Josef Peil - Änfach frei laafe geloss

© 2020 – e-book-Ausgabe

RHEIN-MOSEL-VERLAG

Zell/Mosel

Brandenburg 17, D-56856 Zell/Mosel

Tel 06542/5151 Fax 06542/61158

Alle Rechte vorbehalten

ISBN 978-3-89801-899-9

Ausstattung: Stefanie Thur

Zeichnung Titel: Jean-Yves Dousset

Autorenfoto: Arne Houben

Änfach frei laafe geloss

Rhein-Mosel-Verlag

Vorwort

40 Jahre hat sich der Autor Josef Peil dem Hunsrücker Dialekt gewidmet, dem Platt. Einen herrlichen Überblick über seine jahrzehntelange Schaffenskraft bietet das vorliegende Buch. Was der »Vielosoov« mit viel Erfahrung und augenzwinkerndem Humor aus seiner Feder fließen ließ, lässt sich schon bei einem Blick in seine verschmitzten Augen erahnen. Seine parabelartigen und bisweilen fabelartigen Texte ruhen auf einem sicheren Boden aus Lebensweisheiten. Mit ebenso bestechender wie einfacher Klarheit und ohne große Worte – denn die kann man im Hunsrück nicht gebrauchen – geben seine Texte einen unzweideutigen Einblick in die Welt der Menschen, die diesen kraftvollen und in seinen Vokalen oft genüsslich gedehnten Dialekt leben, nicht nur sprechen. Eine heile Welt wird hier nicht beschrieben, es wird nichts beschönigt und nichts verharmlost. Es ist die Welt von Menschen mit einem starken Kreuz und ebensolcher mentaler Stärke, die jeden Zeitgeist überlebt. Zu tief sitzen dazu die Wurzeln in der schweren Hunsrücker Erde. Kein Sturm fegt das hinweg. Selbst Exil-Hunsrücker wie ich können sich dieser Kraft nicht entziehen – und wollen es auch gar nicht. Viel nachdenkliches Schmunzeln und viele Erkenntnisse erwarten den Leser bei der Lektüre dieses literarischen Schatzes, der einen besonderen Platz im Bücherregal verdient. Viel Vergnügen beim Lesen muss man deshalb nicht explizit wünschen, es kommt ganz von selbst.

Rainer Laux, Journalist

Dou

Dou

Was wär das schad,

wenn äns wär wie’s anner.

Dann wär eich jo

wie dou.

Un was harre eich Last,

bis ich endlich eich war.

Ore was tätst dou

devun halle,

dass dou sin solltst

wie eich?

Kapitel A:

Zum Täl kann ich ebbes defor, wie ich sin.

Änfach frei laafe geloss

Es gitt Leit, die frohe, wo se her komme. Unn dann, wenn se’s gesaht kriehe, wolle se’s nitt wohr honn.

Uff em Hunsrück hom-mer, wem-ma so will, eigentlich zwo Sprooche. Im Norde es Moselfränkische unn im Süde es Rheinfränkische. Unn dann gitt’s awer aach noch die Mitt.

Eich will emoh so sahn. Eich stelle mer vor, die Rheinfranke wäre Dackel unn die Moselfranke wäre Pudel. Dann könnt ma se ganz änfach sorteere unn wüsst immer, wo ma mit änem draan wär.

Nou is es awer so, die Mensche laafe frei rum. Unn wem-ma die Hunn frei laafe lässt, dann kann’s aach schun emoh passeere, dass en Dackel-Bu Gefalle findt an eme Pudelmädche unn nateerlich aach umgekehrt. Unn noh de Mendelsche Gesetze kann do aach en Pudel mit eme Dackelschwänzje ore en Dackel mit eme Pudelköppche rauskomme. Promenademischung tät ma so ebbes häße unn sich driewer lustich mache. Weil ma die Hunn awer nitt frei laafe lässt, zumols die Rassehunn, kimmt so ebbes praktisch jo nitt vor. Do aacht ma gut druf, dass die Sorte nitt dorchenanner komme, do gitt’s for reinrassische Züchtunge jo sogar Preise ze gewinne unn dann viel Geld beim Verkaafe.

Was e Glück, dass eich kä Hund sin. Unn die Zeite, wo bei uus Mensche reinrassich gezücht were sollte, sinn zum Glück rum unn komme hoffentlich aach nie wiere. Suns könnt’s am Enn for meich gefährlich were.

Eich sin so en Promenademischung. Mei Doochter hott mer mit ner linguistische Unnersuchung nohgewies, dass eich en Mischling sin, wem-ma so will so ebbes wie en Dackel mit Pudelhoor ore so ähnlich. Dann tät awer die Boxerschnauz uffalle, weil, wenn ich noh meiner Muttersprooch gefroht were, fong ich oo hessisch ze babbele. Moi Mudder hatt nämlich weeche moim Vadder eriwwer gemacht iwwer de Rhoi. Von dere die Sprooch honn ich aach geler’t, mei Hunsrücker Platt awer honn ich mit de Spielkamerade uff de Stroß, am Bach, im Wald unn wo mer iewerall gespielt honn, geler’t. Unn dass do am Enn doch en sauer Pleizer Platt rauskomm is, war en Wunner, honn doch do aach noch Westfälisch unn Kölsch bespielsweis mitgespielt. Su honn ich uch verstonn, wenn die Verwandte aus em Nierelann jekallt hann.

Dass ma mer de Mischling nitt aansieht, hott schun sei Gures, so brauch ich kä Ängscht ze honn, dass ich ausgelacht ore noch schlimmer aussorteert were. Unn wenn ich iewerlehe, was wär, wenn mer all reinrassisch wäre: Dann wär’s aach mit dem frei laafe rum, dann müsst Polizei uffpasse, dass Dackel unn Pudel nitt beinanner komme. Unn das wär unmiehlich ze schaffe. Außerdem, ohne Mischunge gitt’s kä Entwicklung. Mischunge sinn notwennich. Mischunge sinn normal.

Es gitt awer Leit, die siehn das nitt in, die mäne, es müsst immer bleiwe, wie’s grad ewe so is, ore es müsst wiere were, wie se mäne, so wär’s moh gewes.

Bei de Aansichte gitt’s aach Dackel unn Pudel. Unn nitt zuletzt: es gitt Leit, die sahn, das was eich schreiwe, wär Kappes. Dozu kann eich nor sahn: Wo se recht honn, honn se Recht. Unn wo nitt, do nitt. Ma muss aach die Gedanke moh änfach frei laafe losse.

Also frei, Gedanke laaf,

loss forme Wörter sich zu Worte,

moh eerscht unn moh for Spaß,

doch immer frei vun Hass!

Gedicht

Schreib en Gedicht

Mach der moh Gedanke

Unn dann

Denke die Gedanke

Gar nitt draan

Sich mer ze mache.

Se schwanke, wanke unn zanke

Anstatt sich ze ranke

Äns an es anner.

Am Enn

Steht als Reim uff Gedicht

– Verzicht

De Vielosoov mischt sich Gedanke

iewer de

Do fängt’s schun gleich aan komplizeert ze were. »De« is nämlich en Mann unn im Platt kann das sogar en ganz bestimmter sin: de – nitt de anner. Das muss ma ausenanner halle. Nor: de Unnerschied kam-ma nitt schreiwe. Dene kam-ma nor höre. Unn dann gitt’s aach noch das »dä«. Awer das spare mer awei uff for en anner Stell.

Was so äne kläne Buchstawe ausmache kann: Friemele eich en i mitte nin, schun häßt’s »die« und dann is es en Fraa ore es is meh wie äner. Also, dass es meh wie äne Vielosoov gitt, do brauche mer nitt viel Worte ze verleere. Unn dass Fraaleit denke könne, das derf höchstens in dumme Witze bezweifelt were.

Mache mer’s korz. Weil’s hie um meich geht, is »de« en bestimmte Mann, de schun gleich viel Worte gemach hot iwer en Wort mit ganze zwei Buchstawe.

iewer Vielosoov

Am erste Abschnitt is ze siehn, warum eich am Anfang V schreiwe. Manichmoh is es sogar arich viel , was de Vielosoov ze denke hot. Nitt alles kimmt uff’s Papeier. Is aach gut so. Es hätt kä Mensch meh Zeit, alles ze lese. Uff de anner Seit is das schad. Wie viel gure Gedanke gitt’s uff de Welt, wo kä Mensch gewahr werd, weil se nitt uffgeschrieb were. Dobei müsste se all dozu sahn: Soo is es. – Unn doher kimmt das soo im Name. Das v am Schluss hot nateerlich aach seine Sinn. Bei jeder gure Geschicht passt es Enn mit dem Anfang zesamme, dann is die Geschicht rund. Wenn de erste unn de letzte Buchstawe de selwe sin, is aach das Wort rund. Unn weil’s noch runder nitt geht, gehört in die Mitt noch es o.

iewer mischt

Das kimmt vun mache. In meinem Platt könnt ich aach »micht« schreiwe. Wenn ich das dann aach so sahn, hört sich’s e bisje feiner aan, awer es fehlt ebbes. Richtig hört sich’s ehnder noh »sch« aan. Das hot noch ebbes Gures: Ma kann das aach so verstehn, als käm’s vun mische. Unn do komme mer der Sach ganz nächst, das Mische is nämlich die Kunst. Obwuhl, es Rezept is ganz änfach: Loss fort, was nix is unn vum Rest nemm nitt zu viel unn nitt zu wenich.