Виктор Гюго: Собор Парижской Богоматери (сборник)

Ребята с улицы Птит-Каро Дают себя вешать, как телята! ( Фр .)

«Пьяницы, пьяницы, пьяницы, отправляйтесь в Гуль» (houle – морская зыбь) ( фр. ).

Когда мыши поедят кошек, Король овладеет Аррасом; Когда море-океан замерзнет в Иванов день, То увидят, как из Арраса пойдут по льду ( фр .).

Речь идет о специфической неприличной выходке.

«Епископ Отюнский» ( лат .).

Сознаюсь ( лат. ).

«О правильных и неправильных оборотах речи» ( лат. ).

«Итак, господа, теперь ведьма обличена, преступление доказано, преступные намерения ясны, и от имени священнослужителей собора Парижской Богоматери, которым принадлежит высшее и низшее право суда на этом незапятнанном острове государства, мы, согласно в настоящее время действующему суду, заявляем наши требования: во-первых, присуждения к денежному штрафу; во-вторых, к публичному покаянию перед главным порталом собора Парижской Богоматери; в-третьих, приговора, в силу которого эта ведьма со своей козой были бы казнены на площади, которую в просторечии именуют Гревской, или на острове реки Сены, неподалеку от королевского сада» ( лат .).

Варварская латынь! ( Лат .)

Отрицаю ( лат .).

Оставь всякую надежду ( Данте. Божественная комедия ).

…Не убоюсь многих тысяч, окружающих меня. Восстань, Господи! Спаси меня, Боже! …Спаси меня, Боже, ибо воды вошли и поднялись до самой души моей. …В глубокой трясине погряз я, и нет твердой опоры ( лат .).

«Слушающий слово Мое и верующий в пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь» ( лат .).

Из недр глубоких я возопил, и Ты услышал голос мой. И ввергнул меня в глубину пучины морской, и волны окружили меня ( лат .).

Иди, погибшая душа, и Господь да смилуется над тобою ( лат .).

Господи, помилуй ( греч .).

Все пучины твои и потоки твои прошли по мне! ( Лат. )

Это была гидра для монахов святого Германа, что в лугах, ибо миряне кружили им там головы своими ссорами и безобразиями ( лат .).

Грев, лай, Грев, ворчи! Вейся, вейся, моя пряжа, Вейся веревкой палача, Что свистит на площади. Грев, лай, Грев, ворчи! Прекрасная пеньковая веревка! Сейте от Неси до Ванвра Пеньку, а не рожь. Вору не украсть Прекрасную пеньковую веревку. Грев, ворчи, Грев, лай. Ты увидишь продажную девку Висящей на паршивой виселице. Окна будут, что твои глаза. Грев, ворчи, Грев, лай! ( Фр .)

Счастливый старик! ( Лат .)

«О тесании камней» ( лат .).

Он таков: в пище, в питье, во сне, в любви – во всем воздержание ( лат. ).

Фиктивный брак ( лат .).

Иссякает ученость ученых, послушание учеников ( лат. ).

Беснующегося народа – разнообразное беснование! ( Лат .)

Какие песнопения! Какие трубы! Какие песни! Какие мелодии здесь без конца звучат! Поют медоточивые трубы, раздается нежнейшая ангельская мелодия, дивная песнь песней! ( лат .)

Не всякому дано иметь нос ( лат. ).

Пусть я не попробую крепкой Настойки целый год, если я лгу! ( Фр. )

Клянусь кровью Господа: Не верю я ни в Бога, ни в черта, Нет у меня Ни крова, ни пристанища, Ни короля, Ни Бога! ( Фр .)

От вина распутство и буйное веселье ( лат .).

«Вино доводит до греха даже мудрецов» ( лат. ).

Хвала Господу! ( Лат. )

«Десять медных носов» ( греч. ).

Славно обряжен город Кебраи. Марасен разграбил его ( фр. ).

Без кравчего и без виночерпия ( лат. ).

Господин Жан Балю Больше не увидит Своих епископств. Господин де Верден Не имеет больше ни одного – Все исчезли ( фр .).

Пульс частый, прерывистый, слабый, неправильный ( лат .).

Плохой, урод ( фр .).

Осаждал тавринов и сам был осажден ( лат .).