Vanina Escales - ¡Arroja la bomba!

1 ExLibris

2 Portada

3 Creditos Escales, Vanina ¡Arroja la bomba! Salvadora Medina Onrubia y el feminismo anarco / Vanina Escales; Salvadora Medina Onrubia - 1a ed - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Marea, 2019. Libro digital, EPUB - (Historia urgente / Constanza Brunet; 73) Archivo Digital: descarga y online ISBN 978-987-8303-16-1 1. Biografía. 2. Anarquismo. 3. Feminismo. I. Título. CDD 920 Edición: Constanza Brunet Coordinación: Florencia Jibaja Albarez Corrección: Marisa Corgatelli Diseño de tapa e interiores: Hugo Pérez Imagen de tapa: Intervención de una fotografía de Salvadora Medina Onrubia (circa 1915), del archivo personal de Emma Barrandeguy. © 2019 Vanina Escales © 2019 Editorial Marea SRL Pasaje Rivarola 115 – Ciudad de Buenos Aires – Argentina Tel.: (5411) 4371–1511 marea@editorialmarea.com.ar www.editorialmarea.com.ar Los textos reunidos bajo el título Mil claveles colorados, cuya autora es Salvadora Medina Onrubia, han sido reproducidos con autorización escrita de Helvio Botana Hayashi. ISBN 978-987-8303-16-1 Impreso en Argentina – Printed in Argentina Depositado de acuerdo con la Ley 11.723. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento sin permiso escrito de la editorial. Impreso en Argentina – Printed in Argentina.

4 Dedicatoria A la memoria de Emma Barrandeguy, América Scarfó y Osvaldo Bayer. A Helvio Botana Hayashi.

5 Preliminares

6 CAPITULO I

7 CAPITULO II

8 CAPITULO III

9 CAPITULO IV

10 CAPITULO V

11 MIL CLAVELES COLORADOS

12 Intro

13 Simon Radowitzky

14 El culmine

15 La verdadera historia de Simplicio de la Fuente

16 La Encarnacion

17 Titta Ruffo

18 El gato anarquista

19 El nuevo tunel del simplon

20 Silveyra

21 Los primeros claveles

22 El petiso de la furca

23 Krishnamurti

24 La carta a Carlitos

25 Claudio Martinez Paiva

26 El soperazo

27 Don Hipolito

28 Kurt Wilckens

29 Severino y los ministros

1 Cover

Escales, Vanina

¡Arroja la bomba! Salvadora Medina Onrubia y el feminismo anarco / Vanina Escales; Salvadora Medina Onrubia - 1a ed - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Marea, 2019.

Libro digital, EPUB - (Historia urgente / Constanza Brunet; 73)

Archivo Digital: descarga y online

ISBN 978-987-8303-16-1

1. Biografía. 2. Anarquismo. 3. Feminismo. I. Título.

CDD 920

Edición: Constanza Brunet

Coordinación: Florencia Jibaja Albarez

Corrección: Marisa Corgatelli

Diseño de tapa e interiores: Hugo Pérez

Imagen de tapa: Intervención de una fotografía de Salvadora Medina Onrubia (circa 1915),

del archivo personal de Emma Barrandeguy.

© 2019 Vanina Escales

© 2019 Editorial Marea SRL

Pasaje Rivarola 115 – Ciudad de Buenos Aires – Argentina

Tel.: (5411) 4371–1511

marea@editorialmarea.com.ar

www.editorialmarea.com.ar

Los textos reunidos bajo el título Mil claveles colorados, cuya autora es Salvadora Medina Onrubia, han sido reproducidos con autorización escrita de Helvio Botana Hayashi.

ISBN 978-987-8303-16-1

Impreso en Argentina – Printed in Argentina

Depositado de acuerdo con la Ley 11.723. Todos los derechos reservados.

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento sin permiso escrito de la editorial.

Impreso en Argentina – Printed in Argentina.

A la memoria de Emma Barrandeguy,

América Scarfó y Osvaldo Bayer.

A Helvio Botana Hayashi.

PRELIMINARES

Si aparece en este libro la primera persona es porque Salvadora y yo tenemos una historia de muchos años. Estaba leyendo Severino di Giovanni. El idealista de la violencia y quise conocer a América Scarfó en el mismo instante. América, “Fina”, decía “no” después del “hola” y solía rechazar cualquier intento de entrevista. Tenía casi noventa años y elegía con quién quería hablar; no le encontraba sentido a hacerlo con quienes no hablaran su mismo código. A mí me dijo que sí. Hablábamos sobre ella, sobre Salvadora y un día le pareció bien darme un consejo: “Yo tenía un lema para los hombres: tenían que ser compañeros, tenían que ser inteligentes y tenían que ser muy buen mozos”. Con la voz de América empecé a escribir a Salvadora y a tratar de unir datos dispersos y en apariencia contradictorios.1

“Amo llamarme así. Además, ¿de qué otra manera podría yo llamarme?”, escribió Salvadora en El vaso intacto. La versión femenina del Salvador: “Los nombres tienen color… El mío es de un rojo obscuro y brilla demasiado”. Nació a finales del siglo xix y escribió desde mediados de 1910 hasta la década de 1930. Outsider del campo canónico de la literatura, fue moderna por fuera del Grupo Sur y de izquierda al margen de Claridad. Cercana a Alfonsina Storni, tampoco fue popular como ella. Sin embargo, esta marginalidad algo buscada, pose de protagonista, le permitió captar los relieves de su época, mostrar los límites de las vanguardias estéticas y expandir por nuevos hilos la trama de la cultura: ese es su desliz. Poemas con travestis, cuentos con viejas aborteras. Si solo es posible hablar con nuestra época, con el tiempo que las palabras nos dicen en común, Salvadora ensayó también una soledad anacrónica e hizo sonar palabras que se escucharon tiempo después, como las de Las descentradas. Hablamos hoy de ellas, Salvadora y su obra, olvidadas por más de cincuenta años.

Las obras de teatro fueron escritas mientras hacía periodismo no solo en el diario Crítica “sino en otros más pequeños y más violentos”. “Hablaba al pueblo, luchaba con él, lo acompañaba y apoyaba en su cruzada por lo que más tarde conquistó”, dijo en un momento de su vida.

Salvadora Medina Onrubia es una contraseña rara de la historia no evidente de la literatura argentina. Es, al mismo tiempo, una ineludible para leer las décadas de 1920 y 1930, su moral privada y su política pública. También, es la feminista libertaria con sello de iconoclasta, que tiene problemas con la autoridad, venga de donde venga.

¿Por qué alguien desaparece? Casi todos sus libros quedaron durante décadas en primeras ediciones, con lecturas esporádicas de la crítica literaria. Pasó a formar parte de la historia como un dato secundario de biografías salientes: abuela de Copi, esposa de Natalio Botana, amiga de Alfonsina Storni, de Simón Radowitzky, de Severino Di Giovanni y de América Scarfó. Tuvo un modo singular de ser anarquista porque quiso que las mujeres pudiéramos votar, fue también teósofa y espiritista. Sin embargo, ninguno de esos términos hace justicia a su modo personal de habitarlos.

Este libro creció prestando oído a la resonancia de las palabras de Salvadora e hizo sus derivas siguiendo las conversaciones que lo alimentan con Emma Barrandeguy, América Scarfó, Gloria Machado Botana, Alejandro Storni, “la China” Botana, Osvaldo Bayer y Helvio “Papo” Botana Hayashi, mi amigo extraordinario. Sus contemporáneos ya no viven. Muchos la recordaron para esta historia de montajes sobre los rumores de datos dispersos que sigue sus huellas literarias y los pliegues de su biografía.