Hideo Yokoyama - 50

Hideo Yokoyama

50

Kriminalroman

Aus dem Japanischen von Nora Bartels

© Atrium Verlag AG, Zürich, 2021

Alle Rechte vorbehalten

Die Originalausgabe erschien 2002 unter dem Titel

Han’ochi bei Kōdansha Ltd, Tokio.

© 2005 by Hideo Yokoyama

Publication rights for this German edition arranged

through Kōdansha Ltd., Tokyo.

Aus dem Japanischen von Nora Bartels

Lektorat: Claudia Jürgens, Berlin

Covergestaltung: Hauptmann & Kompanie Werbeagentur, Zürich, unter Verwendung eines Fotos von © Liyao Xie/Getty Images

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt, jede Verwertung bedarf der Genehmigung des Verlages.

ISBN 978-3-03792-157-9

www.atrium-verlag.com

www.facebook.com/atriumverlag

www.instagram.com/atriumverlag

Der Polizeiapparat

Higashiyama,Vizeleiter des Dezernats I für Gewaltverbrechen der Zentralstation

Hisamoto,Abteilungsleiter in der Verwaltung

Ishizaka,Angestellter der Zentralstation

Iwamura,Leiter des Kriminaldezernats

Iyo,Leiter der Verwaltung

Kagami,Leiter der Zentralstation der Präfektur W

Kaji,Polizeihauptmeister, Vizedirektor der Ausbildungsabteilung

Keiko,seine Frau

Masao,sein Vater

Shōsuke,sein Großvater

Toshiya,sein Sohn

Tsune,seine Mutter

Kamata,Leiter der ersten Einsatzgruppe

Komine,Leiter der Kriminalabteilung der Zentralstation

Kurita,Assistent des Chefs der Personalabteilung

Morozumi,Mitarbeiter der ersten Division im Shinjuku-Polizeirevier

Okonogi,Abteilungsleiter im Dezernat I

Sasaoka,Beamter in der Verwaltung

Shiki,Abteilungsleiter im Dezernat I

Michiko,seine Frau

Miki,seine Tochter

Tatsumi,Beamter im Dezernat I

Tsuchikura,Wachtmeister

Yamazaki,Polizeiobermeister in der Zentralstation

Die Justiz

Akita,Sekretär

Fujibayashi,Richter

Masami,seine Tochter

Sumiko,seine Frau

Takashi,sein Sohn

Norio Fujimi,Anwalt

Taizō Fujimi,Anwalt

Iwakuni,Oberstaatsanwalt

Kawai,Richter

Kuwashima,Unterstaatsanwalt

Sase,Staatsanwalt

Chizuko,seine Exfrau

Minoru,sein Sohn

Suzuki,Staatssekretär

Tsujiuchi,Richter

Uemura,Anwalt

Akiko,seine Frau

Ken’ichi,sein Bruder

Mami,seine Tochter

Die Justizvollzugsanstalt

Asada,Gefängniswärter

Karino,Leitender Beamter in der Abteilung Strafvollzug

Koga,Gefängniswärter

Akihiko,sein Sohn

Haruka,seine Schwiegertochter

Misuzu,seine Frau

Motohashi,Gefängnisleiter

Sakurai,Abteilungsleiter Strafvollzug

Takeuchi,Unterabteilungsleiter Strafvollzug

Yamamura,Leiter der Buchhaltungsabteilung

Die Presse

Akutsu,Mitarbeiter der Tōyō

Katagiri,Leiter der lokalen Zweigstelle der Tōyō

Kojima,Mitarbeiter der Tōyō

Emi Kuribayashi,Schreibkraft bei der Tōyō

Miyauchi,Mitarbeiter im Hauptstadtbüro der Tōyō

Nakao,Mitarbeiter der Tōyō

Shitara,Vizeleiter der lokalen Zweigstelle der Tōyō

Tatara,Mitarbeiter der Kenmin Times

Yamabe,Mitarbeiter der Tōyō

Weitere Zivilpersonen

Ikegami,Angestellter eines Nudelrestaurants

Yasuko Shimamura,Schwester von Keiko, Schwägerin von Sōichirō Kaji

Mitsugu Takano,Kunstdozent, Serienvergewaltiger

Tanuma,Augenzeuge vom Bahnhof

Yaeko Yamaguchi,ehemalige Angeklagte

Kazumasa Shiki

Der kleine Stiel eines Teeblatts schwamm aufrecht in der Tasse.

Das bedeutete natürlich nicht automatisch Glück, war aber nicht unwillkommen. Die Wanduhr neben dem Hausaltar zeigte 5.40 Uhr. Bald. Bei Tagesanbruch würde jemand vom Dezernat I zur Ermittlung von Gewaltverbrechen, einen Haftbefehl in der Brusttasche versteckt, ins »Apartment Komori«, Wohnung Nr. 508, eindringen. Pädophiler Serientäter, Vergewaltigung von acht Mädchen, alle im Grundschulalter. Seit der Aufnahme der ersten Anzeige waren zwei Monate vergangen, und insgesamt dreitausend Ermittler hatten ein riesiges systematisches Fahndungsnetz geknüpft, um nur diesen einen Fisch zu fangen.

Gebt euer Bestes!

Kazumasa Shiki trank seine Tasse leer, das Teeblatt gleich mit. Abteilungsleiter des Dezernats I für Gewaltverbrechen der Zentralstation der Präfektur W. 48 Jahre. Im Frühjahr zum Hauptkommissar befördert, war er auf einem Spitzenposten der Kriminalpolizei gelandet – sonst würde er jetzt wohl gemeinsam mit den Leuten vom Dezernat I im Auto nahe dem Apartment seinen Atem anhalten. Allein und in absoluter Stille am Schreibtisch des Kripo-Dezernats I wartete er auf den Bericht der Truppe; eine nervtötendere Rolle als diese konnte es nicht geben.

Zehn vor sechs … Shikis Blick fiel auf das Telefon mit der Standleitung. Er hatte den Schreibtisch so nah herangezogen, dass er den Hörer greifen konnte, ohne sich dafür nach vorn beugen zu müssen. Eine Festnahme. Bevor er nicht die Stimme von Kamata, dem Leiter der ersten Einsatzgruppe, gehört hatte, ging er nicht mal aufs Klo. Draußen war es noch dunkel. Der Fuß des Berges war in einem matten Orange gefärbt, doch für eine Razzia musste man früh raus. Furchtbar, dieses Warten. Die Erdumdrehung ging schneller voran als das hier.

Shiki zündete sich eine Zigarette an, zog daran und blies den Rauch nach oben in die Luft.

Der abgerissene Perlmuttknopf vom Poloshirt eines zehnjährigen Mädchens … Eine winzige Menge Farbe daran … Es hatte 62 Tage gedauert, bis diese dünne Spur schließlich zu dem Kunstdozenten einer Kurzzeit-Uni führte. Mitsugu Takano. 29 Jahre. Alleinstehend. Vor Shiki lagen Fotos. Ein ausgesprochen nichtssagendes Gesicht. Der dritte Sohn einer reichen Bauernfamilie mit vielen Zweigen. Aufgehoben im gemächlichen Leben seiner Familie musste er sich keine Sorgen um seinen Unterhalt machen und spielte sich als Künstler auf.

Das hatte heute ein Ende.

Shiki verglich die Zeit der Wanduhr mit der seiner Armbanduhr. Beide zeigten 6.07 Uhr.

Dann sind sie jetzt vielleicht drin. Als er sich das vorstellte, spannte sich sein ganzer Körper an. Sein Herz schlug schneller als damals, da er selbst noch an solchen Aktionen teilgenommen hatte. Er zündete sich eine zweite Zigarette an. Tagesanbruch. Vor dem Fenster sah man das erste Licht seine Strahlen voranschicken. 6.10 Uhr. Jetzt sind sie wohl drin.