Natsume Akatsuki - KONOSUBA! GOD'S BLESSING ON THIS WONDERFUL WORLD! – Light Novel 02

»Kazuma Sato … Willkommen in der Welt der Toten. Ich bin die Göttin Eris, und ich werde dir deinen neuen Pfad weisen. Dein Leben in dieser Welt ist vorbei.« Als ich meine Augen öffnete, war ich an einem Ort, der wie ein römischer Tempel aussah. Das Mädchen vor mir hatte diese Worte gesprochen, aber ich konnte ihnen keinen Sinn abgewinnen. Sie trug einen weiten weißen Federmantel, hatte langes silbernes Haar und Alabasterhaut. Ihr wirkliches Alter war unmöglich abzuschätzen, aber sie wäre als jünger als ich durchgegangen. Ich glaubte, einen Schatten über ihre hübschen Züge huschen zu sehen. Die Göttin mit den blauen Augen, die sich selbst Eris genannt hatte, sah mich mitleidig an, während ich dastand und starrte. Als ich ihre Worte verarbeitet hatte, wurde mir klar, dass ich tot war. Das Gefühl war seltsam vertraut. Genauso war es gewesen, als ich die andere selbst ernannte Göttin, Aqua, getroffen hatte, was mich überhaupt erst in diese Welt gebracht hatte. Doch dieses Mal erinnerte ich mich an das, was vor meinem Tod passiert war. Verstehe … Ich bin also wieder gestorben. Während sich dieser Gedanke formte, rollte etwas Feuchtes über meine Wange. Als ich das erste Mal gestorben war, war das nicht passiert. Hm … Wer hätte das gedacht! Diese dämliche, nutzlose Welt war mir wohl doch mehr ans Herz gewachsen, als ich geglaubt hatte. 1 »Ich will Kohle!«, stöhnte ich genervt. Kohle, ja. Und zwar jede Menge davon. In der Gaststube der Abenteurer-Gilde hielt ich meinen Kopf mit beiden Händen und lag mit der Stirn auf der Tischplatte. »So wie alle. Mich eingeschlossen! Denk doch mal nach. Ist das nicht absolut armselig? Selbst wenn du davon ausgehst, dass ich – eine Göttin, wohlgemerkt! – den Rest meines Lebens in einem Stall wohnen wollte, warum würdest du das zulassen? Würdest du dich nicht schämen? Wenn du das verstehst, dann tu was! Verhätschel mich!«, redete die wunderschöne junge Frau mit dem hellblauen Haar auf mich ein, während ich mich zusammenkauerte. Sie sah gut aus, aber damit hatte es sich auch schon. Ihr Name war Aqua, und angeblich war sie eine Art Göttin … »Du weißt nicht mal, wofür ich das Geld will, oder?« »Wie sollte ein reines, gutherziges, wunderschönes Wesen wie ich wissen, was im dreckigen Verstand eines ehemaligen Hikikomori vorgeht? Wahrscheinlich willst du nur genug Geld, um dich für den Rest deines Lebens irgendwo einschließen zu können oder so was.« »Es geht um die Schulden!«, spie ich ihr entgegen. Aqua zuckte leicht zusammen und wandte sich ab. »Schulden! Die Schulden, die du angehäuft hast, verschlingen einen Großteil der Belohnung für jede neue Quest. Es ist fast Winter! Als ich heute Morgen in meinem Strohhaufen aufgewacht bin, waren meine Augenbrauen eingefroren! Alle anderen Abenteurer schlafen längst im Gasthaus. Was machen wir, wenn es erst mal richtig Winter ist, hm? Wir werden in unseren Strohhaufen erfrieren! Wen interessiert schon, ob wir den Dämonenkönig besiegen und nach Hause kommen – ich will einfach nur die Nacht überleben!« Ich schlug mit den Fäusten auf den Tisch, während ich Aqua anschrie, die sich die Ohren zuhielt und die Augen zusammengekniffen hatte. Dann drehte ich mich um. Die Bewohner dieser Welt waren Abenteurer. Tag und Nacht bekämpften sie Monster, die die Bevölkerung bedrohten, sparten ihren Lohn für einen Drink an der Bar auf und existierten generell, ohne zu wissen, ob sie den nächsten Tag noch sehen würden. Doch selbst diesen Leuten, die von der Hand in den Mund lebten, war es gelungen, sich für den Winter ein Plätzchen in einem Gasthaus zu sichern. Ein Grund dafür war, dass die meisten schwächeren Monster Winterschlaf hielten, sodass nur noch mächtigere Gegner unterwegs waren. Wir hatten unsere Basis in Axel, einer Stadt voller neuer Abenteurer, und für solche Amateure, die noch grün hinter den Ohren waren, wäre es Selbstmord gewesen, gegen diese Wintermonster anzugehen. Rumms! Aqua leitete ihre Antwort mit einem Schlag auf den Tisch ein. »Na, was hätte ich denn tun sollen?! Ohne meine total unglaubliche Leistung wäre die Stadt vielleicht vernichtet worden. Und dafür brummen die mir Schulden auf?! Die sollten mir danken! Diese Rechnung war ungerechtfertigt. Ich werde mich gleich bei der Rezeptionistin beschweren!« »Hey, lass gut sein! Belästige die Dame nicht. Du darfst nicht vergessen, dass sie uns eine stattliche Belohnung gegeben haben, auch wenn sie uns dann so viel berechnet haben, dass wir in die roten Zahlen gerutscht sind. ›Tut uns leid, dass wir Teile der Stadt zerstören mussten, um sie zu retten.‹ Glaubst du, dafür lassen sie uns ungeschoren davonkommen?« Ein General des Dämonenkönigs namens Beldia hatte die Stadt angegriffen. Ganz genau, der Dämonenkönig. Wie man ihn aus Manga, Videogames und Ähnlichem kennt. Und einer seiner Generäle hatte uns angegriffen. Aqua hatte Beldias Schwäche ausgenutzt, indem sie ihn mit einer Flutwelle angegriffen hatte. Im Anschluss hatte ich ihn mit einer unschlagbaren Technik bezwungen, und wir waren ohne größere Schwierigkeiten davongekommen. Außer … »Wie auch immer! Du bist die ganze Zeit nur weggerannt, und als ich dann den Dullahan geschwächt hatte, hast du ihm mit ›Stehlen‹ den Kopf geklaut. Du schuldest mir Anerkennung. Bewunderung! Wo sind die Verbeugungen, der Jubel, die Geschenke?! Jeder hier in der Gilde sollte rufen: ›Wir wussten, du schaffst es, oh verehrte Göttin!‹« »Du größenwahnsinnige Schwachsinnige! Du bist ganz schön von dir eingenommen. Ja, ich gebe zu, dass du den Dullahan irgendwie bezwungen hast. Na schön. Die Belohnung, das Lob und alle Schulden gehören ganz dir! Also kannst du sie auch ganz allein zurückzahlen.« »Waaah! Es tut mir leid! Ich hab mich mitreißen lassen. Bitte verlass mich nicht!« Aqua heulte und klammerte sich an mich, während ich aufstand, um die Göttin der Schulden zurückzulassen. Doch hinter uns rief jemand: »Müsst ihr zwei wirklich schon am frühen Morgen streiten? Alle … Keiner starrt euch an. Wie’s aussieht, hat sich die gesamte Gilde schon daran gewöhnt.« »Ihr seid früh dran. Gibt’s irgendwelche guten Jobs?« Angesprochen hatten uns unsere Gefährtinnen: Darkness, unsere Paladin/Hardcore-Masochistin, und Megumin, unsere ewig kindliche Erzmagierin.