Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

«Гастрономия». Поэма Ж. Бершу ( Прим. автора. )

Бершу Жозеф (1765–1839) – французский поэт и журналист, автор веселой поэмы «Гастрономия», имевшей большой успех. Многие из ее стихов стали крылатыми словами во французском языке.

Титания – королева эльфов, супруга Оберона в комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Люди стремятся к тому, чтобы быть источником величайшего счастья, а если это невозможно, то величайшего несчастья тех, кого они любят ( фр. ).

Валленштейн Альбрехт (1583–1634) – главнокомандующий германской императорской армией в период Тридцатилетней войны (1618–1648). Одержал крупные победы над датчанами, но затем был заподозрен в мятеже и убит. Образ Валленштейна вдохновил Шиллера на создание трилогии о Валленштейне, откуда Бульвер почерпнул сведения о приверженности Валленштейна к астрологии.

Сердца человеческого и света ( фр. ).

Несколько склонна к философии ( фр. ).

Немного интересовалась литературой ( фр. ).

Деффаи Мари дю (1697–1780) – французская аристократка, приятельница Вольтера и Монтескье; в ее доме собирались все блестящие вольнодумцы той эпохи.

Д'Эпине Луиз-Флоранс (1725–1783) – французская писательница, приятельница Руссо. В ее доме бывали также Дидро и многие другие выдающиеся литераторы той эпохи.

Придворной дамой ( фр. ).

Шелли Перси Биши (1792–1822) – английский поэт-романтик, автор поэм и лирических стихотворений, призывавших к борьбе против угнетателей.

Веронезе Паоло (1528–1588) – живописец венецианской школы.

…будут для Шелли тем, чем Меркурий был для черепахи в его же переводе из Гомера… – Имеется в виду «Гимн Меркурию (Гермесу)», переведенный Шелли. Это один из так называемых «Гомеровских гимнов», в котором рассказывается о том, как Меркурий в детстве сделал лиру из панциря черепахи, заставив ее, таким образом, «сладостно петь после смерти».

Игра слов: имя Шелли (Shelley) созвучно английскому слову shell (раковина).

Каули Абрахам (1618–1667) – английский поэт и драматург.

Мильтон Джон (1608–1674) – английский писатель, публицист и политический деятель. Библейские образы его поэм «Потерянный рай» и «Возвращенный рай» отразили идеи английской буржуазной революции.

Один из риторических приемов, состоящий в остром противопоставлении двух явлений, мыслей, образов и т. п. ( фр. ).

Гениальность не спасла Мильтона от бедности и слепоты, Тассо – от дома умалишенных, Галилея – от инквизиции… – Мильтон в 1652 году ослеп и оказался в полном одиночестве. Но именно в эти годы он и создал свои великие поэмы. Тассо Торквато (1544 – 1595) – итальянский поэт, автор эпической поэмы «Освобожденный Иерусалим». Полагают, что любовь Тассо к сестре феррарского герцога Элеоноре д'Эсте побудила герцога заключить поэта в дом умалишенных. Галилей Галилео (1564–1642) – гениальный астроном, физик и механик. Римский католический суд в 1633 году осудил его за развитие учения Коперника о движении Земли.

Кровь мучеников есть семя церкви ( лат. ).

Перевод В. Левика.

Сидней Олджернон (1622–1682) – английский публицист, утверждавший в своем «Рассуждении о правительстве» (напеч. в 1698 г.) теорию суверенитета народа, в противовес идеям божественного происхождения королевской власти. За свои демократические убеждения был приговорен к смертной казни.

Первоначальном побуждении ( лат. ).

Чаще всего люди делают других несчастными именно под тем предлогом, что желали им добра ( фр. ).

Страстной любви ( фр. ).

Для здоровья ( фр. ).

За мои труды ( фр. ).

Непринужден ( фр. ).

Того, кто счел бы эту зарисовку с натуры преувеличенной, я отсылаю к «Мемуарам Джеймса Харди Во». ( Прим. автора. )

Мур Томас (1779–1852) – английский поэт-романтик.

Яичницу с устрицами ( фр. ) …овощи в сливочном соусе ( фр. ).