Эрнст Гофман - Володар бліх. Життєва філософія кота Мура

Ахерон – ріка в підземному царстві (грецька міфологія).

Співаків-коміків (італ.).

Катон Марк Порцій (234–149 до н. е.) – римський державний діяч, суворий цензор.

Галль Франц-Йозеф (1758–1828) – австрійський медик, вчений анатом. Створив науковий напрям – френологію, згідно з нею за зовнішньою будовою черепа можна визначити розумові здібності людини.

Милим пройдисвітом (франц.).

Гаман Йоганн-Георг – німецький філософ-ідеаліст XVIII ст.

Шлегель – автор перекладу «Ромео і Джульєтти» Шекспіра. Монолог Джульєтти Мур досить вільно цитує.

Магістром, що має право читати лекції ( лат. ).

На здоров’я, любий! ( франц. )

У своєму оповіданні «Відомості про новітню долю собаки Берганца» (1812) Гофман вивів той самий персонаж, який діє в діалозі двох розумних собак Сервантеса «Новела про бесіду собак».

Гофман має на увазі Карла-Олександра Клуге (1782–1844), лікаря, автора праці «Спроба викладу тваринного магнетизму як лікувального засобу». Пишучи про здатність людей передчувати майбутні події, Клуге посилався на монолог Валленштейна з третьої частини драматичної трилогії Шіллера про цього полководця.

Клод Лоррен (1600–1682) – видатний французький майстер пейзажу; Клаас Берггем (1620–1683) – голландський і Філіпп Гаккерт (1737–1807) – німецький пейзажисти.

Настирлива думка (франц.).

Частину за ціле (лат.).

Речитативу (італ.).

Вітаю вас, пане де Крезель ( франц. ).

Персонажі п’єси уславленого італійського драматурга Карло Гоцці (1720–1806), що був близький до майстрів комедії дель арте (комедії масок), розмовляють на венеціанському діалекті. Гофман дуже любив Гоцці, його казкові сюжети і мудрі думки.

Придуркуватість, тупоумство ( лат. ).

Абат Гаттоні з Мілана звелів натягти від однієї до другої вежі п’ятнадцять металевих струн, так настроєних, що вони відтворювали діатонічну гаму. Від найменшої атмосферної зміни ті струни починали бриніти, сильніше чи тихіше, залежно від сили тієї зміни. Ту еолову арфу називали «гігантською» або «арфою погоди». (Прим. автора.)

Почесного охоронця (франц.).

Водяний орган – винахід стародавніх майстрів з Александрії. Повітря, що йде до труб органу, регулювалося гідравлічним способом.

«Про водяні органи» (лат.).

Біжи! (італ.)

Кульгавий біс ( франц.).

«Кульгавий біс» («Diable boiteux») – роман Алена Лесажа (1668–1747). В романі чорт, замкнений у склянці, яку розбиває студент, звільняючи «в’язня», постає перед ним у своїй істинній подобі.

Електричного вугра (лат.).

Електричного ската (лат.).

Меча-риби (лат.).

Я врятована (франц.).

Месмер Франц-Антон (1734–1815) – австрійський лікар. Його теорія тваринного магнетизму була дуже поширеною. В неї вірив американець Едгар По, послідовник Гофмана. Йшлося про вплив на людей магнітної сили планет і про те, що людина, яка опанувала цю силу, може випромінювати її на інших.

Кемпелен Вольфганг (1734–1804) – австрійський (або угорський за іншими відомостями) механік, який конструював різні автомати і публічно їх демонстрував. Його сенсаційна «шахматна машина» виявилася, однак, містифікацією. Грала з охочими не вона, а схований в середині автомата досвідчений шахіст. І цю тему використав Едгар По.

Мебльовану кімнату (франц.).

Полюванням (франц.).

Шкідлива речовина (лат.).

В одну чверть аркуша ( лат. ).

Куніспергер Йоганн (1436–1476) – або Регіомонтан (лат.) (справжнє ім’я Йоганн Мюллер) – середньовічний математик і астроном з Кенігсберга.

«Мистецтво кохання» (лат.).

І.-Ф. Мансо (1760–1826) – автор «Мистецтва кохання», повчальної поеми в трьох томах.

Кіт має на думці Шекспірову комедію «Як вам це сподобається», дія третя, ява друга. (Прим. автора.)