Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Так называемая ( фр. ).

Дон-Жуан – образ соблазнителя женщин в средневековой испанской легенде, герой произведений Тирсо де Молина, Мольера, Байрона, Пушкина и др.

…лотосовым деревом в седьмом небе Магомета? – В Коране говорится о «пограничном лотосе» – дереве на границе рая.

Острое словцо ( фр. ).

Враждебной судьбе противопоставьте непреклонное сердце ( лат. ).

Игорный зал ( фр. ).

Мармонтель Жан-Франсуа (1723–1799) – французский писатель, примыкавший к философскому лагерю Вольтера. Автор романов, а также «Нравоучительных рассказов», в состав которых входит «Четыре флакона, или Похождения Альсидониса из Мегары». Герой этого рассказа и упоминается Бульвером.

Догберри («Кизил») – персонаж из комедии Шекспира «Много шума из ничего».

Монтегю Стивен (1623?—1687) – английский купец и торговый агент.

«Лара» – поэма Байрона.

Герцогиня Б. – Весьма вероятно, что здесь имеется в виду герцогиня Беррийская Каролина-Фердинанда-Луиза (1798–1870).

*** – вероятно, граф д'Артуа; будущий король Карл X (1757–1836), правивший Францией в 1824–1830 годы.

Партнершей *** оказалась мадам де ла Р., героиня Вандеи. – По-видимому, подразумевается маркиза де ла Рошжаклен (1772–1857), которая была женой главы вандейских контрреволюционных войск Луи-Мари Лескюра, а после его смерти вышла замуж за другого полководца Вандеи, Луи дю Вержье, маркиза де ла Рошжаклен.

С блеском ( фр. ).

Мое тело вернется сюда за моим сердцем ( фр. ).

Вход ( фр. ).

Цинтия – этим условным именем римский поэт Проперций назвал свою возлюбленную, некую Гостию, которой он посвятил множество стихотворений.

Прелестные вещи ( фр. ).

Вестник Галиньяни ( англ. ).

Вследствие этого ( фр. ).

Ах, клянусь богом, очень печален ( фр. ).

Шеридан Ричард Бринсли (1751–1816) – английский писатель, автор сатирических комедий «Школа злословия» (1777), «Поездка в Скарборо» (1777) и др. Будучи вигом, Шеридан принимал активное участие в политической борьбе этой партии. Поэтому отца Пелэма, «заядлого вига», и рекомендуют как «друга Шеридана».

Раслтон – прототипом этого образа послужил Джордж Брайэн Брамел (1778–1840) – «Щеголь Брамел», король лондонских денди, друг принца Уэльского, Байрона и Мура, остроумный собеседник а законодатель мод («как денди лондонский одет», – говорит Пушкин об изысканном костюме Онегина).

…прочел Жиль Бласа… – «История Жиль Бласа де Сантильяна» – роман Лесажа.

«Все обязанности человека» – книга Этмора, нравственно-религиозного содержания.

Охотно ( фр. ).

Котлету, жаренную в сухарях ( фр. ).

За неимением лучшего ( фр. ).

Стауб – известный парижский портной.

Стульц – английский портной.

Портных ( нем. ).

Я всегда думал, что добро – не что иное, как прекрасное, приведенное в действие (фр.). (Руссо.)

Игра слов: beau ( фр. ) – прекрасное, beau ( англ. ) – щеголь.

Суп ( фр. ).

Сильная сторона ( ит. ).

Предметом ухаживаний ( фр. ).

…ключи святого Петра… – Святой Петр, согласно христианской легенде, хранит ключи от ворот рая.

Александр не навек завоевал царство… – Имеется в виду Александр Македонский (356–323 до н. э.), империя которого, образовавшаяся в результате его успешных походов, распалась после его смерти.

Я редко нахожусь там, где обретается мое тело ( фр. ).

Методисты – приверженцы одного из протестантских вероисповеданий, основанного в Англии в XVIII в.

Те читатели, которые по своему добросердечию или долготерпению дочитают эту книгу до конца, увидят, что Раслтон – одно из немногих действующих лиц, для изображения которых были взяты из жизни лишь самые общие черты, притом заимствованные у весьма известной личности; все остальные, все то, из чего слагается, чем отличается от других столь бегло очерченный характер, целиком почерпнуто из воображения автора. ( Прим. автора. )