Henrik López Sterup - Por el derecho comprender

Por el derecho a comprender

Lenguaje claro

BIBLIOTECA UNIVERSITARIA

Ciencias Sociales y Humanidades

Colección

DERECHO Y SOCIEDAD

Director

Libardo José Ariza Higuera

Universidad de los Andes / Facultad de Derecho

Bogotá, Colombia

Por el derecho a comprender

Lenguaje claro

Betsy Perafàn Liévano

Editora académica

Catalogación en la publicación – Biblioteca Nacional de Colombia

Por el derecho a comprender : lenguaje claro / editora académica, Betsy Perafán Liévano -- Bogotá :

Universidad de los Andes : Siglo del Hombre Editores, 2021.

(Biblioteca universitaria. Ciencias sociales y humanidades). -- (Derecho y sociedad / director Libardo José Ariza Higuera)

Incluye datos de los autores. -- Contiene bibliografía al final de cada capítulo.

ISBN 978-958-665-663-4 (impreso) -- 978-958-665-665-8 (e-Pub) -- 978-958-665-664-1 (digital)

1. Lenguaje jurídico 2. Argumentación jurídica I. Perafán Liévano, Betsy, ed. II. Serie

CDD: 340.14 ed. 23

CO-BoBN– a1073844

© Leonardo Altamirano, Julio Alexander Bernal Chávez, Daniel Eduardo Bejarano

Bejarano, Germán Jair Arenas Arias, Mónica Andrea Rosero Latorre, Carolina

Moreno V., Henrik López Sterup, Brigitte Marcela Quintero Galeano, Claudia

Poblete Olmedo, Alexánder Arbey Sánchez Upegui, Sonia López Franco, Paulina

Yepes Villegas, Betsy Perafán Liévano, Anamaría Rodríguez Peñaloza, Jeffrey Molina

Quiroz, Alejandra Bonivento Martínez y Claudia Lorena Escandón Lozano

La presente edición, 2021

© Siglo del Hombre Editores

Cra. 31A n.° 25B-50, Bogotá, D. C.

PBX: 337 77 00

http://libreriasiglo.com

© Universidad de los Andes-Facultad de Derecho | Vigilada Mineducación

Reconocimiento como Universidad: Decreto 1297 del 30 de mayo de 1964

Reconocimiento de personería jurídica: Resolución 28 del 23 de febrero de 1949, Minjusticia

Cra. 1 n.° 18A-10, Bogotá, D. C.

PBX: 339 49 49-Ext. 2382 • Fax 281 21 30

www.uniandes.edu.co

Imagen de carátula

Hacia la luz

Martha Inés Peña Delgado

Diseño de carátula

Gloria Díazgranados

Diseño de la colección y armada electrónica

Ángel David Reyes Durán

ISBN: 978-958-665-663-4

ISBN PDF: 978-958-665-664-1

ISBN EPUB: 978-958-665-665-8

Para citar este libro: http://dx.doi.org/10.15425/2017.367

Conversión ePub: Lápiz Blanco S.A.S.

Hecho en Colombia

Made in Colombia

Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida total ni parcialmente, ni registrada o transmitida por sistemas de recuperación de información, en ninguna forma y por ningún medio ya sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo y por escrito de la editorial.

ÍNDICE

PRÓLOGO

Leonardo Altamirano

PRESENTACIÓN

Betsy Perafán Liévano

LA DEFINICIÓN DE LENGUAJE CLARO A PARTIR DE UNAS BREVES CONSIDERACIONES LINGÜÍSTICAS

Daniel Eduardo Bejarano Bejarano

Julio Alexander Bernal Chávez

1. ANTECEDENTES SOBRE EL LENGUAJE CLARO

1.1. Perspectivas actuales para el trabajo en LC

2. LA CARENCIA DE UNA DEFINICIÓN COMÚN

3. BREVE APROXIMACIÓN AL LENGUAJE CLARO DESDE LA LINGÜÍSTICA

3.1. La variación lingüística

3.2. El diasistema

3.3. La comunidad lingüística y la comunidad de habla

3.4. El uso del lenguaje frente a la norma lingüística

3.5. Propuestas de definición

3.6. La definición desde la perspectiva textual

3.7. La definición desde la perspectiva oral y comunicativa

3.8. Propuesta unificada de definición del lenguaje claro

4. CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFÍA

LENGUAJE CLARO. MOVIMIENTO INTERNACIONAL Y EL PROYECTO LATINOAMERICANO

Germán J. Arenas Arias

1. PRECAUCIONES CONCEPTUALES Y METODOLÓGICAS

2. EL “MOVIMIENTO” DEL LENGUAJE CLARO (MLC)

3. HITOS, BENEFICIOS Y PROBLEMAS DEL MLC

4. EL MLC COMO MOVIMIENTO

5. UN “PROYECTO” DE LENGUAJE CLARO LATINOAMERICANO

6. CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFÍA

EL LENGUAJE CLARO COMO HERRAMIENTA PARA LA PARTICIPACIÓN E INCLUSIÓN SOCIAL

Mónica Andrea Rosero Latorre

1. CONTEXTUALIZACIÓN: ACERCA DEL LENGUAJE CLARO Y LA INCLUSIÓN SOCIAL

2. LA EXCLUSIÓN SOCIAL Y EL “LENGUAJE OSCURO”: EL CASO DEL ACUERDO DE PAZ Y LOS PUEBLOS INDÍGENAS EN COLOMBIA

3. LA DISCRIMINACIÓN INVISIBLE CAUSADA POR EL LENGUAJE DE DIFÍCIL COMPRENSIÓN, QUE SE ASIMILA CON EL USO DE TECNOLOGÍAS DE LA COMUNICACIÓN E INFORMACIÓN (TICS)

4. EL LENGUAJE CLARO COMO HERRAMIENTA PARA GENERAR INTERVENCIONES EFECTIVAS QUE FAVOREZCAN LA INCLUSIÓN SOCIAL

5. CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFÍA

LENGUAJE CLARO: UNA APUESTA POR LA TRANSFORMACIÓN EN LA INTERACCIÓN CON LAS AUTORIDADES

Carolina Moreno V.

1. LENGUAJE CLARO: ¿DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO Y POR QUÉ ES IMPORTANTE?

2. EL LENGUAJE CLARO Y LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

3. EL LENGUAJE CLARO Y LAS TRANSFORMACIONES DEL DERECHO ADMINISTRATIVO

4. CONCLUSIÓN

BIBLIOGRAFÍA

EL LENGUAJE CLARO Y LA RELACIÓN ABOGADO, CLIENTE Y TERCEROS

Henrik López Sterup

1. EL LENGUAJE JURÍDICO Y EL LENGUAJE CLARO

2. LA RELACIÓN ABOGADO-CLIENTE Y SUS IMPLICACIONES

3. LOS SERVICIOS JURÍDICOS EN COLOMBIA Y EL DERECHO DEL CONSUMO

4. LA RELACIÓN CLIENTE-ABOGADO Y TERCEROS

5. CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFÍA

LA RELACIÓN ENTRE ESTADO Y LENGUA A LO LARGO DE LA HISTORIA DE COLOMBIA

Daniel Eduardo Bejarano Bejarano

Julio Alexander Bernal Chávez

1. LA RELACIÓN ENTRE LENGUA Y ESTADO EN LOS SIGLOS XIX Y XX

2. LOS AÑOS 30, LA RADIO Y LA UNIDAD NACIONAL

3. LOS AÑOS 60

4. LA BREVE ETAPA DE LOS AÑOS 80 Y LA CONSTITUCIÓN DE 1991

5. LA SITUACIÓN RECIENTE DE LA LENGUA EN EL ESTADO Y EL AUGE DEL LENGUAJE CLARO

6. HACIA UN CAMBIO DE PARADIGMA

7. CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFÍA

LENGUAJE CLARO: RUPTURAS DE MI PUNTO DE VISTA PARA LA CONSTRUCCIÓN DE UN NOSOTROS

Brigitte Marcela Quintero Galeano

1. ¿QUÉ ES ESO QUE LLAMAMOS LENGUAJE CLARO?

2. ¿QUÉ NOS QUEDA?

2.1. Algunos aprendizajes del lenguaje claro

2.2. En el lenguaje claro, el otro es un yo

2.3. El lenguaje claro no tiene que ver necesariamente con la simplicidad, sino con la familiaridad

3. EL LENGUAJE CLARO ROMPE LA ZONA DE CONFORT: ES DISRUPTIVO

4. EL LENGUAJE CLARO ES UN ACTO CREATIVO

5. CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFÍA

LENGUAJE JURÍDICO CLARO: PROPUESTA DE ESTÁNDARES PARA LA REDACCIÓN JURÍDICA

Claudia Poblete Olmedo

1. CONCEPTOS PREVIOS

2. ESTÁNDARES DE CLARIDAD PARA UNA REDACCIÓN CLARA

2.1. Elementos versus testeo

2.2. Otras “opciones”

3. IDENTIFICACIÓN DE ESTÁNDARES DE CLARIDAD DEL LENGUAJE

3.1. Estándares “universales”

3.2. Propuestas de estándares para el español

3.3. Estándares de claridad para la redacción jurídica en español

4. CONCLUSIONES

BIBLIOGRAFÍA

APROXIMACIÓN LINGÜÍSTICA PARA EL ANÁLISIS Y ESCRITURA DE GÉNEROS INVESTIGATIVOS

Alexánder Arbey Sánchez Upegui

1. UN ACERCAMIENTO A LA ESCRITURA JURÍDICA Y ACADÉMICA

2. LOS LENGUAJES DE ESPECIALIDAD O TECNOLECTOS

3. ALGUNAS CARACTERÍSTICAS DE LA ESCRITURA JURÍDICA

4. RECOMENDACIONES GENERALES PARA FORTALECER LA ESCRITURA

5. LA ESTRUCTURA RETÓRICA: INTRODUCCIÓN, METODOLOGÍA, RESULTADOS, DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES (IMRDyC) EN TEXTOS INVESTIGATIVOS EN DERECHO