Alejandro L. Madrid - En busca de Julián Carrillo y el Sonido 13

EN BUSCA DE JULIÁN CARRILLO Y EL SONIDO 13

© Alejandro L. Madrid-González

Traducción de Vera Wolkowicz

Edición revisada por el autor

Ediciones Universidad Alberto Hurtado

Alameda 1869 - Santiago de Chile

mgarciam@uahurtado.cl- 56-228897726 /16

www.uahurtado.cl

In Search of Julián Carrillo and Sonido 13 fue publicado originalmente en inglés en el año 2015 por Oxford University Press.

ISBN libro impreso 978-956-357-239-1

ISBN libro digital 978-956-357-240-7

Este texto fue sometido al sistema de referato ciego externo.

Coordinación Colección Música

Daniela Fugellie

Dirección editorial

Alejandra Stevenson Valdés

Editora ejecutiva

Beatriz García-Huidobro M.

Diseño y diagramación interior

Gloria Barrios A.

Diseño portada

Francisca Toral R.

Imagen de portada

Fotografía de Julián Carrillo

Con las debidas licencias. Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamos públicos.

Diagramación digital: ebooks Patagonia

www.ebookspatagonia.com info@ebookspatagonia.com

Para Marina Alejandrovna, por llegar cuando llegas.

In memoriam Alejandro Madrid Solís.

Gracias por el ejemplo.

Gracias por la música.

Gracias por poner el listón tan alto.

In memoriam

Omar Hernández-Hidalgo.

Violista extraordinario y aliado irremplazable

cuya muerte prematura nos recuerda

la locura en que se ha convertido México.

Prólogo Durante la visita de Alejandro Madrid a la Universidad Alberto Hurtado, en agosto del 2018, sostuvimos las primeras conversaciones que desembocarían en la publicación de este libro, que constituye una versión traducida y revisada de In Search of Julián Carrillo and Sonido 13 (2015). Cuando en ese entonces surgió aún vagamente la idea de traducir su libro al español, en alguna despreocupada caminata por el Barrio Brasil sostenida luego de extensas reflexiones sobre biografías y antibiografías, no podríamos habernos imaginado que desde octubre de 2019 Chile experimentaría un remecedor estallido social, ni tampoco que este libro sería publicado en medio de una larga pandemia. Si ya en el 2018 la necesidad de proponer alternativas distintas a la narración teleológica y lineal de la historia y sus “grandes hombres” nos parecía indiscutible, los sucesos de los últimos meses no solo parecen reforzar la incredulidad en las metanarrativas históricas sino que también demuestran la importancia de reflexionar sobre las dimensiones performativas de la música, ahondando en lo que ella “hace”, en cuanto artefacto sujeto a múltiples representaciones y narrativas en diferentes momentos históricos. En Chile, canciones de diversas épocas fueron las protagonistas en las calles desde octubre de 2019, hasta que en marzo de 2020 los medios y canales de difusión de la música cambiaron abruptamente, siendo paulatinamente canalizados a través de las pantallas, lo que sin duda conlleva nuevas transformaciones simbólicas que tendremos que analizar en el futuro. Desde un punto de vista teórico y metodológico, propuestas como la del presente libro constituyen importantes puntos de partida para repensar desde dónde estamos abordando el rol de la música, en sus interacciones con sociedades en constante transformación, especialmente en el caso del amplio y diverso universo cultural latinoamericano. Nuestro agradecimiento va especialmente hacia Alejandro Madrid por su interés en publicar su libro en la Colección Música de Ediciones UAH, así como hacia la musicóloga Vera Wolkowicz, quien asumió la sin duda desafiante tarea de traducir el texto original al español, labor que fue apoyada por los Humanities Research Grants, Society for the Humanities, de la Universidad de Cornell. Daniela Fugellie Coordinadora Colección Música Universidad Alberto Hurtado

Agradecimientos

Capítulo I Introducción: la historia no lineal de un complejo cultural

Capítulo II Imitación, ideología, performatividad y la Sinfonía Nº 1 de Carrillo

Capítulo III “… y hermosísima patria será”: transfiguraciones nacionales y posnacionales en Matilde

Capítulo IV Modernismo, teleología e identidad: hacia una comprensión cultural de los inicios del Sonido 13

Capítulo V Leyendo a Carrillo: consideraciones sobre un futuro que no fue

Capítulo VI Continuidades y discontinuidades en un ciclo imaginario: los trece cuartetos de cuerda

Capítulo VII Experimentalismo, mitología, lo intramundano y el Sonido 13 después de Carrillo

Capítulo VIII Extrañamiento, performance y performatividad: el hacer musical del Sonido 13

Bibliografía

Durante la visita de Alejandro Madrid a la Universidad Alberto Hurtado, en agosto del 2018, sostuvimos las primeras conversaciones que desembocarían en la publicación de este libro, que constituye una versión traducida y revisada de In Search of Julián Carrillo and Sonido 13 (2015). Cuando en ese entonces surgió aún vagamente la idea de traducir su libro al español, en alguna despreocupada caminata por el Barrio Brasil sostenida luego de extensas reflexiones sobre biografías y antibiografías, no podríamos habernos imaginado que desde octubre de 2019 Chile experimentaría un remecedor estallido social, ni tampoco que este libro sería publicado en medio de una larga pandemia.

Si ya en el 2018 la necesidad de proponer alternativas distintas a la narración teleológica y lineal de la historia y sus “grandes hombres” nos parecía indiscutible, los sucesos de los últimos meses no solo parecen reforzar la incredulidad en las metanarrativas históricas sino que también demuestran la importancia de reflexionar sobre las dimensiones performativas de la música, ahondando en lo que ella “hace”, en cuanto artefacto sujeto a múltiples representaciones y narrativas en diferentes momentos históricos.

En Chile, canciones de diversas épocas fueron las protagonistas en las calles desde octubre de 2019, hasta que en marzo de 2020 los medios y canales de difusión de la música cambiaron abruptamente, siendo paulatinamente canalizados a través de las pantallas, lo que sin duda conlleva nuevas transformaciones simbólicas que tendremos que analizar en el futuro. Desde un punto de vista teórico y metodológico, propuestas como la del presente libro constituyen importantes puntos de partida para repensar desde dónde estamos abordando el rol de la música, en sus interacciones con sociedades en constante transformación, especialmente en el caso del amplio y diverso universo cultural latinoamericano.