я это знаю.

Вот, я не боюсь,
Я – королева.

Дурень, жалкий дурень!
Ты поглядел в лицо мне, но не понял,
Что я задумала. Я прыгну прежде,
Чем ты пошевелишь рукой.

Зачем?
Нас держат руки посильнее этих.
Теперь, что хочешь, делай, королева –
Не выпрыгнуть из золотых сетей.

Топиться нет нужды. Коль пожелаешь
Простить нас и сумеешь проложить
Нам путь назад по звездам, мы сейчас же
Покончим с ним.

Я это обещаю.

Никто не будет защищать его.

Я буду. И пока он не очнется
От грез своих и не достанет меч,
Сам буду биться.

Одного осилим.