Johannes Biermanski - A Bíblia Sagrada - Vol. III

MENGE = Pois há um El {Elohim (D-us)}, igualmente um mediador entre YAHWEH e as pessoas, que é a pessoa Yahshua o Messias.

Heb. 9:15

1 Tim. 2:6 O qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

Gál. 1:4; 2:20; Tito 2:14

1 Tim. 2:7 Para o que - digo a verdade no Messias, não minto - fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor das nações na fé e na verdade.

2 Tim. 1:11; Gál. 2:7, 8

1 Tim. 2:8 Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Jacó/Tiago 1:6

1 Tim. 2:9 Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos,

1 Ped. 3:3-5

1 Tim. 2:10 LUTERO 1545 + EL = mas como convém a mulheres que fazem profissão da santidade com boas obras.

cap. 5:10

1 Tim. 2:11 A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.

Efé. 5:22

1 Tim. 2:12 Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

1 Cor. 14:34; Gen. 3:16

1 Tim. 2:13 Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

1 Tim. 2:14 E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

Gen. 3:6

1 Tim. 2:15 Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.

cap. 5:14; Tito 2:4, 5

Capítulo 3

Do serviço de guardião (diretor, ancião en la assembleia)

1 Tim. 3:1 LUTERO + ELBERFELD 1871 = Isto certamente é verdade: Alguém que almeja um serviço de guardião (diretor, decano/ancião en la assembleia) almeja uma obra maravilhosa.

Atos 20:28; Fili. 1:1; Tito 1:5-9

1 Tim. 3:2 LUTERO + ELBERFELD 1871 = Porém, um guardião (diretor/decano/ancião) deve ser impecável, homem de uma mulher, sóbrio, moderado, discreto, hospitaleiro, ávido por ensinar;

1 Tim. 3:3 não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;

1 Tim. 3:4 que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modéstia:

1 Sam. 2:12

1 Tim. 3:5 Porque, se alguém não sabe governar a sua própria casa {os pastores, os sacerdotes com suas eposas suas crinças}, terá cuidado da assembleia de YAHWEH?

1 Tim. 3:6 Não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo.

1 Tim. 3:7 Convém também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em afronta, e no laço do diabo.

1 Tim. 3:8 Da mesma sorte os ministros/ajudantes/serventes sejam honestos, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância;

Atos 6:3; Fili. 1:1

1 Tim. 3:9 guardando o mistério da fé numa consciência pura.

cap. 1:19

1 Tim. 3:10 E também estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.

1 Tim. 3:11 Da mesma sorte as mulheres sejam honestas, não maldizentes, sóbrias e fiéis em tudo.

Tito 2:3

1 Tim. 3:12 Os ministros/ajudantes/serventes sejam maridos de uma só mulher, e governem bem a seus filhos e suas próprias casas.

1 Tim. 3:13 Porque os que servirem bem como ministros/ajudantes/serventes, adquirirão para si uma boa posição e muita confiança na fé que há no Messias Yahshua.

O segredo da fé.

1 Tim. 3:14 Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te bem depressa.

1 Tim. 3:15 Mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de YAHWEH, que é a assembleia do Elohim vivo, a coluna e firmeza da verdade.

Efé. 2:19-22

1 Tim. 3:16 ALBRECHT = E realmente, é algo grandioso, o segredo da piedade! Aquele* que é anunciado na carne, que foi justificado pelo Espírito: Ele surgiu a seus mensageiros, pregou entre os povos, acreditou no mundo, foi admitido à glória.

* a palavra "Deus" ao invés de "aquele" é desconhecida das velhas testemunhas; ela somente se encontra próximo ao final do século IV.

LUTERO 1534 = "... E reconhecidamente grande é o segredo piedoso, que é anunciado na carne ...

seguindo 1545: ... justificado no espírito, surgido aos anjos, pregou aos pagãos / às nações, acreditado pelo mundo, admitido em glória."

revidou ELBERFELD = "E reconhecidamente grande é o segredo da piedade: que foi anunciado na carne ..."

MENGE = "E algo indiscutivelmente sublime é o segredo da piedade*: ELE *, que se tornou conhecido na carne ..."

* Nota do tradutor: ou seja, o segredo anunciado aos fiéis sobre a piedade.

João 1:1, 14; 3:16; Rom. 1:4; Gál. 4:4; Efé. 1:20, 21; Atos 28:28; Luc. 1:11; Mar. 1:11; 16:19

Capítulo 4

A abstinência falsa.

1 Tim. 4:1 Mas o Espírito expressamente diz que nos últimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios;

Mat. 24:24; 2 Tes. 2:3; 2 Tim. 3:1; 2Ped. 3:3; 1João 2:18; Judas 1:18

1 Tim. 4:2 pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência;

1 Tim. 4:3 Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos alimentos que YAHWEH criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;

Gen. 9:3; 1 Cor. 10:30, 31; Col. 2:23

1 Tim. 4:4 Porque toda a criatura de YAHWEH é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças.

Gen. 1:31; Mat. 15:11; Atos 10:15

1 Tim. 4:5 Porque pela palavra de YAHWEH e pela oração é santificada.

1 Tim. 4:6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Yahshua o Messias, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.

2 Tim. 2:15

1 Tim. 4:7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade/santidade;

cap. 6:20; 2 Tim. 2:16, 23; 4:4; Tito 1:14; 3:9

1 Tim. 4:8 Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade/santidade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.

cap. 6:6; Heb. 13:9

1 Tim. 4:9 Esta palavra é fiel e digna de toda a aceitação.

1 Tim. 4:10 Porque para isto trabalhamos e lutamos, pois esperamos no Elohim vivo, que é o Salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis.

1 Tim. 4:11 Manda estas coisas e ensina-as!

1 Tim. 4:12 Ninguém despreze a tua mocidade; mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, no amor, no espírito, na fé, na pureza.

Tito 2:15; 2 Tim. 2:22

1 Tim. 4:13 Persiste em ler, exortar e ensinar, até que eu vá!

1 Tim. 4:14 Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos decanos.

cap. 1:18; 5:22; Atos 6:6; 8:17; 2 Tim. 1:6

1 Tim. 4:15 Medita estas coisas; ocupa-te nelas, para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

1 Tim. 4:16 Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina. Persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

Rom. 11:14

Capítulo 5

1 Tim. 5:1 Não repreendas asperamente os anciãos, mas admoesta-os como a pais; aos moços como a irmãos;

Lev. 19:32; Tito 2:2

1 Tim. 5:2 as mulheres idosas, como a mães, às moças, como a irmãs, em toda a pureza.

Das viúvas.

1 Tim. 5:3 Honra as viúvas que verdadeiramente são viúvas.

1 Tim. 5:4 Mas, se alguma viúva tiver filhos, ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua própria família, e a recompensar seus pais; porque isto é bom e agradável diante de Elohim.

1 Tim. 5:5 Ora, a que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em YAHWEH, e persevera de noite e de dia em rogos e orações.

Luc. 2:37

1 Tim. 5:6 Mas a que vive em deleites, vivendo está morta.