Nicole Mikly Bernal - Del campo yugoslavo al campo colombiano

Del campo yugoslavo al campo colombiano

Del campo yugoslavo al campo colombiano. El relato de una migración en la Guerra Fría

Resumen

A pesar de que la literatura sobre los migrantes de Europa del Este en Colombia es escasa, este grupo humano resulta importante en la historia contemporánea del país dado el número de personas que, en la primera mitad del siglo XX, transitaron entre estos dos lugares, así como por las particularidades geopolíticas y culturales de dicho trayecto. En este libro se hace una caracterización de las tensiones geopolíticas, económicas, culturales y sociales de la posguerra y la Guerra Fría, a través del itinerario experiencial de un inmigrante húngaro en su tránsito entre Europa y Colombia. La autora realiza un ejercicio complejo de historización a través de una fuente central, la autobiografía escrita por Imre Mikli Vig/ en 1997 bajo el título de El Emigrante (un documento inédito), el cual entrecruza con otro tipo de fuentes oficiales como documentos del archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, Presidencia de la República y con noticias de cabeceras principales de la prensa nacional e internacional del momento. Al mismo tiempo en este análisis se desarrolla un juego de escalas históricas entre lo micro y lo macro para construir y debatir la historia de las migraciones trasatlánticas y su importancia para entender la configuración contemporánea de Europa y Colombia.

Palabras clave: Migración, memoria autobiográfica, transnacionalismo, microhistoria, historia global, juego de escalas.

From the Yugoslav countryside to the Colombian countryside. The story of a migration during the Cold War

Abstract

Although the literature on migrants from Eastern Europe in Colombia is scarce, this group is important in the contemporary history of the country given the number of people who passed between these two places in the first half of the 20th century, as well as due to the geopolitical and cultural characteristics of the journey. This book offers a description of the geopolitical, economic, cultural, and social tensions of the postwar and Cold War period, through the experiential itinerary of a Hungarian immigrant in his transit between Europe and Colombia. The author carries out a complex exercise of historicization through a central source, the autobiography written by Imre Mikli Vigh in 1997 under the title of “El Emigrante” [“The Emigrant”] (an unpublished document), which is contrasted with different types of official sources such as archival documents of the Ministry of Foreign Relations of Colombia and the Presidency of the Republic, and news from the main national and international press of the moment. At the same time, this analysis presents a game of historical scales between the micro and the macro in order to construct and discuss the history of transatlantic migrations and their importance for a better understanding of the contemporary configuration of Europe and Colombia.

Keywords: Migration, autobiographical memory, transnationalism, microhistory, global history, game of scales.

Del campo yugoslavo al campo colombiano

El relato de una migración en la Guerra Fría

Nicole Mikly Bernal

Mikly Bernal, Nicole

Del campo yugoslavo al campo colombiano. El relato de una migración en la Guerra Fría / Nicole Mikly Bernal. – Bogotá: Editorial Universidad del Rosario, 2021.

337 páginas: ilustraciones.

Incluye referencias bibliográficas.

1. Migración humana – Aspectos sociales. 2. Migración e inmigración. 3. Inmigrantes – Relatos personales. 4. Problemas sociales. 5. Inmigrantes – Yugoslavia – Colombia – 1953-1962. I. Mikly Bernal, Nicole. II. Universidad del Rosario. III. Título.

304.8 SCDD 20

Catalogación en la fuente – Universidad del Rosario. CRAI

DJGR Marzo 15 de 2021

Hecho el depósito legal que marca el Decreto 460 de 1995

Opera Prima

© Editorial Universidad del Rosario

© Universidad del Rosario

© Nicole Mikly Bernal

Editorial Universidad del Rosario

Carrera 7 Nº 12B-41, oficina 501

Teléfono 297 02 00, ext. 3112

editorial.urosario.edu.co

Primera edición: Bogotá D. C., 2021

ISBN: 978-958-784-667-6 (impreso)

ISBN: 978-958-784-668-3 (ePub)

ISBN: 978-958-784-669-0 (pdf)

https://doi.org/10.12804/urosario9789587846690

Coordinación editorial: Editorial Universidad del Rosario

Corrección de estilo: Daniela Dany Echeverry

Diseño de cubierta, diagramación y desarrollo Epub: Precolombi EU-David Reyes

Impreso y hecho en Colombia

Printed and made in Colombia

Los conceptos y opiniones de esta obra son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no comprometen a la Universidad ni sus políticas institucionales.

El contenido de este libro fue sometido al proceso de evaluación de pares, para garantizar los altos estándares académicos. Para conocer las políticas completas, visitar: editorial.urosario.edu.co

Todos los derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida sin el permiso previo por escrito de la Editorial Universidad del Rosario.

Contenido

Siglas y acrónimos

Introducción

1. Desde el Danubio hasta el Adriático

1.1. El primer punto de inflexión: Trieste

1.2. El territorio de Trieste y su historia: Segunda Guerra Mundial y Guerra Fría

1.3. El segundo punto de inflexión: Colombia vs. Australia

1.4. Trieste e Italia

1.5. Conclusiones

2. La tierra prometida: en busca del jardín del Edén

2.1. Programas de migración

2.2. Colombia, Estados Unidos y Trieste

2.3. Conclusiones

3. Choque con la realidad: entre promesas falsas

3.1. Situación colombiana

3.2. Despertando en la realidad colombiana

3.3. Vida obrera

3.4. Identidad en juego

3.5. Conclusiones

4. Migración interna e identidad

4.1. Inmigración interna

4.2. Adaptación

4.3. Identidad

4.4. Conclusiones

Conclusiones generales

Bibliografía

Autora

Nicole Mikly Bernal

Antropóloga, historiadora y becaria de la Universidad del Rosario; con formación complementaria en Gestión Estratégica de Proyectos. Tiene experiencia en Derechos Humanos en comunidades rurales y urbanas del Centro y Oriente de Colombia; asesora y acompañante del Plan se Salvaguarda de la comunidad Kichwa en Colombia, por parte del Ministerio del Interior y Asociación de Autoridades tradicionales del pueblo kichwa de la Amazonía colombiana (apkac) e investigación en migración. Participó como expositora en el Foro Internacional de Música tradicional, inah, (México, 2015).

Para contar mi historia tendré que mirar muy atrás. Seguramente tendré que irme a los primeros años de mi infancia; es más, quizá tenga que llegar hasta mis propios ancestros.

Cuando los poetas escriben alguna de sus novelas toman el papel de Dios, logrando comprender y relatar una historia humana en su más pura esencia, como si el mismo Dios se las hubiera relatado. Creo que yo soy incapaz de ello, pues la historia que pienso contar, a diferencia de la que pudiera exponer cualquier otro poeta, es muy importante para mí ya que se trata de mi historia, de la historia de un hombre. No estoy hablando de un personaje imaginario, sino de uno de carne y hueso, vivo y único. En la actualidad muy pocos logramos entender lo que quiere decir en verdad: un hombre vivo. Quizá por ello, vemos constantemente cómo se destruyen las vidas de miles y miles de hombres, cada uno de ellos una manifestación pura de la naturaleza. Hacer desaparecer un hombre mediante una bala sería algo muy sencillo si no fuéramos algo más que individuos aislados; y entonces no tendría objeto alguno contar historias. No obstante, cada hombre es un punto único, importante y peculiar en donde convergen los fenómenos del mundo una sola vez. Y es por ello que, mientras una persona viva y cumpla la voluntad de la naturaleza, la historia de cada hombre será digna de toda atención; esto es algo simplemente maravilloso.