Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Следуя моде ( фр. ).

Уилберфорс Уильям (1759–1833) – английский филантроп.

Чарли – презрительное наименование ночных караульных в Англии.

…я всех вас представлю к сэру Ричарду. – Сэр Ричард Бирни – полицейский судья в Лондоне.

…у памятника своего августейшего тезки… – то есть у памятника Карлу I: Карл, по-английски Чарлз, – тезка караульного «Чарли».

Спасайся кто может ( фр. ).

Стрэнд – одна из наиболее оживленных улиц в Лондоне.

Вижу тебя среди лавров ( лат. ).

Разъяснения ( фр. ).

Линкольнс Инн Филдс – обширное открытое пространство перед зданием юридической корпорации.

Холборн – улица в Лондоне.

Сент-Джайлс – церковь в Лондоне. Квартал, в котором она находится, пользовался дурной репутацией.

Покровительствуемые ( фр. ).

Собрание всех; omnium – всех ( лат. ); gatherum – латинизованнoe англ. gather.

Доспехи ( лат. ).

Гражданская одежда ( лат. ).

Нас обманывает внешность ( лат. ).

Литература для меня – отрада и утешение; нет ничего столь веселого, что она не делала бы еще более веселым; нет ничего столь печального, что благодаря ей не становилось бы менее печальным ( лат. ).

Ариман – в зороастрийской (древнеперсидской) религии бог, олицетворяющий злое начало.

Честерфилд Филипп, лорд (1694–1773) – английский политический деятель и писатель, автор книги «Письма к моему сыну», в которой он объявляет элегантность манер существеннейшим качеством светского человека.

Прокруст – в греческой мифологии разбойник, укладывавший захваченных им людей на свое ложе. Если человек оказывался длиннее ложа, он отсекал ему ноги, а если короче, он вытягивал его тело до нужной длины.

Геба – в греческой мифологии дочь Зевса и Геры, олицетворение цветущей юности.

«Корона» и «Якорь» – таверны, служившие обычным местом больших собраний.

… купили мне патент на чин прапорщика. – До 1871 года офицерские звания в английской армии приобретались путем покупки.

…ныне здравствующий король… – Георг IV (1762–1830).

Проходя мимо ( фр. ).

Времена меняются ( лат. ).

Ботани-Бэй – залив на восточном побережье Австралии. В районе этого залива британское правительство создало колонию, куда ссылали преступников.

Вергилий (70–19 до н. э.) – прославленный поэт императорского Рима, автор эпической поэмы «Энеида», «Георгики».

Я не таков, каким был ( лат. ).

Бедный Джемми Гордон – тебя не стало! Камни Кембриджа уже не повествуют о твоих похождениях! Смерть унесла тебя, будем надеяться, не в то царство тьмы, где слышатся проклятия еще страшнее тех, которыми сыпал ты сам! Он и впрямь был чудак, Джемми Гордон, – не одно поколение кембриджских студентов может это подтвердить! Его длинная палка, его треуголка, истрепанный Лукреций ( Лукреций Карр (ок. 99–55 до н. э.) – римский поэт и философ, последователь Эпикура, создатель философской поэмы «О природе вещей»), огромный монокль, – сколь тесно они переплетены с их воспоминаниями о Тринити-колледж и Трэмпингтон-стрит! Если я правильно осведомлен, причиной его смерти был перелом кости. Прикованный увечьем к постели на убогом чердаке, он сохранял свой неукротимый дух и до самого конца неистово шумел. Враг рода человеческого унес его в вихре отборнейшей ругани! Я не говорю: «Мир его праху», ибо мир был бы для него страшнее злейших мук ада, и царство небесное представилось бы ему жесточайшей пыткой, если бы там ему запретили сквернословить! Наишумнейший из отверженных – прощай! – Г. П.

Тяжкая смерть подстерегает того, кто, чрезмерно известный другим, умирает, не познав себя самого ( лат. ). (Сенека)

Мы будем их судить по нашим же законам ( фр. ). («Ученые женщины»). Цитата из Мольера.