Лопе де Вега - Фуэнте Овехуна

Спасите, умоляю вас,
Коль наша дружба не забылась!

Хасинта, друг мой, что случилось?

Спокойно положись на нас.

Злодеи, слуги командора,
Идущие в Сьюдад Реаль,
Бесчестя боевую сталь,
Меня для своего сеньора
Хотят словить.

От этих гадин
Господь тебя да охранит!
С тобою командор шалит –
Со мной он будет беспощаден.

Хасинта! Я же не мужчина, –
Ну как тебя я защищу?

Я оснований не ищу
Отречься от мужского чина.
Держись меня.

А есть с тобой
Оружье?

Первое на свете.

Да где ж оно?

Вот: камни эти.
Я с ними выиграю бой.

Ты думала удрать пешком?

О, я погибла!

Господа!
Имейте капельку стыда…

А ты здесь, собственно, при чем?
Ты защищаешь эту птицу?

Пытаюсь защитить словами.
Я ей родня, и перед вами
Я заступаюсь за девицу.

Он с жизнью распроститься хочет.

Ну нет! Когда я рассержусь
Да пояском вооружусь,
Вам жизнь моя изрядно вскочит!

В чем дело? Из-за всякой мрази
Я вынужден слезать с седла!

Крестьяне этого села,
Которым надо, как заразе,
Скорее положить конец,
Дерзают проявлять строптивость.

Сеньор мой! Если справедливость –
Отличье рыцарских сердец,
Не допустите до греха.
Они, сказав, что вы велели,
Вот эту девушку хотели
Силком отнять у жениха
И у родителей почтенных.
Велите им не трогать нас.

Велю им показать тотчас,
Как я караю дерзновенных.
Отдай пращу!

Сеньор!..

Симбранос,
Ортуньо, Флорес! Для науки
Ему пращой свяжите руки.

Так ваша честь оберегла нас!

Как ваше гнусное селенье
Толкует обо мне тайком?

Помилуйте, когда и в чем
Мы вам явили непочтенье?

Убить его?

Нельзя марать
Оружье, призванное к чести
В достойный час и в лучшем месте.

Что делать с пленным?

Отхлестать.
Его разденьте донага,
К тому вон дубу привяжите
И, сняв уздечки…

Пощадите,
Когда вам совесть дорога!

Стегать его, покуда пряжки
Не оторвутся от ремней.

О небо! Ты ль грозой своей
Не покараешь грех столь тяжкий!

А ты? Откуда столько прыти?
Тебе милей простой мужик,
Чем тот, кто знатен и велик?

Мою свободу мне верните!
Я не хочу быть вашей пленной,
И я не потерплю стыда.

Ах вот как? Не потерпишь?

Да.
Отец мой – человек почтенный,
И если вас он не знатней,
То благородством обхожденья
Вас превосходит.

Оскорбленья
И грубость только злят людей,
Уже рассерженных к тому же.
Иди!

Куда?

Со мной пойдешь.

Сеньор, одумайтесь!

Ну, что ж,
Одумаюсь. Тебе же хуже.
С такой сварливой – много скуки.
Я отошлю тебя в обоз.