Джон Арден - Тихая пристань

Гнилль.Но он мне ничего подобного не говорил.

Летузель.Разумеется, дорогая: он на работе, у них свои правила.

Гнилль.А по-моему, это нечестно. Совсем нечестно. Да.

Горлопэн.Не нужен мне его эликсир. У меня голова кругом пошла от всех ваших рассуждений. Но пусть моя спина и согнулась, все-таки она моя.

Киснет.Старина, вы – пациент доктора Эхинокука. Вы должны его слушаться.

Горлопэн.Тогда я попрошу, чтобы меня выписали из «Тихой пристани».

Эльфик.А куда вы денетесь?

Горлопэн.Найду другой дом для престарелых.

Летузель.И другого Эхинокука.

Горлопэн.Не обязательно.

Эльфик.Значит, вы готовы рискнуть?

Горлопэн.Не знаю… Кстати, можно отказаться принимать эликсир. Имеем право. Мы граждане свободной страны… Избиратели…

Летузель.Он работал над этим годы. Взвешивал нас, держал на диете, измерял температуру.

Эльфик.Унизительные процедуры с этим… с резиновой кишкой и прочим. Когда человек даже не болен.

Летузель.Так неужели он допустит, чтобы мы погубили дело всей его жизни?

Горлопэн.А что он может нам сделать?

Летузель.Выставить на улицу, и все.

Киснет (Горлопэну). Или хуже, гораздо хуже. Возьмет, например, и скажет вам, что у вас рак легкого. Вы же поверите?

Горлопэн.Ох, не знаю…

Киснет.Вполне может он это сказать. А правда ли, нет – как проверишь? Запугает до смерти. Что вот он хотел сделать с вашей собакой?

Горлопэн.Неужели?.. Вы думаете – вивисекция?

Киснет.Что же еще?

Горлопэн.Для человека, который так поступает с безответным животным, любого наказания мало!

Летузель.Вот и давайте накажем его, а?

Горлопэн.Да я… Да попади он мне в руки… Ох, я бы ему… Уж я б ему… я бы его!..

Гнилль.Я один раз говорю мистеру Гниллю: «Почему у нас нет ребеночка, мне так хочется маленького ребеночка – взять его на руки, обнять и никуда не пускать». Некоторые женщины считают, что ах, это такая морока, заботы, шум, в доме стыд и срам. Но я сказала: «Мне это не важно. Мистер Гнилль возьмет хорошую, толковую девушку в няни, а потом отдадим в школу-интернат. Много ли мне надо? Взять на руки, обнять и никуда не пускать». Так я и сказала мистеру Гниллю. И он очень старался. Да-да. Старался угодить мне, чтобы у меня был ребеночек, много раз старался, часто – и все без толку. Ничего у него не получалось. Нет. Не было у него этой отваги. А потом умер, и после не было ничего. А я очень ждала ребеночка. Купила всякие вещички, игрушки, платьица на все время, до школы-интерната – там, наверно, форму носят, так что заранее не угадаешь. Но все остальные вещи накупила и хранила все эти годы, они у меня и сейчас есть, держу в палате под замком в сундуке. Ах, как хочется ребеночка…

Киснет.Говорите, речь шла о воскресенье? Значит, в воскресенье что-то будет. Его снадобье еще не готово, иначе мы бы как-нибудь об этом услыхали. Но нужно точно узнать, когда оно будет готово. Мы должны знать раньше воскресенья. Надо следить за лабораторией.

Эльфик.Но как?

Летузель.Как? Сообразим как. Пошевели своей крупицей мозгов, глупыш, а не то захлопни рот, пока другие шевелят мозгами

На верхней площадке появляется доктор.

Доктор.Спать, спать, по кроваткам, ребята, вы засиделись на целых полчаса – прожигаете жизнь, вот что я вам скажу, надо знать меру, верно? Вот то-то, живо по палатам. Сестра!

Входит медсестра Браун.

Покойной ночи, покойной ночи, ребята.

Старики.Покойной ночи, доктор.

Выходят. Медсестра Браункатит миссис Гнилльв кресле.

Доктор остается наверху один.

Доктор– на верхней площадке.

Доктор.Леди и джентльмены! Прошло двадцать четыре часа. Сейчас увидим, вышло или не вышло! У меня в лаборатории, как вы помните, в колбе раствор – позеленеет он или нет, вот какое дело. Запаситесь терпением на несколько минут. Сейчас будут проделаны необходимые приготовления – и алле-гоп! Сезам, откройся, абракадабра – скажу по секрету, он позеленеет, можете не сомневаться. На сей раз я не ошибся. Мистер Смит, мистер Робинсон, подготовьте лабораторию, будьте добры! (Покидает верхнюю площадку.)

Внизу, осторожно озираясь, появляется Эльфикв пижаме.