Nadia Bolz-Weber - Ich finde Gott in den Dingen, die mich wütend machen

Nadia Bolz-Weber

„Ich finde Gott

in den Dingen,

die mich wütend

machen“

Pastorin der Ausgestoßenen

Aus dem Amerikanischen

von Christian Rendel

Mit einem Vorwort

von Christina Brudereck

„Dies ist ein erstaunliches Buch … ansteckend, ehrlich, packend … ein seltenes Geschenk … ich merke, ich komme ins Schwärmen, aber so ist das nun einmal, wenn ein Buch einen inspiriert und bewegt und berührt, so wie dieses.

Rob Bell, Autor

„Pastorin Nadia Bolz-Weber spricht die Wahrheit über unser Menschsein aus, die wir allzu oft am liebsten verleugnen. Sie verkündet die radikale Kraft der Gnade Gottes um Jesu willen, die wir so oft lieber verwässern, als täglich darin zu ertrinken. Ja, lesen Sie auf eigene Gefahr.“

Mark Hanson, Vorsitzender Bischof

der Evangelisch-Lutherischen Kirche von Amerika

„Dieses witzige, unverblümte Buch voller Wahrheit ist auf genau die richtige Weise anstößig. … Es erinnert mich daran, warum ich eigentlich Christ bin, und ich hatte nach dem Lesen Tränen der Dankbarkeit in den Augen.“

Rachel Held Evans, Bloggerin und Autorin

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;

detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.deabrufbar.

ISBN 978-3-86506-803-3

© 2015 der deutschsprachigen Ausgabe by

Joh. Brendow & Sohn Verlag GmbH, Moers

First published by Jericho Books, Hachette Book Group, New York, NY 10017,

under the title “Pastrix. The Cranky, Beautiful Faith of a Sinner & Saint”

© 2013 by Nadia Bolz-Weber. All rights reserved

Dieses Werk wurde vermittelt durch die

Literarische Agentur Thomas Schlück GmbH, 30827 Garbsen

Einbandgestaltung: Medienteam Vreden

Titelfoto: Courtney Perry

Satz: Brendow Web & Print, Moers

1. digitale Auflage: Zeilenwert GmbH 2015

www.brendow-verlag.de

Für Dick und Peggy

Cover

Titel Nadia Bolz-Weber „Ich finde Gott in den Dingen, die mich wütend machen“ Pastorin der Ausgestoßenen Aus dem Amerikanischen von Christian Rendel Mit einem Vorwort von Christina Brudereck

Zitate „Dies ist ein erstaunliches Buch … ansteckend, ehrlich, packend … ein seltenes Geschenk … ich merke, ich komme ins Schwärmen, aber so ist das nun einmal, wenn ein Buch einen inspiriert und bewegt und berührt, so wie dieses. Rob Bell, Autor „Pastorin Nadia Bolz-Weber spricht die Wahrheit über unser Menschsein aus, die wir allzu oft am liebsten verleugnen. Sie verkündet die radikale Kraft der Gnade Gottes um Jesu willen, die wir so oft lieber verwässern, als täglich darin zu ertrinken. Ja, lesen Sie auf eigene Gefahr.“ Mark Hanson, Vorsitzender Bischof der Evangelisch-Lutherischen Kirche von Amerika „Dieses witzige, unverblümte Buch voller Wahrheit ist auf genau die richtige Weise anstößig. … Es erinnert mich daran, warum ich eigentlich Christ bin, und ich hatte nach dem Lesen Tränen der Dankbarkeit in den Augen.“ Rachel Held Evans, Bloggerin und Autorin

Impressum Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-86506-803-3 © 2015 der deutschsprachigen Ausgabe by Joh. Brendow & Sohn Verlag GmbH, Moers First published by Jericho Books, Hachette Book Group, New York, NY 10017, under the title “Pastrix. The Cranky, Beautiful Faith of a Sinner & Saint” © 2013 by Nadia Bolz-Weber. All rights reserved Dieses Werk wurde vermittelt durch die Literarische Agentur Thomas Schlück GmbH, 30827 Garbsen Einbandgestaltung: Medienteam Vreden Titelfoto: Courtney Perry Satz: Brendow Web & Print, Moers 1. digitale Auflage: Zeilenwert GmbH 2015 www.brendow-verlag.de

Widmung Für Dick und Peggy

Anmerkung des Übersetzers Anmerkung des Übersetzers: Die Autorin verwendet, im Einklang mit den Gepflogenheiten der lutherischen Kirche in den USA, die Begriffe „Kommunion“ und „Eucharistie“, wo deutschsprachige Lutheraner vom „Abendmahl“ sprechen würden. Nadia Bolz-Weber Pastrix (pas · triks) Subst. 1 Beleidigende Bezeichnung fantasieloser Kreise in der Kirche für Frauen im Pastorenamt. 2 Weibliche Kirchensuperheldin: Trinity aus Matrix mit Beffchen. „Was war das für ein Geräusch?“ „Eine Pastrix hat gerade einen Dämon per Dropkick in den siebten Höllenkreis befördert!“ 3 Der wunderliche, wunderbare Glaube einer heiligen Sünderin. – NewWineskinsDictionary.com

Vorwort zur deutschen Ausgabe von Christina Brudereck Vorwort zur deutschen Ausgabe Authentisch. Auffällig. Außenseiterin, anerkannt. Alkoholikerin, trocken. Autorin, ausgezeichnet. Attraktiv. Aufgeweckt. Amerikanerin. Berufen. Begabt. Bissig, manchmal. Beherzt. Botin! Christin. Charmant, oft. Davongekommen. Damenhaft, nein, gar nicht. Ehrlich, ja, überaus. Echt. Emergent. Empathisch. Entlarvend. Einladend. Eigenwillig. Engagiert. Exzentrisch, ja. Fein. Forsch. Frei. Frech. Fehlbar. Fromm. Gescheitert. Gnade. Gnade. Gnade ist die Größte. Gottvoll. Geistreich. Geradeheraus. Grenzgängerin. Gläubig und glaubhaft. Herz. Was für ein herzlich riesiges Herz! Hoffnung, wie ihr Name bedeutet. Humorvoll. Herausfordernd. Heilige. Mit Hund. Interessant. Interessiert. Jesusliebhaberin. Klerikal, etwas. Kirchenkritisch. Kirchentreu. Kreativ. Klug. Kämpferin. Lutherisch. Ja, Lutheranerin. Launig. Lustig. Mutig. Mutig. Mutter, was aus Rücksicht auf ihre Kinder kaum erwähnt wird. Missionarin. Menschenfreundin. Nadia eben. Originell. Offen. Priesterlich. Mit Piercing. Pastorin. Predigerin. Pfingstlich. Provozierend. Querdenkerin. Respektlos, bei allem Respekt. Risikofreudig. Schön. Sünderin. Sympathisch. Städterin. Tattoo. Ach ja, die Tattoos! Theologin. Trotzig, zum Glück. Unbefangen. Unvollkommen. Unverhohlen. Unterhaltsam. Verrückt, etwas. Verständnisvoll, sehr. Wahrhaftig. Weiblich. Weltoffen. Würdigend, sehr. Zart. Zynisch. Ja, zynisch, aber nicht gemein. Zerrissen. Zerbrechlich. Zugänglich. Zeugin. Das alles steckt in dieser Frau und in diesem Buch. Von A bis Z, Seite 1 bis zum Schluss ein Gewinn und ein Genuss. Für die Gemeinde ein Muss. Für alle wunden Seelen ein heilsamer Kuss. Christina Brudereck

Herbst 2005

1. Das Ruderteam

2. Gottes Tante

3. Albion Babylon

4. La Femme Nadia

5. Danke, ELCA!

6. Sturm und Demütigung

7. Ich habe dich nicht wegen diesem Wahrheits Bullshit angerufen

8. Klinische Seelsorgeausbildung

9. Eunuchen und Zwitter

10. Zuckerwatte

11. Der christliche Pirat

12. Der haitianische Kreuzweg

13. Dämonen und Schneeengel

14. Fußabtreter und zerknautschte Talare

15. Gespenster im Himmelreich

16. Schmutzige Fingernägel

17. Anders auf die falsche Art

18. Er ist ein Vollchaot, aber er ist unser Vollchaot

19. Bier und Choräle

Danksagungen

Fußnoten

Anmerkung des Übersetzers:

Die Autorin verwendet, im Einklang mit den Gepflogenheiten der lutherischen Kirche in den USA, die Begriffe „Kommunion“ und „Eucharistie“, wo deutschsprachige Lutheraner vom „Abendmahl“ sprechen würden.

Nadia Bolz-Weber

Pastrix(pas · triks) Subst.