Francesca Romana Onofri - Reise-Sprachführer Italienisch für Dummies

4 Über die Autorinnen Über die Autorinnen Nach ihrem Universitätsstudium in Linguistik und spanischer und englischer Sprach- und Literaturwissenschaft lebte Francesca Romana Onofri für einige Jahre im Ausland. Sie arbeitete in Spanien und Irland als Italienisch- und Spanischlehrerin sowie als Übersetzerin und Dolmetscherin bei kulturellen Veranstaltungen. In Deutschland war sie für die Kommunikation und das Eventmanagement in einem Museum für Moderne Kunst zuständig. Trotzdem gab sie ihre Leidenschaft für Fremdsprachen nicht auf: Sie arbeitete als Italienischlehrerin in Köln und übersetzte im Kunstbereich. Zurück in Italien schrieb Francesca Romana Onofri Bücher auf Italienisch, arbeitete als Übersetzerin für Kunstbücher und veranstaltete Kulturevents. Außerdem arbeitete sie immer wieder als Lehrerin. Karen Antje Möller studierte italienische und englische Sprachwissenschaft, Literatur und Kultur. Vor ihrem Studium hat sie in der PR-Branche gearbeitet und Artikel für Modezeitschriften und Zeitungen geschrieben. Sie hat an deutsch-italienischen Projekten sowie an Verb-, Wortschatz- und Grammatikbüchern und Handbüchern auf Italienisch mitgearbeitet. Über die Übersetzerin Über die Übersetzerin Cinzia Tanzella ist Universitätslektorin für Italienisch. Sie ist italienische Muttersprachlerin und hat englische und deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft studiert. Sie schreibt außerdem Bücher zum Thema »Italienisch als Fremdsprache« und »Deutsch als Fremdsprache«.

5 Einführung Einführung Fremdsprachenkenntnisse werden aufgrund der wachsenden Globalisierung immer wichtiger und daher ist es gut, ein paar Brocken einer Fremdsprache zu kennen. Außerdem reisen wir immer häufiger ins Ausland, um dort Urlaub zu machen oder Geschäftspartner zu treffen. Vielleicht haben Sie aber auch Freunde und Nachbarn mit einer anderen Muttersprache als der Ihren. Gibt es irgendeinen Grund, Italienisch zu lernen, wird Ihnen dieses Büchlein helfen. Sie werden zwar nach der Lektüre nicht fließend Italienisch sprechen, aber Sie werden auf jeden Fall auf Italienisch Menschen begrüßen, eine Fahrkarte kaufen oder ein Essen bestellen können. Über dieses Buch Über dieses Buch Dies ist keine wöchentliche Unterrichtstunde, an der Sie regelmäßig teilnehmen müssen. Schauen Sie in dieses Buch, wann immer Sie Lust dazu haben. Wenn Sie einige Wörter und Redewendungen lernen möchten, um sich in Italien verständigen zu können, oder wenn Sie Ihre italienischen Nachbarn mit »Hallo! Wie geht’s?« begrüßen wollen. Lesen Sie dieses Buch durch, Schritt für Schritt, wie es Ihnen am besten passt. Vielleicht wollen Sie alles auf einmal durchlesen oder nur häppchenweise, wenn Ihnen gerade der Sinn danach steht. Sie müssen die Kapitel auch nicht der Reihe nach lesen. Sie können sich einen Abschnitt, der Sie interessiert, herauspicken und lesen. Wenn Sie sich zum ersten Mal mit der italienischen Sprache beschäftigen, sind die Kapitel 1 und 2 zu empfehlen. Hier finden Sie die Grundlagen der Sprache und Aussprache und lernen, einfache Sätze zu bilden. Konventionen in diesem Buch Konventionen in diesem Buch Für dieses Buch wurden einige Konventionen festgelegt, damit Sie ohne große Schwierigkeiten zurechtkommen: Italienische Redewendungen und Vokabeln sind fett gedruckt, damit sie sofort ins Auge fallen. Die Aussprache – in kursiv gedruckt – steht hinter dem Wort oder der Redewendung in Klammern. Silben, die betont werden, sind unterstrichen. Die Silben werden durch einen Bindestrich getrennt, wie im Beispiel casa ( ka -sa, Haus). Die betonte Silbe ist außerdem unterstrichen. (In Kapitel 1 finden Sie weitere Erklärungen zu Akzent und Betonung im Italienischen.) Verbkonjugationen (das heißt Listen mit den unterschiedlichen Verbformen) stehen in Tabellen und zwar in der »ich«-, »du«-, »er/sie/Sie«-, »wir«-, »ihr«- und »sie«-Form. In der zweiten Spalte folgt die Aussprache, in der dritten Spalte die deutsche Übersetzung. In den Tabellen mit den Verbkonjugationen finden Sie links von der Verbform die Pronomen – diese können Sie aber im Gespräch weglassen (mehr zu diesem Thema finden Sie in Kapitel 2 ). Es ist sehr wichtig, sich Wörter und feste Redewendungen einzuprägen, wenn man eine Fremdsprache lernt. Deshalb finden Sie die wichtigsten Wörter und Redewendungen in jedem Kapitel in einem Kasten mit der Überschrift »Kleiner Wortschatz«. Da es im Italienischen nur zwei Geschlechter gibt, das heißt weiblich und männlich (das Neutrum fehlt), und da Sie daraus den Artikel und die Pluralbildung schließen können, wird das Geschlecht mit (w.) für weibliche und (m.) für männliche Wörter angegeben. Sachverhalte werden in jeder Sprache auf ihre eigene Art und Weise ausgedrückt. Daher ist die deutsche Übersetzung nicht wörtlich. Wichtig ist, den Sinn des Satzes zu verstehen, nicht nur die einzelnen Wörter. Zum Beispiel: Mi dica ( mi di -ka ) bedeutet wörtlich übersetzt »Sagen Sie mir«, aber eigentlich meint man damit: »Kann ich Ihnen helfen? Sie wünschen?« Törichte Annahmen über den Leser Törichte Annahmen über den Leser Bevor das Buch geschrieben wurde, haben die Autorinnen versucht, sich vorzustellen, wer die Leser sind und was sie von diesem Buch erwarten. So wurden einige Voraussetzungen definiert: Sie haben geringe oder gar keine Vorkenntnisse der italienischen Sprache. Sie haben Italienisch in der Schule gelernt und beinahe alles vergessen. Sie suchen kein Buch, mit dem Sie Italienisch fließend sprechen lernen, sondern Sie brauchen nur einige Begriffe und Redewendungen, um Auskunft geben und wichtige Infos verstehen zu können. Sie wollen sich keine langen Vokabellisten einprägen und auch keine komplizierten Grammatikregeln. Sie wollen spielerisch ein wenig Italienisch lernen. Symbole, die in diesem Buch verwendet werden Symbole, die in diesem Buch verwendet werden Wenn Sie nach einer bestimmten Information im Buch suchen, ist es für Sie einfacher, wenn Sie sich an den Symbolen am Seitenrand orientieren. Hier finden Sie Tipps, wie Sie italienische Wörter und Redewendungen besser lernen. Damit Sie nichts Wichtiges beim Italienischlernen vergessen, finden Sie dieses Zeichen, das Sie an etwas Wichtiges erinnert. Auch in Fremdsprachen gibt es kleine Fallen, auf die Sie vorbereitet sein sollten. Deswegen weist dieses Symbol auf besondere Grammatikregeln hin. Wenn Sie Infos über die italienische Kultur suchen, dann werfen Sie einen Blick auf dieses Symbol. Es macht Sie auf landeskundliche Aspekte aufmerksam. Wie es weitergeht Wie es weitergeht Wenn Sie eine Fremdsprache lernen möchten, springen Sie umgehend ins kalte Wasser, seien Sie mutig! Es ist dabei nicht so wichtig, ob Ihre Aussprache richtig ist. Beginnen Sie bei Kapitel 1 oder blättern Sie zu einem anderen Kapitel, das Sie interessiert. Und bevor Sie es merken, werden Sie schon mit Sì! auf die Frage Parla l’italiano? antworten.

6 1 Wie sage ich es bloß auf Italienisch? 1 Sie können bereits ein wenig Italienisch Vertraute Vokabeln Beliebte Redewendungen auf Italienisch Mundgymnastik: Die Grundlagen der Aussprache

7 2 Grammatik in kleinen Dosen: Die Grundlagen Einfache Sätze auf Italienisch bilden Der Umgang mit dem Geschlecht der Wörter (Artikel und Adjektiv) Über Pronomen Fragen formulieren Regelmäßige und unregelmäßige Verben Zeitformen: Perfekt, Präsens und Futur

8 3 Zahlensalat: Alles rund um die Zahlen Mit den Kardinalzahlen zählen Mit Ordnungszahlen ordnen Über die Zeit Adresse und Telefonnummer angeben Geld, Geld, Geld

9 4 Neue Freunde kennenlernen und Smalltalk führen Begrüßung und Abschied Auf der Suche nach Deutschsprachigen Wie bitte? Leute vorstellen Sich besser kennenlernen

10 5 Lust auf ein Häppchen (oder eine Mahlzeit) samt Getränk Essen und trinken Auswärts essen: Von vorn bis hinten Zum Frühstück Zu Mittag und zu Abend essen