Johannes Biermanski - Die Heilige Schrift

KJV + EL = Cast off among the dead, like the killed that lie in the grave, whom you remember no more: And they are cut off from your hand.

Ps 88,6 Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

KJV + EL = You have laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

Ps 88,7 Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)

KJV + EL = Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah.

Ps 42,8

Ps 88,8 Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.

KJV + EL = You have put away my acquaintance far from me; you have made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

V. 19; Ps 31,12; 38,12

Ps 88,9 Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. O JAHWEH, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

KJV + EL = My eye mourns by reason of affliction: O YAHWEH, I have called daily upon you, I have stretched out my hands to you.

Ps 88,10 Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)

KJV + EL = Will you show wonders to the dead? Shall the dead arise and praise you? Selah.

Ps 6,6

Ps 88,11 Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?

KJV + EL = Shall your lovingkindness be declared in the grave? Or your faithfulness in destruction?

Ps 88,12 Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?

KJV + EL = Shall your wonders be known in the dark? And your righteousness in the land of forgetfulness?

Ps 88,13 Aber ich schreie zu dir, O JAHWEH, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

KJV + EL = But to you have I cried, O YAHWEH; and in the morning shall my prayer come before you.

Ps 88,14 Warum verstößest/ verwirfst du, JAHWEH, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?

KJV + EL = YAHWEH, why cast you off my soul? Why hide you your face from me?

Ps 88,15 Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

KJV + EL = I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer your terrors I am distracted.

Ps 88,16 Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

KJV + EL = Your fierce anger goes over me; your terrors have cut me off.

Ps 88,17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

KJV + EL = They came round about me daily like water; they compassed me about together.

Ps 88,18 Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.

KJV + EL = Lover and friend have you put far from me, and my acquaintance into darkness.

V. 9

Psalm 89

Ps 89,1 Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade JAHWEH’s ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für/ von Geschlecht zu Geschlecht.

KJV + EL = Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of YAHWEH forever: With my mouth will I make known your faithfulness to all generations.

Ps 89,2 MENGE = Denn du, O JAHWEH, hast verheißen: “Auf ewig soll der Gnadenbund aufgebaut sein” - fest wie den Himmel gründest du deine Treue - :

KJV + EL = For I have said, Mercy shall be built up forever: Your faithfulness shall you establish in the very heavens.

Ps 89,3 „Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

KJV + EL = I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,

Ps 132,11; Jes 55,3; Apg 2,30

Ps 89,4 Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Thron bauen für und für/ für alle Geschlechter.“ (Sela.)

KJV + EL = Your seed will I establish forever, and build up your throne to all generations. Selah.

Ps 89,5 Und die Himmel werden, O JAHWEH, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.

KJV + EL = And the heavens shall praise your wonders, O YAHWEH: Your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

Ps 89,6 MENGE = Denn wer in der Wolkenhöhe kommt JAHWEH gleich, ist ähnlich JAHWEH unter den Gottessöhnen (Kindern Gottes)?

KJV + EL = For who in the heaven can be compared to YAHWEH? Who among the sons of the mighty can be likened to YAHWEH?

Hiob 1,6

Ps 89,7 Gott [El] ist sehr mächtig in der Versammlung/ im Rat der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.

KJV + EL = El is greatly to be feared in the assembly/ council of the holy ones, and to be had in reverence of all them that are about him.

Ps 89,8 O Gott, O JAHWEH Zebaoth, wer ist mächtig wie du, O JAH (= ELBERFELDER)? Und deine Wahrheit (MENGE = deine Treue) ist um dich her.

KJV + EL = O Elohim, O YAHWEH Sabaoth, who is a mighty one like you, O YAH? or to your faithfulness round about you?

Ps 115,3

Ps 89,9 Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

KJV + EL = You rule the raging of the sea: When the waves thereof arise, you still them.

Matth 8,26; Ps 65,8

Ps 89,10 Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

KJV + EL = You have broken Rahab in pieces, as one that is slain; you have scattered your enemies with your strong arm.

Ps 87,4

Ps 89,11 MENGE = Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, - du hast sie gegründet,

KJV + EL = The heavens are yours, the earth also is yours: As for the world and the fullness thereof, you have founded them.

Ps 24,1

Ps 89,12 MENGE = Nord und Süd, - du hast sie geschaffen; der Thabor und Hermon jauchzen ob deines Namens.

KJV + EL = The north and the south, you have created them: Tabor and Hermon shall rejoice in your name.

Ps 89,13 Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

KJV + EL = You have a mighty arm: Strong is your hand, and high is your right hand.

Ps 89,14 Gerechtigkeit und Gericht ist deines Thrones Festung; Gnade und Wahrheit (MENGE = Treue) sind vor deinem Angesicht.

KJV + EL = Righteousness and justice are the habitation of your throne: Mercy and truth shall go before your face.

Ps 97,2

Ps 89,15 Wohl dem Volk, das jauchzen kann! O JAHWEH, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;

Synodale russische Bibel = “Wohl dem Volk, das den Posaunenruf kennt! O JAHWEH, sie wandeln im Licht deines Angesichtes.”

KJV + EL = Blessed are the people that know the joyful sound: they shall walk, O YAHWEH, in the light of your countenance.

Ps 89,16 sie werden über deinen Namen/ ob deines Namens werden sie täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.

KJV + EL = In your name shall they rejoice all the day: And in your righteousness shall they be exalted.

Ps 89,17 Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch deine Gnade wirst du unser Horn erhöhen.

KJV + EL = For you are the glory of their strength: And in your favor our horn shall be exalted.

Ps 89,18 Denn JAHWEH ist unser Schild, und der Heilige in Israel ist unser König.

KJV + EL = For YAHWEH is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

Ps 47,10

Ps 89,19 Dazumal redest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: „Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.

KJV + EL = Then you spoke in vision to your holy one, and said, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

V. 4; 1. Sam 13,14

Ps 89,20 Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.