FRANKLYN. Until he is a Socialist. Agreed.
LUBIN. Oh, not at all. You need not wait for that. You must not call him a Socialist until he wishes to be called a Socialist: that is all. Surely you would not say that I must not address my constituents as gentlemen until they are gentlemen. I address them as gentlemen because they wish to be so addressed. [ He rises from the sofa and goes to Franklyn, placing a reassuring hand on his shoulder ]. Do not be afraid of Socialism, Mr Barnabas. You need not tremble for your property or your position or your dignity. England will remain what England is, no matter what new political names may come into vogue. I do not intend to resist the transition to Socialism. You may depend on me to guide it, to lead it, to give suitable expression to its aspirations, and to steer it clear of Utopian absurdities. I can honestly ask for your support on the most advanced Socialist grounds no less than on the soundest Liberal ones.
BURGE. In short, Lubin, youre incorrigible. You dont believe anything is going to change. The millions are still to toil—the people—my people—for I am a man of the people—
LUBIN [ interrupting him contemptuously ] Dont be ridiculous, Burge. You are a country solicitor, further removed from the people, more foreign to them, more jealous of letting them up to your level, than any duke or any archbishop.
BURGE [ hotly ] I deny it. You think I have never been poor. You think I have never cleaned my own boots. You think my fingers have never come out through the soles when I was cleaning them. You think—
LUBIN. I think you fall into the very common mistake of supposing that it is poverty that makes the proletarian and money that makes the gentleman. You are quite wrong. You never belonged to the people: you belonged to the impecunious. Impecuniosity and broken boots are the lot of the unsuccessful middle class, and the commonplaces of the early struggles of the professional and younger son class. I defy you to find a farm laborer in England with broken boots. Call a mechanic one of the poor, and he'll punch your head. When you talk to your constituents about the toiling millions, they don't consider that you are referring to them. They are all third cousins of somebody with a title or a park. I am a Yorkshireman, my friend. I know England; and you don't. If you did you would know—
SURGE. What do you know that I don't know?
LUBIN. I know that we are taking up too much of Mr Barnabas's time. [ Franklyn rises ]. May I take it, my dear Barnabas, that I may count on your support if we succeed in forcing an election before the new register is in full working order?
SURGE [ rising also ] May the party count on your support? I say nothing about myself. Can the party depend on you? Is there any question of yours that I have left unanswered?
CONRAD. We havnt asked you any, you know.
BURGE. May I take that as a mark of confidence?
CONRAD. If I were a laborer in your constituency, I should ask you a biological question?
LUBIN. No you wouldnt, my dear Doctor. Laborers never ask questions.
BURGE. Ask it now. I have never flinched from being heckled. Out with it. Is it about the land?
CONRAD. No.
SURGE. Is it about the Church?
CONRAD. No.
BURGE. Is it about the House of Lords?
CONRAD. No.
BURGE. Is it about Proportional Representation?
CONRAD. No.
SURGE. Is it about Free Trade?
CONRAD. No.
SURGE. Is it about the priest in the school?
CONRAD. No.
BURGE. Is it about Ireland?
CONRAD. No.
BURGE. Is it about Germany?
CONRAD. No.
BURGE. Well, is it about Republicanism? Come! I wont flinch. Is it about the Monarchy?
CONRAD. No.
SURGE. Well, what the devil is it about, then?
CONRAD. You understand that I am asking the question in the character of a laborer who earned thirteen shillings a week before the war and earns thirty now, when he can get it?
BURGE. Yes: I understand that. I am ready for you. Out with it.
CONRAD. And whom you propose to represent n parliament?
SURGE. Yes, yes, yes. Come on.
CONRAD. The question is this. Would you allow your son to marry my daughter, or your daughter to marry my son?
BURGE [ taken aback ] Oh, come! Thats not a political question.
CONRAD. Then, as a biologist, I don't take the slightest interest in your politics; and I shall not walk across the street to vote for you or anyone else at the election. Good evening.
LUBIN. Serve you right, Burge! Dr Barnabas: you have my assurance that my daughter shall marry the man of her choice, whether he be lord or laborer. May I count on your support?
SURGE [ hurling the epithet at him ] Humbug!
SAVVY. Stop. [ They all stop short in the movement of leave-taking to look at her ]. Daddy: are you going to let them off like this? How are they to know anything if nobody ever tells them? If you don't, I will.
CONRAD. You cant. You didn't read my book; and you know nothing about it. You just hold your tongue.
SAVVY. I just wont, Nunk. I shall have a vote when I am thirty; and I ought to have it now. Why are these two ridiculous people to be allowed to come in and walk over us as if the world existed only to play their silly parliamentary game?
FRANKLYN [ severely ] Savvy: you really must not be uncivil to our guests.
SAVVY. I'm sorry. But Mr Lubin didn't stand on much ceremony with me, did he? And Mr Burge hasnt addressed a single word to me. I'm not going to stand it. You and Nunk have a much better program than either of them. It's the only one we are going to vote for; and they ought to be told about it for the credit of the family and the good of their own souls. You just tip them a chapter from the gospel of the brothers Barnabas, Daddy.
Lubin and Burge turn inquiringly to Franklyn, suspecting a move to form a new party.
FRANKLYN. It is quite true, Mr Lubin, that I and my brother have a little program of our own which—
CONRAD [ interrupting ] It's not a little program: it's an almighty big one. It's not our own: it's the program of the whole of civilization.
BURGE. Then why split the party before you have put it to us? For God's sake let us have no more splits. I am here to learn. I am here to gather your opinions and represent them. I invite you to put your views before me. I offer myself to be heckled. You have asked me only an absurd non-political question.
FRANKLYN. Candidly, I fear our program will be thrown away on you. It would not interest you.
BURGE [ with challenging audacity ] Try. Lubin can go if he likes; but I am still open to new ideas, if only I can find them.
FRANKLYN [ to Lubin ] Are you prepared to listen, Mr Lubin; or shall I thank you for your very kind and welcome visit, and say good evening?
LUBIN [ sitting down resignedly on the settee, but involuntarily making a movement which looks like the stifling of a yawn ] With pleasure, Mr Barnabas. Of course you know that before I can adopt any new plank in the party platform, it will have to reach me through the National Liberal Federation, which you can approach through your local Liberal and Radical Association.
FRANKLYN. I could recall to you several instances of the addition to your party program of measures of which no local branch of your Federation had ever dreamt. But I understand that you are not really interested. I will spare you, and drop the subject.
LUBIN [ waking up a little ] You quite misunderstand me. Please do not take it in that way. I only—
BURGE [ talking him down ] Never mind the Federation: I will answer for the Federation. Go on, Barnabas: go on. Never mind Lubin [ he sits down in the chair from which Lubin first displaced him ].
Читать дальше