Лопе де Вега - Валенсианская вдова

Злословить, и остро при этом,
Весьма приятно, милый мой.
Ведь было сказано поэтом:
Злословье греет нас зимой
И освежает жарким летом.
Давайте-ка споем, как можем,
И слух влюбленным потревожим
Стихом, возникшим при луне.

Вы рифмы подскажите мне.

Нет, лучше мы по глоссе сложим.

Ведь вы же стихотворец наш.

А стих какой?

Я предлагаю:
«Вдова и миловидный паж».

Великолепно, поздравляю!

Начну. Вперед, на абордаж!
Устав от мыслей раздраженных,
От ревности и от забот,
Я спал и видел в грезах сонных,
Что здесь, в Валенсии, живет
Анджелика в кругу влюбленных;
Что вы – Роланд, безумец наш,
Вы – Сакрипант, вошедший в раж,
Я – Феррагуд, с горящим взором,
Но, ах, Анджелика с Медором –
«Вдова и миловидный паж»!

Паж, всех пажей превосходящий,
Каких Испания родит,
С невинной гордостью носящий
Трудами заслуженный щит,
Где герб изображен блестящий;
Хоть все мое добро – палаш
Да пара оловянных чаш,
Я подвиг твой почту медалью,
Изобразив на ней эмалью:
«Вдова и миловидный паж».

В лазурной высоте небесной
Мы по ночам распознаем
Знак Близнецов; то знак чудесный:
Мужчина с женщиной вдвоем,
Сплетенные четой прелестной.
Наука звезд, быть может, блажь,
И все созвездия – мираж,
Но мне, ей-богу, каждой ночью
На небе видятся воочью
«Вдова и миловидный паж».

Тш! Дверь открылась, господа.
Урбан, закрыв лицо, – смотрите!

Кто? Кто?

Урбан.

Наверно?

Да.

Ах, черт возьми!

Смелей! Разите!

Готов!

Зарезали! Беда!

Скорей в заулок!

Сделано прекрасно.

Откройте дверь! Да что поможет крик?
Огромный дом, звать все равно напрасно.
Ну, погоди, злокозненный старик!
Нет, это обожатели. Ужасно,
Но чем помочь? Ловушка, нет улик.
Я ранен не на шутку. Боль, обида.
Ох, только бы добраться до Мадрида!

Пусть дядю с факелом проводят.

Уже Родульфо ждет с огнем.

Какая надобность мне в нем?

Нельзя иначе. Все так ходят.
Я и второго посылаю:
Пойдет со шпагою слуга.

Навряд ли встречу я врага.

Да ты любимец всех, я знаю.

Я рад, что мы решили так.
И все, что он сказал, прекрасно.

Да, милый дядя, я согласна
Вступить в предложенный мне брак.
Я всех знакомых отвергала,
Но этот грех я искуплю
И незнакомца полюблю.

А свату повезло немало.
В Мадриде на него польются
Подарки ото всей родни.

Взгляни, готовы ли они.

Да слуги ждут и не дождутся.

Прощай.

Храни тебя Создатель.

Мой бог, что делалось со мной!
Шаги за дверцей потайной,
А чьи – не знаю.

Друг-приятель!
Что это значит? Не понять:
Один, без маски, вид унылый.