Джон Арден - Тихая пристань

Горлопэн.Мне лично такое положение очень даже подходит. И я хотел бы напомнить вам, Киснет, что вы не в казарме.

Эльфик.Ваши неприятности еще не причина, чтобы оскорблять других, мистер Киснет, вы, по-моему, очень грубы.

Летузель.Да, да, убирайтесь вон.

Киснет.Чего привязались? Сами отстаньте. (Отходит в дальний угол сцены и садится, надувшись, спиной к остальным.)

Медсестра Браунвводит миссис Гнилльи усаживает ее в инвалидное кресло.

Гнилль.Благодарю вас, сестра. Да, да, мне удобно, вполне.

Медсестра Браунуходит.

Я попросила сестру привести меня к вам, потому что мне хотелось узнать, что, собственно, происходит? Этот переполох в клинике, беготня, шум – все так неожиданно. Нет, мне это совсем не нравится! Распорядок нарушен. Мистер Эльфик, мне страшно, скажите, что случилось? Что происходит?

Эльфик.Не знаю, как вам лучше объяснить, дорогая миссис Гнилль…

Гнилль (вскакивая с кресла). Говорите! Говорите правду! Мистер Горлопэн, нас хотят убить?

Горлопэн.Убить? Что вы, господь с вами…

Гнилль.А я думаю, так оно и есть. Мы им надоели, они не хотят нас больше кормить. Миссис Летузель, он решил от нас избавиться, вы это знаете и скрываете от меня!

Летузель.Да нет же, нет…

Гнилль.А я говорю, да! Да! Мистер Киснет… вон поглядите на него… он знает. Видите, вон он сидит, ему все известно. Повернулся спиной и плачет.

Киснет (оборачиваясь). О чем вы, мамаша?

Летузель.Оставьте ее, она сама не знает, что говорит. У нее не все дома.

Киснет.Замолчите! Тише вы!

Горлопэн.Кроме вас, все молчат, Киснет.

Киснет.Я хочу сыграть с матушкой Гнилль в одну занятную игру. Она простит – не правда ли, любовь моя? – если я пару минут поиграю за мистера Эльфика.

Правда или ложь, пока не умрешь.

Мы тебя убьем, если ты нам соврешь!

Гнилль.Нет, нет, я не согласна, меня нельзя пугать, доктор Эхинокук говорит, что…

Киснет.

Гнилль.Почему я должна с вами играть? Вы мне не нравитесь, я не хочу с вами играть. Мистер Эльфик, скажите ему, что я не хочу… (Снова усаживается в кресло.)

Эльфик.Мистер Киснет, прошу вас, уважаемая леди не хочет…

Киснет.Хочет, хочет. Какую игру скажу, в такую и будет играть. Ведь верно же, старушенция? Золотце ты мое…

Горлопэн.Эй, Киснет, полегче!..

Летузель.Оставьте его. Пусть. Немножко. Посмотрим, до чего он договорится. (К публике.) Может, мне с этого что-нибудь перепадет. Я не сумела ее окрутить, но если он ее окрутит, а я окручу его… пожалуй, больше будет проку, чем от Эльфика, как вы думаете? Смотрите, смотрите, как обрабатывает…

Киснет.Вот поиграем, и я принесу тебе чаю, а? А к чаю дам все, что захочешь: булочки, пончики, печенье, пирожные – груды! горы! Объедение! Ну, давай, давай же, душа моя…

Гнилль.Уговор, уговор…

Киснет.Ну?

Гнилль.Кто соврет, тот…

Киснет.Тот?..

Гнилль.Нет, не хочу!

Киснет.Ну, давай же, давай. У тебя так хорошо получается! Ну?

Гнилль.

Киснет.Ну вот. Умница! Теперь мы поиграем, верно? Сейчас я тебя поцелую. (Целует ее.) Вот. За то, что ты хорошо подыгрываешь. Ну, начали. Допустим, я скажу тебе, что доктор в самом деле задумал нас убить…

Гнилль.О!

Киснет.Допустим. Как ты к этому отнесешься? Как? Только честно.

Гнилль.Я не хочу умирать с чужой помощью.

Киснет.А почему?

Гнилль.Не хочу.

Киснет. Но почему, Маргарет?

Гнилль.