Andrew Kaufman - Reise-Sprachführer Russisch für Dummies

7 1 Die russische Aussprache üben: Russisch sprechen 1 Einblick in das russische Alphabet Einblick in das russische Alphabet Wenn Ihre Muttersprache Deutsch ist, denken Sie womöglich, dass das russische Alphabet zu anspruchsvoll sei, um sich ein Bild von der Sprache zu machen. Keine Angst: So schwierig ist das russische Alphabet auch nicht. Ich kenne dich doch! Verwandt aussehende Wörter, gleich klingende Buchstaben Ich kenne dich doch! Verwandt aussehende Wörter, gleich klingende Buchstaben Sie haben sicherlich bemerkt, dass einige russische Buchstaben im vorherigen Abschnitt wie viele deutsche Buchstaben aussehen. Folgende Buchstaben sehen wie die deutschen Buchstaben aus und klingen auch so: A a K K M M O o T T Wann immer Sie einen russischen Text lesen, werden Sie diese Buchstaben daher immer erkennen und richtig aussprechen können. Spielerei: Verwandt aussehende und doch unterschiedlich klingende Buchstaben Spielerei: Verwandt aussehende und doch unterschiedlich klingende Buchstaben Einige russische Buchstaben sehen zwar aus wie die deutschen, klingen aber ganz anders. Besonders zu beachten sind diese hier: B(в) sieht aus wie das deutsche B(b), wird aber wie W(w) ausgesprochen: V iktor oder das W ort . E(e) wird in betonter Stellung und am Anfang des Wortes wie je im Deutschen ausgesprochen: Je ssika, in unbetonter Stellung wie i : E lena . Ё(ё) klingt wie jo und ist immer betont: das Jo ch . H(H) sieht genauso wie das deutsche H(h) aus, ist in Wirklichkeit ein N(n) und wird auch so gelesen: N acht oder N ina . P(p) hat verblüffende Ähnlichkeit mit dem deutschen P(p), heißt im Russischen aber R(r) : r ot oder R oman . C(c) klingt nicht wie das deutsche C(c), sondern wie ß / ss : Stra ß e / Pre ss e . У(у) wird, auch wenn es ungewöhnlich erscheinen mag, gelesen wie ein deutsches U(u) : U fer, Sch u le . X(x) enttäuscht vielleicht manche, weil es wie das deutsche ch ausgesprochen wird: A ch , Sa ch e . Seltsam: Merkwürdig aussehende Buchstaben Seltsam: Merkwürdig aussehende Buchstaben Wie Sie vielleicht schon gemerkt haben, sehen ziemlich viele russische Buchstaben vollkommen anders als die deutschen aus: Б б Ц ц ⌈ ┌ Ч ч Д д Ш ш Ж ж Щ щ З з ъ И и Ы ы Й й ь Л л Э э Π π Ю ю Φ φ Я я Bloß keine Panik! Nur weil die Buchstaben anders aussehen, müssen Sie nicht sofort denken, dass diese Buchstaben schwieriger auszusprechen sind als die anderen. Die Aussprache ist reine Übungssache (ausführliche Erklärungen finden Sie dazu in Tabelle 1.1 ). Vielleicht erkennen Sie viele seltsame Buchstaben wie Φ , Γ , 3 , Л , Π wieder, wenn Sie sich an jene schweren oder womöglich auch angenehmen Zeiten erinnern, als Sie sich mit den griechischen Buchstaben anzufreunden versuchten. Versuchen Sie selbst, russisch richtig zu sprechen Versuchen Sie selbst, russisch richtig zu sprechen Wenn Sie die Grundregeln der deutschen Aussprache mit den wichtigsten Ausspracheregeln im Russischen vergleichen, so erscheinen die Ausspracheregeln wesentlich klarer und übersichtlicher.

8 2 Grammatik auf einen Blick: Die Grundlagen Die russischen Fälle Bildung der Grammatikbasis mit Substantiven (Nomen) und Pronomen Schmücken Sie Ihre Sprache mit Adjektiven Aktiv werden mit Verben

9 3 Zahlensalat: Zählwütig werden Auf Russisch zählen Die Ordnungszahlen Die Uhr tickt: Wie spät ist es? Die Wochentage benennen Zeit ist relativ Der Kalender Es geht ums Geld

10 4 Neue Freunde finden und sich zwanglos unterhalten Mit wem spreche ich? Förmlich oder weniger förmlich? Kommen und gehen: Hallo und tschüss Das Eis brechen: Sich vorstellen Lassen Sie mich Ihnen etwas erzählen: Über sich reden Über die eigene Familie sprechen: Familiengespräche Beschreiben Sie Ihren Beruf Gemeinsam weitergehen: Austausch von Kontaktinformationen Entschuldigung! Wenn man nichts versteht

11 5 Leckeres Essen und Getränke genießen Alles über das Essen Russische Mahlzeiten genießen Lebensmittel einkaufen In aller Ruhe essen gehen

12 6 Einkaufen gehen Wohin und wie auf Russisch einkaufen Die Öffnungszeiten Klamotten shoppen Dieses oder jenes? Was wollen Sie wirklich? Erst bezahlen …

13 7 Die Freizeit genießen Wohin auch immer: Gehen Sie mit mir aus? Ausgehen: Wohin? Über Hobbys plaudern Lesen überall und über alles Die Natur genießen Dinge mit den eigenen Händen erschaffen Mit Sport punkten

14 8 Kommunikation – schriftlich und mündlich Das Telefon klingelt Einen Brief, ein Fax oder eine E-Mail verschicken

15 9 Ich kenne mich aus in dieser Stadt: Verkehrsmittel Verben, die bewegen Sich am Flughafen zurechtfinden Die öffentlichen Verkehrsmittel erobern Fragen nach dem Wo und Wie Die Richtungsanweisungen verstehen Die Entfernungen angeben

16 10 Ein Ort zum Entspannen Das Hotel Ihrer Wahl buchen Im Hotel angekommen Auschecken und die Rechnung bezahlen

17 11 Was tun in Notfällen? Im Falle eines Falles Hilfe holen Ärztliche Versorgung Die Polizei rufen, wenn Sie Opfer eines Überfalls sind

18 12 Zehn Lieblingsredewendungen auf Russisch O! (Ach!/Oh!) Dawaj (Lass uns …/machs gut!) Predstawte sebe (Stellen Sie sich das mal vor!) Posluschajte! (Hören Sie mal …) Ja trebuju prodolshenija banketa! (Das müssen wir wiederholen!) Slowo – serebro, a moltschanije – soloto! (Reden ist Silber, Schweigen ist Gold!) Odna golowa choroscho, a dwe – lutschsche (Ein Kopf ist gut, zwei sind besser) Drug posnajotsja w bede (Ein Freund in der Not ist ein Freund fürs Leben) Staryj drug lutschsche dwuch nowych (Ein alter Freund ist besser als zwei neue)

19 13 Zehn Sätze, mit denen Sie sich wie ein echter Russe anhören Tolko posle was! (Nur nach Ihnen!) Wy segodnja prekrasno wygljadite! (Sie sehen heute wunderbar aus!) Sachodite na tschaj! (Kommen Sie auf eine Tasse Tee vorbei!) Ugoschtschajtes! (Bedienen Sie sich!) Prijatnogo appetita! (Guten Appetit!) Sjadem na doroshku! (Setzen wir uns hin, bevor es losgeht!) Sadis, w nogach prawdy net (Setz dich doch, stehen macht nicht klüger) Ni pucha, ni pera! (Toi toi toi!) Zeluju (Ich küsse dich …) S ljogkim parom! (Viel Spaß beim Schwitzen …!)

20 Stichwortverzeichnis

21 End User License Agreement

1 Kapitel 1 Tabelle 1.1: Das russische Alphabet in Kyrillisch Tabelle 1.1 : Das russische Alphabet in Kyrillisch

2 Kapitel 2Tabelle 2.1: Das Geschlecht bei russischen Substantiven/Nomen bestimmenTabelle 2.2: Deklination der Substantive im SingularTabelle 2.3: Pluralformen der Substantive im NominativTabelle 2.4: Pluralformen der Substantive im GenitivTabelle 2.5: Die Bildung des Plurals des Substantivs im Dativ, Akkusativ, Instrum...Tabelle 2.6: Die russischen Pronomen in den sechs FällenTabelle 2.7: Bildung der PossessivpronomenTabelle 2.8: Die Nominativendungen tschej und kakojTabelle 2.9: Adjektiv in Verbindung mit dem NominativTabelle 2.10: Deklination der Adjektive im Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumenta...Tabelle 2.11: Bildung der Gegenwartsform der VerbenTabelle 2.12: Vergangenheit der VerbenTabelle 2.13: Konjugation des Verbs byt im Futur

3 Kapitel 3Tabelle 3.1: Konjugation des Verbs platit

4 Kapitel 5Tabelle 5.1: Konjugation des Verbs jestTabelle 5.2: Konjugation des Verbs pitTabelle 5.3: Obst und GemüseTabelle 5.4: Lebensmittel für den täglichen Bedarf