Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

Я буду жить и есть, как мудрец ( фр. ).

Кутил, повес ( фр. ).

«Мармион» – романтическая поэма Вальтера Скотта.

«Векфилдский священник» – роман английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774).

Тень названия ( лат. ).

…в кабинете министров произошло одно событие, повергшее всю страну в смятение – намек на внезапную болезнь лорда Ливерпуля, главы торийского кабинета, повлекшую за собой изменения в составе правительства.

Тут на ласковых псов напала ярость ( лат. ). – Вергилий. Георгиики.

До приятного (свидания) ( фр. ).

Буквально «черного зверя» ( фр. ); употребляется в смысле «наваждение», «докука».

Манерами своими нередко пренебрегаешь, словно каким-то пустячным делом, а ведь зачастую именно по ним у людей составляется о тебе хорошее или худое мнение (фр.).

Минье Франсуа (1796–1884) – французский буржуазный историк. «История французской революции» является его главным трудом.

Он присутствовал на играх и сам принял участие в состязании на поле – баловень судьбы ( лат. ). (Гораций)

Всего вместе ( фр. ).

Титаны – в греческой мифологии боги, происходившие от союза Урана и Геи. После того как Зевс свергнул с престола своего отца, титана Кроноса, враждебные олимпийским богам титаны были низвергнуты в Тартар (пропасть под землей).

Шелли.

Проезжая ( фр. ).

Бессмысленном труде ( лат. ).

Стипендиат Питта. – В Кембриджском университете студенты делятся на четыре разряда: 1) пансионеры, оплачивающие свое пребывание в колледже; 2) стипендиаты из числа нуждающихся студентов; 3) стипендиаты из числа наиболее выдающихся студентов; 4) допущенные к столу полноправных членов колледжа. Характерно, что превосходно учившийся Клаттербак числился в третьей группе (стипендиат Питта), а аристократ Пелэм, не проявивший особых способностей, был в четвертой группе и питался за одним столом с докторами и магистрами.

Неловкость манер ( фр. ).

Лукиан (ок. 120–180) – древнегреческий писатель-сатирик, создатель ряда сатирических произведений («Разговоры богов» и др.).

Имеется в виду игра, состоящая в том, что каждый из участников по очереди произносит цитаты из классических поэтов, притом так, чтобы каждая следующая цитата начиналась с буквы, которой заканчивалась предыдущая.

Аристофан (ок. 446–385 до н. э.) – древнегреческий писатель, автор комедий «Облака», «Всадники», «Лисистрата» и др.

Печальным ( фр. ).

…пиэрийского источника… – Пиэрия в Древней Греции считалась обиталищем муз, поэтому эпитет «пиэрийский» намекает на нечто связанное с поэзией и ученостью.

Боже мой ( фр. ).

пощади, пожалуйста ( лат. ).

Пойдем вместе, оба в слезах, связанные тесным союзом ( лат. ).

И придется же попотеть Бедо ( лат. ).

Пифийские игры – вторые по значению после олимпийских, общеэллинские соревнования, происходившие в Дельфах. Включали, кроме игры на музыкальных инструментах, гимнастические и конные состязания.

Превосходный юноша ( лат. ).

Имеется в виду alma mater – то есть университет.

Сократ (469–399 до н. э.) – древнегреческий философ-идеалист. Бульвер намекает здесь на сочинение Ксенофонта «Домострой», гл. VII, где Сократ поучает своего собеседника Критобула, как создать идеальную супружескую жизнь, в то время как семейная жизнь самого Сократа с его сварливой женой Ксантиппой была так же неудачна, как и жизнь Клаттербака, с которым его сравнивает автор «Пелэма».

Пустяки, на которые положено много труда ( лат. ).

Милая супруга ( лат. ).

Тотчас же ( лат. ).

Появление ( фр. ).

Бандузийский источник упоминается у Горация. Назван по имени нимфы Бандузии, которая почиталась на родине Горация.