Stephen Zepke - La sensación más allá de los límites

La sensación más allá de los límites

Stephen Zepke

La sensación más allá de los límites

Ensayos sobre arte y política

Nicolás Alvarado Castillo

Editor académico

Reservados todos los derechos

© Pontificia Universidad Javeriana

© De los textos, Stephen Zepke

© De la edición académica,

Nicolás Alvarado Castillo

© De la presentación, Nicolás Alvarado Castillo y Gustavo Chirolla Ospina

© De las traducciones, Santiago Restrepo, Mónica Zuleta Pardo, Juan Fernando Mejía Mosquera, Anita Rita Romero, Ana Isabel Durán Vélez y Erika Tanacs

© De las imágenes, Anita Fricek, Michael Nagl, Clemencia Echeverri, Rosario López,

Eulalia de Valdenebro y Ricardo

Angulo Rodríguez

Primera edición: diciembre de 2019

Bogotá, D. C.

ISBN (impreso): 978-958-781-437-8

ISBN (digital): 978-958-781-438-5

DOI: https://doi.org/10.11144/Javeriana.9789587814385

Hecho en Colombia

Made in Colombia

Editorial Pontificia Universidad Javeriana

Carrera 7.ª 37-25, oficina 1301, Bogotá. Edificio Lutaima

Teléfono: 3208320 ext. 4205

www.javeriana.edu.co/editorial

Coordinación editorial y cuidado del texto:

Catalina Vargas Tovar

Diseño de pauta, cubierta y diagramación:

Leonardo Santamaría Zárate

Conversión ePub:

Lápiz Blanco S.A.S.

Pontificia Universidad Javeriana. Vigilada Mineducación. Reconocimiento como universidad: Decreto 1297 del 30 de mayo de 1964. Reconocimiento como personería jurídica: Resolución 73 del 12 de diciembre de 1933 del Ministerio de Gobierno.

Prohibida la reproducción total o parcial de este material sin autorización por escrito del titular de los derechos de autor. Las opiniones expresadas en este libro son responsabilidad de sus autores y no necesariamente representan las opiniones de la Pontificia Universidad Javeriana.

Pontificia Universidad Javeriana. Biblioteca Alfonso Borrero Cabal, S. J.

Catalogación en la publicación

Zepke, Stephen, autor

La sensación más allá de los límites : ensayos sobre arte y política / Stephen

Zepke ; editor académico, Nicolás Alvarado Castillo ; de las traducciones, Santiago Restrepo [y otros cinco]. -- Primera edición. -- Bogotá : Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2019.

Incluye referencias bibliográficas.

ISBN : 978-958-781-437-8

ISBN digital: 978-958-781-438-5

1. Filosofía del arte - Ensayos 2. Arte contemporáneo - Ensayos 3. Filosofía - Ensayos 4. Estética - Ensayos 5. Arte y política - Ensayos I. Alvarado Castillo, Nicolás, editor académico II. Mejía Mosquera, Juan Fernando, Traductor III. Pontificia Universidad Javeriana.

CDD 701 edición 21

inp 28/11/2019

Agradecimientos — Stephen Zepke Agradecimientos Este libro es el resultado de mi historia de amor con Colombia y con las personas que he encontrado allí. Visité Bogotá por primera vez en el año 2005 para hablar en el seminario ¿Uno solo o varios mundos?, como remplazo de última hora de Éric Alliez. Tengo, por consiguiente, que agradecer a Éric por haberme recomendado y a Mónica Zuleta por aceptar mi participación. En esa visita tuve la suerte de conocer a muchas de las personas que hicieron mis siguientes viajes posibles, personas que también se convirtieron en buenos amigos. Además de Mónica, en ese primer viaje conocí a Marta Elena Abello, Juan Fernando Mejía Mosquera y Gustavo Chirolla Ospina. Más tarde, conocí a Rosario López, Eulalia de Valdenebro, Clemencia Echeverri, Gustavo Gómez, Adriana Urrea, Amalia Boyer, Ana Isabel Durán, Adriana Roque Romero, Daniel Villegas, Carlos Manrique, Nicolás Alvarado Castillo y Laura Quintana. ¡Les agradezco y los abrazo a todos! Los ensayos incluidos en este libro ya han sido, en su mayoría, publicados en español y agradezco a las publicaciones originales por su permiso para incluirlos acá. También quiero agradecer a Nicolás Alvarado Castillo por su excelente trabajo en la edición de este libro, y a él y a Gustavo Chirolla Ospina por su amable “Presentación”. Un enorme agradecimiento también para Juan Fernando Mejía Mosquera y Ana Isabel Durán por traducir los ensayos que aparecen acá en español por primera vez. Quisiera igualmente agradecer de manera especial a Ana Isabel por hacer esto ad honorem y por todos sus cuidados durante mis visitas. Mis experiencias en Colombia han ido mucho más allá de cualquier expectativa razonable sobre lo que puede dar la vida académica. La intensidad y la vitalidad que he encontrado allí han sido inspiradoras, euforizantes y muy afirmativas, y por esto siempre estaré agradecido. Este libro está dedicado a todos mis bellos amigos y amigas de Colombia, gracias por todo lo que me han dado y por todo lo que me han enseñado. Solo puedo corresponderles con mi amor, mi gratitud y mi risa. — Stephen Zepke

Nota del editor — Nicolás Alvarado Castillo Nota del editor Desde la publicación de los primeros ensayos traducidos de Stephen Zepke al español hasta el 2019 ha habido cambios significativos en las normas ortográficas y gramaticales establecidas por las obras de consulta de las academias de la lengua española. En el mismo periodo, la publicación, difusión e intercambio de trabajos escritos en español o traducidos a nuestra lengua sobre estética, filosofía política y filosofía francesa contemporánea –áreas de las que se ocupa el presente libro– han aumentado significativamente y, como conocecuencia, se ha conseguido una relativa estandarización de ciertas formas léxicas de los conceptos más frecuentes. Por esas razones ha sido necesario revisar las traducciones originales para que reflejen dichos cambios y se ajusten a los usos que se han vuelto comunes. Se trata, pues, de la respuesta a dos procesos de homogeneización muy diferentes; en ambos casos, sin embargo, el objetivo fue dar al lector el texto más coherente y legible que fuera posible. Agradecemos a los traductores por su trabajo y a los editores de los textos originales en español por concedernos el permiso para reeditar y publicar estos ensayos de Stephen Zepke. También queremos expresar nuestro agradecimiento a las artistas Anita Fricek, Rosario López, Clemencia Echeverri y Eulalia de Valdenebro por permitirnos reproducir las imágenes de sus obras. —Nicolás Alvarado Castillo Profesor asistente Pontificia Universidad Javeriana

Presentación — Nicolás Alvarado Castillo y Gustavo Chirolla Ospina

Bibliografía