Antología bilingüe - Oyfn veg

Antología bilingüe

Oyfn veg

Cancionero ídish

Traducción del ídish de

Malena Chinski

Imagen de tapa: Over the town, Marc Chagall

©Libros del Zorzal, 2014

Buenos Aires, Argentina

Printed in Argentina

Hecho el depósito que previene la ley 11.723

Para sugerencias o comentarios acerca del contenido de este libro, escríbanos a:

Asimismo, puede consultar nuestra página web:

Índice

El país del ídish | 2

Alfabeto fonético | 7

Tshiribim, tshiribom / Tshiribim, tshiribom | 9

Ven du lakhst / Cuando reís | 11

Bay mir bistu sheyn / Para mí sos linda | 13

Sheyn vi di levone / Linda como la luna | 15

Avreyml der marvikher / Avreyml el ratero | 17

Mucho ojo / Mucho ojo | 21

Vos geven iz geven un nito/ Lo que fue, fue y ya no es más | 27

Shpil zhe mir a lidele in yidish / Tocame una canción en ídish | 29

Oyfn veg shteyt a boym / Sobre el camino hay un árbol | 31

Dos lid fun der golderner pave / La canción del pavo real dorado | 35

Arum dem fayer / Entorno al fuego | 39

Vu bistu geven / ¿Dónde estabas? | 41

A mol iz geven a yid / Había una vez un judío | 43

Autores | 46

Fuentes consultadas | 59

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.