Melina Galete - Da verdadeira Índia

Ao chegar, vi um Ganesh cansado e um pouco desatento. Ele ostentava o mesmo convite da manhã – “Bridal Shower” – mas com um novo horário – 6pm. Não fomos para o quintal. Dentro da casa ocorria um ritual em que apenas as mulheres da família participavam. Dessa vez ficamos de fora. Recebemos uma fita banhada em curcuma, cujo pendente era uma folha de mangueira enrolada. Prenderam em nossos braços como pulseiras. Para trazer bênçãos, disseram.

Aparentemente tudo trazia bênçãos. Desde o dia anterior que, mal entrávamos na casa, colocavam um ponto vermelho na nossa testa. O ponto – chamado bindi – é feito com sindur, preparado normalmente com uma mistura de açafrão e suco de limão. Reparei que, entre os estrangeiros, apenas eu e as duas espanholas mais velhas, mãe e tia de uma outra que havia estudado com Sridevi, receberam uma segunda marca de sindur, no começo da linha divisória do cabelo. Explicaram-nos que aquela marca era apenas para mulheres casadas. Suponho que por estarmos acompanhadas das filhas e, no caso da tia, por ter mais de cinquenta anos, deduziram que só poderíamos ser casadas. Mas não éramos.

Sentámo-nos na varanda, sem sapatos, ao lado dos músicos. Eram dois senhores que deveriam ter mais de setenta anos. A música, diziam eles, era para facilitar a chegada dos bons espíritos no ritual que ocorria dentro da casa. Quando o ritual acabou, fomos para o quintal jantar. Meu estômago rejeitava cada vez mais a mistura de especiarias. Fiquei pelos doces. A flor-banheira havia sido substituída por um trono dourado com estofado vermelho. A noiva utilizava um sári nas cores rosa e azul celeste.

As mulheres da família foram chamadas, uma por uma, para receberem mais uma marca vermelha na testa, dessa vez feita pela noiva, e receberem pulseiras de vidro, nas cores verde e dourado. A noiva colocava nos braços de cada uma. Quando todas – primas, tias, sobrinhas, irmã, cunhada e mãe – já haviam recebido a marca e as pulseiras, a noiva convidou-nos para receber também. Alguns ficaram surpresos, pois a tradição local manda que só as mulheres da família recebam. Dessa vez os homens forasteiros não foram contemplados. Já era tarde quando fomos para as respetivas hospedagens.

Sridevi estava proibida de sair da casa da mãe até o dia seguinte, quando seria realizado o casamento.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.