Лопе де Вега: Фуэнте Овехуна

Ты – дьявол. Даже слушать жутко.

Она у нас шутник, пострел!

Священник соли не жалел,
Когда крестил тебя, малютка.

Вы, если я не ошибаюсь,
О чем-то спорили сейчас?

Пожалуйста, послушай нас
И рассуди.

Я постараюсь.

Пожертвуй мне свое вниманье.

Охотно. Говори, я жду.

Я верю твоему суду.

Так в чем же ваше пререканье?

Я тут с Баррильдо нападаю
На Менго.

Что же он сказал?

Он очевидность отрицал.

Я только правду утверждаю,
И вам и всем наперекор.

Что ж он сказал?

Что нет любви.

Уж это крайность!

Объяви,
Что это чепуха и вздор.
Не существуй любви, тогда бы
Не мог и мир существовать.

Вот если б я умел читать!
Без книжек – я философ слабый.
Однако ежели стихии
В раздоре испокон живут
И в то же время создают
Все соки наших тел, такие,
Как томность, флегма, желчь и кровь,
То кто же здесь любовь найдет?

Нет, Менго, этот свет и тот
Полны гармонии. Любовь
И есть гармония. В ней – суть
И самый корень бытия.

Естественной любви и я
Не отрицаю. Нет, ничуть.
Любовь такая существует,
И ей вся жизнь подчинена,
И все, что видим мы, она
Между собою согласует.
Я первый отрицать не стану,
Что есть у каждого в крови
Естественный запас любви,
И в ней находит он охрану.
Моя рука всегда отбросит
Удар от моего лица,
Нога с проворством беглеца
Все тело от беды уносит.
Когда зрачку грозит увечье,
Смыкает веки, хмурит бровь
Моя природная любовь.

Так в чем у вас противоречье?

Я говорю: любовь бывает,
Но только к самому себе.

Ты, Менго, врешь, скажу тебе.
Смотри, как любит и желает
Мужчина женщину и зверь
Свою подругу.

Страсть такую
Я себялюбьем именую,
И ты такой любви не верь.
Скажи, что есть любовь?

Стремленье
К прекрасному.

А почему?
Любовь устремлена к нему?

Чтобы изведать наслажденье.

Иначе говоря, ей надо
Себе доставить радость?

Да.

Не получается ль тогда
Себялюбивая отрада?

Ты, Менго, прав.

В конечном счете
Вот и выходит, что, любя,
Я тешу самого себя.
Другой любви вы не найдете.

Священник наш с большим искусством
Нам проповедовал с амвона
Про многомудрого Платона,
Учившего любовным чувствам.
Он только душу обожал,
А в ней лишь то, что благородно.

Вопрос таков, что он бесплодно
Не раз, должно быть, утруждал
Мозги ученейших людей,
Сидящих в университете.

Ты, Менго, ни за что на свете
Не убедишь своих друзей.
Но раз ты прожил, не любя,
Благодари судьбу свою.

А ты? Ты любишь?

Честь мою.

Бог ревностью замучь тебя!

Так кто же выиграл, скажите?

Спросить, по правде говоря,
Вам следует пономаря
Или священника спросите.
Лауренсья никого не любит,
Мой опыт скуден до сих пор.
Так где ж нам вынесть приговор?

Смотрите, гордость вас погубит!