Francesca Romana Onofri - Reise-Sprachführer Italienisch für Dummies

Tabelle 1.1: Beliebte Redewendungen

Das Italienische bietet Ihnen gute Möglichkeiten, Mundgymnastik zu betreiben. In diesem Abschnitt finden Sie einige Tipps zur Aussprache, erstens, um dieses Buch durchlesen zu können, und zweitens, um Ihre Aussprache zu trainieren und zu verbessern. (Wenn Sie versuchen, italienische Wörter auf deutsche Art zu lesen und auszusprechen, werden italienische Muttersprachler Sie nicht auf Anhieb verstehen. Sie können sich umgekehrt vorstellen, wie ist es, wenn Italiener mit italienischer Aussprache versuchen, sich auf Deutsch auszudrücken.)

Wir beginnen mit den Vokalen. Es geht hier nicht um neue Laute, denn die deutsche Laute klingen nicht viel anders als die italienischen Laute. Sie müssen aber aufpassen: Italienische Vokale verlangen eine deutliche Aussprache.

Im Italienischen gibt es wie im Deutschen fünf Vokale: a, e, i, o, u. Im Folgenden zeigen wir Ihnen ihre Aussprache.

Die Aussprache des akennen Sie aus dem Deutschen, zum Beispiel beim Wort casa(ka -za, Haus).

Der Vokal ewird oft geschlossen ausgesprochen wie in tedesco( te- de -sko, deutsch) oder tre(tre , drei), also wie ein deutsches e. In vielen Fällen wird es aber auch offen (also wie ein deutsches ä) ausgesprochen, zum Beispiel in Elena(ä -le-na ) oder sette(sät -te, sieben). Zerbrechen Sie sich aber nicht darüber den Kopf, auch die Italiener sind sich nicht immer sicher, ob ein egeschlossen oder offen ausgesprochen wird. Außerdem gibt es hier regionale Unterschiede. In diesem Buch finden Sie daher bei jedem italienischen Satz die dazugehörige Aussprache in deutscher Lautschrift.

Der Vokal iwird ausgesprochen wie im deutschen »K ilo«. Beispiele sind:

vita ( wi -ta, Leben)

cinema ( tschi- ne-ma, Kino)

Dieser Vokal kann wie der Vokal eentweder geschlossen wie in loro(lo -ro, sie) oder offen wie moto(mo -to, Motorrad) und foto(fo -to , Foto) ausgesprochen werden.

Der Vokal uwird wie in »Dok ument« ausgesprochen. Einige Beispiele im Italienischen sind:

tu ( tu, du)

luna ( lu -na, Mond)

Im Italienischen gibt es dieselben Konsonanten wie im Deutschen. In der Aussprache gibt es jedoch leichte Unterschiede.

Die Konsonanten bund dsind im Italienischen immer stimmhaft:

b wird ausgesprochen wie in »Bau«: bene ( bä -ne, gut).

d wird ausgesprochen wie in »Dame«: Danimarca ( da-ni- mar -ka, Dänemark).

Auch die Konsonanten pund tunterscheiden sich in der Aussprache leicht vom Deutschen, denn sie werden im Italienischen nicht behaucht. Halten Sie sich eine Kerze vor den Mund, je weniger die Flamme flackert, desto besser ist Ihre Aussprache:

p wie padre ( pa -dre, Vater)

t wie treno ( trä -no, Zug)

Manche Konsonanten klingen genauso wie im Deutschen:

l wird wie im Deutschen ausgesprochen: ladro ( la -dro, Dieb).

m wird wie im Deutschen ausgesprochen: madre ( ma- dre, Mutter).

n wird wie im Deutschen ausgesprochen: no ( no , nein).

Nicht miteinander zu verwechseln sind die Konsonanten v und f:

v wird ausgesprochen wie in »Video«: vino ( wi -no, Wein); es ist immer stimmhaft.

f wird ausgesprochen wie in »Filter«: Firenze ( fi- rän -tze, Florenz); es ist übrigens immer stimmlos.

Einige Konsonanten kommen im Italienischen nur in Fremdwörtern vor:

j wie in jogging, junior und jeans

k wie in okay, ketchup und killer

w wie in whisky, windsurf und waffel

x wie in xenofobia ( kse-no-fo- bi -a, Ausländerfeindlichkeit) und xilofono ( ksi- lo -fo-no , Xylophon). Dieser Buchstabe kommt gewöhnlich in Wörtern griechischen Ursprungs vor.

y wie in yogurt, hobby und yacht.

Der Konsonant cwird unterschiedlich ausgesprochen, abhängig davon, welche Buchstaben ihm folgen:

Wenn dem Konsonanten c die Vokale a, o, u und ein Konsonant folgen, wird er wie in »Kino« ausgesprochen. Sie finden in der Lautschrift ein k vor. Beispiele sind colpa ( kol-p a, Schuld) und cuore ( ku- o -re, Herz).

Wenn dem c die Vokale e oder i folgen, wird es wie in »Tschüss« ausgesprochen. Daher finden Sie es in diesem Buch so geschrieben: tsch . Beispiele sind cibo ( tschi -bo, Essen) und certo ( tschär- to, gewiss).

Damit c als tsch in Verbindung mit den Vokalen a, o, u ausgesprochen wird, fügt man den Vokal i ein. Dieses i wird jedoch nicht ausgesprochen, es dient nur zur Bildung des Lautes tsch . Beispiele sind ciao ( tscha -o, hallo, tschüss), cioccolata ( tschok-ko- la -ta, Schokolade) und ciuccio ( tschut -tscho , Schnuller).

Damit c als k in Verbindung mit den Vokalen e und i ausgesprochen wird, fügt man ein h ein. Beispiele sind che ( ke, was), chiesa ( ki- ä -sa, Kirche) und chiave ( ki- a -we, Schlüssel).

Die Aussprache im Italienischen ist nicht so kompliziert, wie es scheint! Dieses Muster zur Aussprache kann Ihnen helfen: