Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Сивиллы – легендарные пророчицы у древних греков и римлян.

Эпикуреец – здесь: человек, видящий цель жизни в чувственных наслаждениях.

– Вы хорошо кушаете, сударь? – Да, а пью еще лучше ( фр. ). «Господин де Пурсоньяк»

Софистика – рассуждения, построенные на ложных умозаключениях, на внешнем сходстве явлений и т. п.

Олмек – концертные и бальные залы, открытые в 1765 году шотландцем Мак-Олмом. Эти залы были доступны только самому изысканному великосветскому обществу.

Харон – перевозчик мертвых в подземном царстве.

Стикс – в греческой мифологии река в подземном царстве.

Элизий – местопребывание «блаженных», куда, согласно мифологическим представлениям древних греков, попадали для вечной жизни избранные герои или праведники.

«Венера» – картина итальянского художника Тициана (1477–1576).

Пробуждение ( фр. ).

…две картины Клода… – Клод Лоррен (1600–1682) – французский живописец-пейзажист.

Лели Питер (1618–1680) – английский живописец-портретист. Его главный труд – серия женских портретов под общим названием «Красавицы».

Геро и Леандр. – Геро – жрица Афродиты, жившая на европейском берегу Геллеспонта (Дарданеллы), в то время как ее возлюбленный Леандр жил на малоазийском берегу и каждый вечер, руководясь светом факела, который зажигала Геро, переплывал Геллеспонт; однажды в бурную ночь факел погас, и Леандр утонул. Геро лишила себя жизни, бросившись с башни.

Иоанн Секундус (1511–1536) – поэт, автор книги любовных стихов «Basia» («Поцелуи»).

Гения места ( лат. ).

На античный манер ( фр. ).

Тантал – в греческой мифологии царь Лидии. За попытку обмануть богов был обречен на вечный голод и вечную жажду. В подземном царстве он стоял по горло в воде, и над ним висели на ветвях прекрасные плоды, но когда он хотел напиться, вода уходила от его рта, а ветви, когда к ним тянулась его рука, поднимались вверх.

Любовниц много – обед только один ( фр. ).

Кармелиты – монашеский орден, основанный в XII веке на горе Кармель в Палестине итальянским крестоносцем Бертольдом.

Таис – известная афинская гетера, которую Александр Македонский взял в свой азиатский поход. Впоследствии была возлюбленной Птолемея, царя Египта.

Может быть, Бэда достопочтенный? ( Примечание типографского подмастерья. )

Бэда достопочтенный (ок. 673–735) – англосаксонский ученый монах из Нортамберленда. В Англии его называют «отцом истории». Мнимая ремарка «типографского подмастерья» носит иронический характер.

Смотри речь мистера Брума ( Брум Генри Питер (1778–1868) – английский юрист и политический деятель, один из лидеров партии вигов) в честь мистера Фокса ( Фокс Чарлз Джеймс (1749–1806) – английский политический деятель). ( Прим. автора. )

Какое божество средь смертных повар! ( фр. )

Дословно из Уде. ( Прим. автора. )

Оттуда же. ( Прим. автора. )

Лукулл Луций Лициний (I в. до н. э.) – римский полководец; славился своим богатством, роскошью и пирами.

Бальи де Сюффрен (1726–1788) – знаменитый французский моряк, неоднократно одерживавший победы над англичанами.

Полифем в «Киклопе» Еврипида… – «Киклоп» – произведение Еврипида, написанное в жанре драмы сатиров («шутливой трагедии»). Ее сюжетом является эпизод из «Одиссеи» об ослеплении одноглазого великана (киклопа) Полифема, которому Еврипид придал черты софиста, отрицателя «законов».

Ортолан – птица (садовая овсянка).

Гурии – вечно юные красавицы в раю Магомета, служащие наградой правоверному за его праведную жизнь на земле.

Боже мой! ( фр. ).

Сильфиды (и сильфы) – в кельтской и германской мифологии духи воздуха.

После трапезы – Каллироя ( лат. ).