Gudbergur Bergsson - Weihnachtsgeschichten aus der Jetztzeit

Gudbergur Bergsson

Aus dem Isländischen von Karl-Ludwig Wetzig

Saga Egmont

Weihnachtsgeschichten aus der Jetztzeit

Aus dem Isländischem von Karl-Ludwig Wetzig

nach Jólasögur úr samtimanum

Copyright © 1995, 2017 Gudbergur Bergsson Lindhardt og Ringhof Forlag A/S

All rights reserved

ISBN: 9788711447758

1. Ebook-Auflage, 2017

Format: EPUB 3.0

Dieses Buch ist urheberrechtlich geschützt. Kopieren für andere als persönliche Nutzung ist nur nach Absprache mit Lindhardt og Ringhof und Autors nicht gestattet.

SAGA Egmont www.saga-books.comund Lindhardt og Ringhof www.lrforlag.dk– a part of Egmont www.egmont.com

die vielleicht nicht die beste ist, aber irgendwo mufs man ja anfangen

Es war einmal in Island ein vorbildlich muschelsandverputztes Mehrfamilienhaus. Darin besaß jeder Ehemann gemeinsam mit seiner Frau eine mittelgroße Eigentumswohnung, doch selbstverständlich war der Besitz im Grundbuch auf seinen Namen eingetragen. Die Bewohner waren prächtig farblose Leute und paßten gut zueinander, abgesehen davon, daß sie recht wenig an das Gemeineigentum dachten und am allerwenigsten daran, abwechselnd für die Treppenhausreinigung zu sorgen. Ja, es hatte geradezu den Anschein, als wäre es ihnen vollkommen unmöglich, zu einer einfachen Übereinkunft zu kommen, daß etwa aus jeder Wohnung wöchentlich oder wenigstens einmal im Monat jemand die Treppe von seiner Wohnungstür bis zum nächsten Absatz wischte, obwohl man doch annehmen sollte, daß nichts einfacher wäre, sofern man im Leben nur Aufnehmer und Putzeimer besaß. Nicht einmal einen Schrubber brauchte man für die wenigen Stufen und das bißchen Bodenwischen.

Sobald man jedoch in Rechnung stellt, was für Leute in dem Haus wohnten und welche gesellschaftliche Stellung manche von ihnen einnahmen, versteht man diese Nachlässigkeit sogleich besser, und auch, daß jeder, je nach Bildungsstand und Gemütsverfassung, vor allem an sich selbst dachte und nicht an den Reinheitszustand der Treppe. Alle taten so, als würden sie den Schmutz im Treppenhaus gar nicht bemerken, wenn sie sich dort einmal begegneten – was jedoch eher selten vorkam. Sie konnten es nämlich durch die stillschweigende Übereinkunft, daß jeder, der seine Wohnung verließ, zuerst die eigene Wohnungstür und dann die Haustür kräftig ins Schloß warf, vermeiden, sich im Treppenhaus über den Weg zu laufen. Auf diese Weise wurde vernehmlich bekundet, daß die Luft rein und es dem Nächsten möglich war, den Hausflur zu betreten, ohne Gefahr zu laufen, dort auf jemanden zu stoßen. Irgendwie hatte sich diese praktische Lösung von allein eingespielt, denn ursprünglich mußte man natürlich schon damit rechnen, daß einmal Leute zur gleichen Zeit aus dem Haus gehen wollten. Doch um der Peinlichkeit einer unerwarteten Begegnung in einem ungeputzten Treppenhaus zu entgehen, lauschten alle zuvor auf den Flur hinaus, und wenn sie hinter der Tür etwas hörten, warteten sie den ersten Türenschlag und dann das Knallen der Haustür ab. Nach einer Anstandsminute ging der Betreffende selber los und knallte ebenso wohlwollend die Türen hinter sich zu, um dem auf ihn Folgenden den Weg zu ebnen. Auf diese Weise war oft etwas Unruhe im Haus.

Gleichwohl war es nicht dieses Versteckspiel, was der Reinlichkeit am meisten im Wege stand. Vielmehr lebten in jeder Wohnung Leute, die sich jeweils für ganz besondere Menschen hielten und überaus auf ihre Respektabilität bedacht waren, immerhin waren sie allesamt Nachfahren alter Norwegerkönige und konnten sich nicht alles bieten lassen, am allerwenigsten aber die Zumutung, mit einem Putzlappen in der Hand auf den Knien herumzurutschen.

Im Erdgeschoß rechts lebte eine alte Dame, die so hinfällig geworden war, daß sie wirklich nicht mehr die Belastung auf sich nehmen konnte, sich zum Putzen zu bücken. Sie besaß ein ärztliches Attest, das besagte, sie dürfe außer zu krankengymnastischen Zwecken keinerlei Beugebewegungen machen. Von daher verbot es sich geradezu, daß sie etwa für den Mann auf der gleichen Etage gegenüber den Absatz reinigte. Für ihn seinerseits wäre es eine natürlich theoretisch denkbare, in der Praxis aber vollkommen ausgeschlossene Möglichkeit gewesen, selbst einmal die Treppenhausreinigung zu übernehmen, und das nicht einmal, wenn man ihm kostenlos Gummihandschuhe zur Verfügung gestellt hätte; denn er war Pianist und daher mit derart empfindlichen, feingliedrigen Händen ausgestattet, daß er weder die Nocturnen noch die Etüden Chopins bis in den frühen Morgen hätte üben können, hätte er den Parkettfußboden in seiner Wohnung oder gar das Treppenhaus wischen müssen. Dafür war seine Mutter ständig zeternd um ihn, nur damit sie am Ende in respektabler Rage heimgehen und ihren Mann dafür zur Schnecke machen konnte, daß er zu Hause nie mit anfaßte, obwohl sie sich darin aufrieb, bei ihren über die ganze Stadt verteilten Kindern sauberzumachen.

In der Wohnung über der rückenkranken alten Dame wohnte ein junger Medizinstudent, und selbstredend waren seine Hände so vor Bakterien zu schützen, daß er nicht einmal daran denken durfte, den Boden zu scheuern. Hätte er es dennoch einmal gewagt, dann hätte er zweifellos gleich derart viele Keime und Pilze in das Krankenhaus, in dem er arbeitete, eingeschleppt, daß die Erste-Klasse-Patienten aus guten Familien, die dort vorsorglich einlagen, flugs an einer jener Pilzerkrankungen gestorben wären, die in unseren Zeiten als größte Plage des zivilisierten Teils der Menschheit grassieren.

Auf der gleichen Etage gegenüber wohnte eine Frau, die mit einem solchen Mann verheiratet war, daß ihr niemals auch nur im Traum eingefallen wäre, zu putzen, ohne daß er nicht mindestens seinen gleichberechtigten Anteil an der Putzarbeit übernommen hätte, denn schließlich wäre er keineswegs zu fein, endlich anzuerkennen, daß bei ihnen in dieser wie in allen übrigen Fragen auch Gleichberechtigung herrschen müsse. In Wahrheit aber hätte dieser Ehemann sich mit dem Putzen keineswegs etwas vergeben, sondern liebend gern sogar tagtäglich für alle das gesamte Treppenhaus schweigend und geräuschlos von oben bis unten geputzt, wäre er nicht von der Angst besessen gewesen, andere Männer könnten ihn sehen und zum Beispiel von ihm denken: Wie, läßt den etwa seine Alte für sich saubermachen?

Der Mann hatte insgeheim herausgefunden und nach beträchtlichem Aufruhr in seiner Seele und intensiven Bemühungen der Selbstfindung sich selbst schließlich auch eingestanden, daß er ein starkes inneres Bedürfnis nach Bodenwischen empfand. Er unternahm sogar zwei Versuche, diesen Trieb zu befriedigen und spät am Abend, nachdem er am Türenschlagen gehört hatte, daß alle nach Hause und zur Ruhe gekommen waren, das Haus zu säubern. Doch als er sich mit Wischlappen und Eimer bewaffnet auf den Flur schlich, mußten plötzlich alle aus irgendwelchen Anlässen noch einmal hinaus, und er schoß wieder in seine Wohnung zurück, damit niemand ihn und seine wahre Natur erblickte.

Die Treppe wurde daher, gelinde gesagt, sehr selten geputzt, und doch geschah es hin und wieder, daß sie eines Morgens plötzlich blitzblank war, ohne daß irgend jemand auch nur die geringste Ahnung hatte, wie es zu dieser strahlenden Sauberkeit gekommen war, die nahezu einem Wunder gleichkam. Doch selbstverständlich glaubte niemand an Wunder. Viele verdächtigten statt dessen besagten Mann, seinem unbezähmbaren Putzzwang gerade deswegen erlegen zu sein, weil in seiner eigenen Wohnung alles drunter und drüber ging, ganz besonders hinsichtlich der genannten privaten Angelegenheiten des Ehepaars, nach denen keiner von beiden die Verantwortung in Fragen der Reinlichkeit übernahm. Als Folge davon brauchten sich die Leute nicht auf schwierigen Hausversammlungen darauf zu einigen, daß es doch für alle Beteiligten eigentlich das beste wäre, wenn man ihm einfach den Gefallen täte, ihm das gesamte Treppenhaus zu übertragen, dem Mann also zu erlauben, sich zu opfern und für seinen inneren Frieden zu schrubben, vielleicht im Morgengrauen, während andere noch in süßen Träumen lagen.