Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Созерцание природы ( лат. ).

Пища души ( лат. ).

Господи боже! ( лат. ).

Галифакс Томас (1721–1789) – английский государственный деятель, лорд-мэр Лондона.

Неджи – известный в то время английский портной.

Тэттерсол Ричард – основатель лондонского аукционного зала по продаже лошадей, носящего то же наименование «Тэттерсол».

Бакстер – известная в то время фирма, изготовлявшая белье.

Малверн – общее название ряда маленьких городков и деревень, образующих курортную группу. В Малверн Уэллс находится основной лечебный источник.

Вместе с красивой туникой он обретает новые замыслы и надежды ( лат. ). (Гораций)

Роман о Розе – средневековый роман XIII века.

Портной ( нем. ).

Фокс Гай (1570–1606) – глава так называемого «порохового заговора» (1605). Собирался взорвать здание парламента и свергнуть короля. Заговор был раскрыт, и Фокса казнили. В память об этом 5 ноября народная процессия сжигает чучело Гая Фокса.

Апеллес (вторая половина IV в. до н. э.) – выдающийся древнегреческий живописец.

Протоген (около 300 до н. э.) – древнегреческий живописец.

Иногда и глупец может быть остроумным, но он никогда не будет рассудительным ( фр. ).

Карл I (1600–1649) – английский король (1625–1649) из династии Стюартов. Его реакционная феодально-абсолютистская политика вызвала революцию. Он был казнен по приговору верховного трибунала, созданного парламентом.

Ван-Дейк Антонис (1599–1641) – известный фламандский художник. Будучи придворным живописцем Карла I, создал ряд портретов короля и его семейства.

Маркиз то скачет на коне, То в миг один – он на земле. «Искусство верховой езды» ( фр. ).

В просторечии ( лат. ).

Пел-Мел – улица в Лондоне. Раньше здесь была площадка для игры «пел-мел» (нечто вроде крокета), откуда и пошло название улицы.

Высшем обществе ( фр. ).

Ради бога ( фр. ).

Слухи (фр. ).

Издержки ( фр. ).

«Как его звать?» ( фр. ).

Ученый ( фр. ).

Уде Луи-Эсташ – автор книги «Французская кухня, или Искусство кулинарии, изложенное во всех его разнообразных отраслях», которая вышла в Лондоне в 1813 году.

Жанлис , Стефани-Фелисите (1746–1830) – воспитательница детей герцога Орлеанского, автор книг о воспитании и романов.

Апокрифы – «сокровенные книги» – памятники религиозной письменности, близкие по времени составления и по содержанию к официальным («каноническим») религиозным книгам, но отвергнутые церковью и рассматривающиеся как «мнимые откровения».

Брахма – один из высших богов в религиозной системе индуизма, четырехликий и четырехрукий бог, создатель мира и всех живых существ.

Верно ( фр. ).

Гесиод – древнегреческий поэт, автор поэм «Труды и дни» и «Теогония».

По собственному выбору ( фр. ).

Пример налицо ( фр. ).

Тонкий ум ( фр. ).

Идем ( фр. ).

Предводительница ( лат. ).

Прощай ( ит. ).

He существует никакой целительной травы ( лат. ).

Забвению ( лат. ).

Досугу (лат.).

Не купить ни за драгоценности, ни за пурпур, ни за золото ( лат. ).

Высокомерия и небрежности ( фр. ).

Джонсон Сэмюэл (1709–1784) – английский писатель, видный деятель английского Просвещения.

Олоферн – здесь один из персонажей комедии «Напрасные усилия любви».

Я знаю этого человека так же хорошо, как тебя ( лат. ).

Гранат – отнюдь не вяжущее средство. ( Прим. автора. )

Киприда – прозвище Афродиты, богини любви, называемой так потому, что остров Кипр считался ее любимым местопребыванием. Служительницами Киприды Бульвер называет проституток.