Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

…английского обожателя Порции… – В «Венецианском купце» У. Шекспира Порция говорит о своем поклоннике, англичанине Фоконбридже: «Я думаю, он купил свой камзол в Италии, широчайшие штаны – во Франции, а манеры – во всех странах мира».

Вечера ( фр. ).

Помилуйте! ( фр. ).

Grâce ( фр. ) – милость, а также: прелесть, грация. На этом строится игра слов.

Милость дурных людей столь же коварна, как они сами ( лат. ).

Например ( фр. )

Несмотря на ( фр. ).

Учителем танцев ( фр. ).

Кулон – французский танцор, из семейства Кулонов, танцевавших во французском балете в начале XIX века.

Эта мысль взята из «Путешествий» Аддисона. ( Прим. автора. )

Аддисон Джозеф (1672–1719) – английский писатель, издававший совместно с Ричардом Стилем (1672–1729) известный сатирико-нравоучительный журнал «Зритель».

Прекрасными днями ( фр. ).

Кто не знает безумств – не столь мудр, как он полагает ( фр. ) (Ларошфуко)

Ларошфуко Франсуа де (1613–1680) – французский писатель, прославившийся своими «Мемуарами» и в особенности «Максимами» – ярким образцом классицистической прозы.

Бреге Луи Авраам (1747–1823) – знаменитый механик и часовщик.

Пешком ( фр. ).

Ну и пусть! ( фр. )

Гаррик Дэвид (1717–1779) – знаменитый английский актер.

Почти парижское! ( фр. )

Но они полуварвары ( фр. ).

Заботливая мать хочет, чтобы он знал больше, чем знает она, и превзошел ее в добродетели, и вещает близкое к истине ( лат. ).

Цитата из «Посланий» Горация; Бульвер ошибочно указывает в качестве источника «Сатиры» того же автора.

Этот день, поистине праздничный, избавит меня от многих забот ( лат. ). (Гораций. Оды.)

К слову сказать ( фр. ).

Светское обращение ( фр. ).

У него обширный круг знакомств ( фр. ).

Уже приготовляет Паллада и шлем, и эгиду, и колесницу ( лат. ).

Афина Паллада – в античной мифологии богиня мудрости и богиня-воительница. Эгида – оплечье Афины Паллады. Игра слов: gale ( англ. ) – свежий ветер; galea ( лат. ) – шлем.

Пале-Рояль – дворец в Париже, построенный в 1629–1636 годах Жаком Лемерсье для кардинала Ришелье. В позднейшее время были построены галереи, которые в период пребывания в Париже Пелэма сдавались внаем под магазины и рестораны.

Вери́ – парижский ресторан, расположенный в Пале-Рояле и носящий имя своего основателя – знаменитого кулинара Вери́ (1760—?), который незадолго до описываемого визита Пелэма в Париж удалился от дел, передав ресторан своим племянникам. Этим и объясняется падение репутации ресторана, которое Пелэм приписывает дурному вкусу английских посетителей.

Официант, официант, подайте нам порцию жареной камбалы и к ней три порции картофеля! ( фр. )

Блумфилд Роберт (1766–1823) – английский поэт.

Начнем с остендских устриц ( фр. ).

Обдумывать полезное есть наиполезнейшее времяпрепровождение ( лат. ).

Мы стремимся ( лат. ).

Мы стремимся жить в свое удовольствие – и то, к чему ты стремишься, здесь ( лат. ).

Перевод М. Лозинского.

«Хроники Кэнонгейта» – цикл произведений Вальтера Скотта, состоящий из рассказов «Вдова горца», «Два гуртовщика» и «Дочь врача», а также романа «Пертская красавица».

Театральную газету ( фр. ).

Об Англии и англичанах ( фр. )

Выйдем ( фр. ).

Поговорка: «Зайца в силки не заманить» ( фр. ).

Булонский лес – обширный парк на западной окраине Парижа.

Отлично ( фр. ).

Законе оружия ( фр. ).

низов, простонародья ( фр. ).

Рассеян ( фр. ).

Моя прелестная подруга ( фр. ).