Эрнст Гофман - Володар бліх. Життєва філософія кота Мура
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнст Гофман - Володар бліх. Життєва філософія кота Мура» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Харків, Год выпуска: 2015, ISBN: 2015, Издательство: Array Литагент «Фолио», Жанр: literature_19, foreign_prose, foreign_language, на украинском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Володар бліх. Життєва філософія кота Мура
- Автор:
- Издательство:Array Литагент «Фолио»
- Жанр:
- Год:2015
- Город:Харків
- ISBN:978-966-03-5461-6, 978-966-03-7182-8
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Володар бліх. Життєва філософія кота Мура: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Володар бліх. Життєва філософія кота Мура»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Так само як і казкова «Життєва філософія кота Мура» з котом, що вміє розмовляти, – це неприхована сатирична пародія на німецьке суспільство: аристократію, чиновників, студентські угруповання, поліцію тощо.
Володар бліх. Життєва філософія кота Мура — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Володар бліх. Життєва філософія кота Мура», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
«Кавалер, що блукає лабіринтами кохання» – роман німецького письменника XVIII ст. І.-Г. Шнабеля.
169
Любить Венера дозвілля. Хочеш кохання позбутись,
Пильно до праці берись, праця – то ворог його!
( Лат. )
170
Як безголоса кохана – співати тоді накажи їй,
Як не торкалася струн ще – грати на цитрі звели.
( лат .)
171
Вродою (франц.).
172
Можливо (франц.).
173
В цій опері Моцарта принц Таміно закохується в дочку Цариці Ночі, побачивши її портрет і захопившись її красою.
174
Прихильності (франц.).
175
Хай це лишиться між нами ( франц. ).
176
Синє страхіття (італ.).
177
«Ave maris stella» – урочистий гімн, музику до нього склав Гофман у 1808 році.
178
Всевладна Мати Божа ( лат.).
179
Свята небесна брама (лат.).
180
О пресвята (лат.).
Гімн «О sanctissima» – твір Гофмана для чотирьох голосів без супроводу (1808).
181
Гораціо – персонаж трагедії Шекспіра «Гамлет», друг принца. Гамлет просив його зберегти в таємниці, що він бачив зустріч принца з привидом покійного батька-короля.
182
Співати (лат.).
183
Торкатися струн (лат.).
184
З таким тремтінням ( італ.).
«Di tanti palpiti» – каватина з опери Россіні «Танкред». Цей ліричний твір Гофман іронічно доручає співати кішечці, чим ще раз висловлює свою зневагу до італійської опери.
185
«І я бував в Аркадії!» – неточна цитата першого рядка вірша Шіллера «Зречення».
186
В дванадцяту частку аркуша ( лат. ).
187
Франклін Бенджамін (1706–1790) – уславлений американський політичний діяч і вчений-фізик. Займався проблемами електрики, винайшов спосіб відводити в землю грозові розряди.
188
Полководець (франц.).
189
Квартквінтакорд – різкий дисонанс у співзвучності.
190
Для учнів (лат.).
191
Прощавайте! (франц.)
192
Проклятий! (італ.)
193
Селянин Горнвіла, персонаж з п’єси «Імператор Октавіан» (1804) Людвіга Тіка. Мур вважає селянина знаменитим, бо він назвав «царя звірів» лева «великою кішкою», що коту дуже лестить.
194
Ви великий (франц.).
195
На добраніч! (франц.)
196
Давня студентська пісня «Будем веселитись!» ( лат. )
197
Юнак (лат.).
198
Могилу (лат.).
199
«Нехай політики говорять» – застольна пісня Л.-Ф. Гюнтера, вперше надрукована 1783 р.
200
Дивись, як гарно (лат.).
« Ессе quam bonum» – старовинна студентська пісня, на слова її приспіву: «Диви, як гарно, коли брати живуть у злагоді» Гофман написав «Пісню котів-буршів» (1818).
201
Провинну! (лат.)
202
Кінець діло хвалить (франц.).
203
Аякс – один з героїв Троянської війни (грецька міфологія), був чудовий бігун.
204
Прив’язаний до землі (лат.).
205
Але спершу треба випити ( лат. ).
206
Ради світла (лат.) – евфемізм до per deum ( лат . – ради бога).
207
Процвітаєте (лат.).
208
Вип’ємо! (лат.)
209
Респонзорій – старовинний католицький церковний спів, що складається з фраз одного соліста чи хору і відповідей другого.
210
Найдорожчий (лат.).
211
Отже, вип’ємо! (лат.)
212
Треба відрізняти одне від одного ( лат. ).
213
Отже, вип’ємо! Розважна людина не знехтує тебе, пане! ( лат. )
214
Чому, як, коли, де (лат.).
215
Ось у чім річ! (лат.)
216
Треба випити (лат.).
217
На шибеницю їх (лат.).
218
Відсутні (лат.).
219
Від зловорожих підступів ( лат. ).
220
«Збирайтесь, братове» (лат.).
221
Джузеппе Тартіні – видатний італійський скрипаль і композитор XVIII ст. Таємно одружився з родичкою кардинала Корнаро і переховувався від переслідування в монастирі в Ассизі.
222
Йоганн Андреас Зільберман – органний майстер XVIII ст., представник династії майстрів, які виготовляли ці інструменти.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Володар бліх. Життєва філософія кота Мура»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Володар бліх. Життєва філософія кота Мура» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Володар бліх. Життєва філософія кота Мура» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.