Wolfgang Koeth - Kosovo-Albanisch - Wort für Wort - Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How

Das Kosovo-Albanische ist keine standardisierte Schriftsprache, und mit der Rechtschreibung wird im Kosovo eher locker umgegangen. An unterschiedliche Schreibweisen kann man sich schnell gewöhnen.

Im großen und ganzen sind die Lautwerte der Buchstaben im Kosovo-Albanischen und im Deutschen identisch, mit einigen Ausnahmen:

Etwas mehr Erklärung bedarf das ë:

1) unbetontes ë bleibt stumm, aber es verlängert den Selbstlaut der vorherigen Silbe. Daher schreiben wir es auch dann mit, wenn es nicht ausgesprochen wird. Beispiele: me konë sein, sprich: [me kohn], nicht: [me konn] oder tépër [tépr] zu sehr.

2) betontes ë wird ö oder o gesprochen. Beispiel: nëna [nóna], [nána] Mutter. Aber vor bestimmten Mitlauten (r, l, ll, m, n) färbt sich ein betontes ë zu o (wie in „Torte“) oder a (wie in „Kater“). Beispiel: Nëna Terezë [Nóna Terés] Mutter Teresa.

Die Doppelbuchstaben dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh und zh gelten jeweils als ein einziger Laut und dürfen nicht getrennt werden. Die Betonung liegt meistens, aber nicht immer, auf der vorletzten Silbe des Wortes. Betonte Selbstlaute werden lang gesprochen. Am albanischen Schriftbild lässt sich die Betonung nicht erkennen, daher sind betonte Silben in diesem Buch mit einem Akzent gekennzeichnet.

taní [tanní]

jetzt (Standard-Albanisch)

táni [tááni]

dann, danach (kosovarisch)

Es ist sehr zu empfehlen, direkt bei der Ankunft ein paar Sätze parat zu haben, um an das zu kommen, was man benötigt.

A ka ktu nji hotél?

ob es-hat hier ein Hotel

Gibt es hier ein Hotel?

A kéni mólla?

ob ihr-habt Äpfel

Haben Sie Äpfel?

Më dúhet nji táksi.

mir es-ist-nötig ein Taxi

Ich brauche ein Taxi.

Po lýpi pompë.

gerade ich-suche Tankstelle

Ich suche eine Tankstelle.

Ku asht ambasáda gjermáne?

wo sie-ist Botschaft-die deutsche

Wo ist die deutsche Botschaft?

Shko májtas, táni rrúga e dytë dhjáthas.

geh links dann Straße-die die zweite rechts

Gehen Sie links, dann die zweite Straße rechts.

Múnem me te tregú.

ich-kann zu dir zeigen

Ich kann es Ihnen zeigen.

Hájde shkojmë!

los gehen-wir

Lasst uns gehen!

A múnesh me më ndihmú?

ob du-kannst zu mir helfen

Können Sie mir bitte helfen?

Und wenn man mit Albanisch gar nicht weiterkommt:

A ka dikúsh qe flet gjermanísht a anglísht?

ob es-hat irgendwer so spricht deutsch oder englisch

Spricht hier jemand Deutsch oder Englisch?

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.