Varios autores - Chile - Suecia 200 años de amistad

Esta segunda edición de Chile-Suecia 200 años de amistad se terminó de producir en febrero 2021, con el mundo todavía en pandemia, igual que en marzo cuando se presentó la primera edición impresa. Muy pocos se imaginaron hace un año que íbamos a vivir restricciones tan fuertes y severas como las que nos impone el coronavirus. Tampoco imaginamos que esa situación liberara tanta creatividad, con nuevas formas de comunicación y expresión cultural que ahora estamos experimentando.

Para el Instituto Chileno Sueco de Cultura, ICHS, y el Instituto Sueco Chileno de Cultura, SCHIK, ha sido una estrategia de sobrevivencia innovar en nuevas formas de trabajo para cumplir con nuestra misión de seguir desarrollando los lazos culturales y sociales entre Chile y Suecia. La producción de este libro nos dio pautas para intensificar el trabajo compartido entre nuestras dos organizaciones. Con esta edición digital esperamos llegar a más personas que el libro impreso.

Chile Suecia

200 años de amistad

-

Edición digital

ISBN edición impresa: 978-956-9454-03-5

ISBN edición digital: 978-956-9454-02-8

Derechos reservados

Edición: Anna-Karin Gauding

Diseño: Camila Vega C.

Ilustraciones de portada: Luciano Escanilla

Febrero 2021

Diagramación digital: ebooks Patagonia

www.ebookspatagonia.com info@ebookspatagonia.com

CONTENIDO

Prólogo

El comienzo

El Inicio de relaciones entre Chile y Suecia

Por Håkan Forsberg

El reino de La Araucanía y las armas suecas

Por Carlos Vidales

Chile del siglo XIX en los ojos de un sueco

Por Carlos Eduardo Bladh

Extractos del libro “Desde la Tierra del Fuego”

Por Otto Nordenskjöld

A la Isla Juan Fernández y el fin del mundo

Por Carl Johan Skottsberg

Crecen las relaciones políticas y culturales (1970 -2021)

El Premio Nobel a Gabriela Mistral

Por José Goñi Carrasco

Los últimos cincuenta años de relaciones entre Suecia y Chile

Por Fernando Camacho Padilla

Cuando Chile se convirtió en el centro del mundo

Por Jan Sandquist

Un sueco en Chile 1971-1976

Por Bengt Oldenburg

Gracias a Violeta Parra

Por Arja Saijonmaa

Maremoto: el libro que desapareció y volvió

Por Karin Oldfelt Hjertonsson

Apuntes del Festival CHILE CREA

Por Jan Hammarlund

Los intercambios culturales no son, se van haciendo

Por Juan Castillo Díaz

Un puente

Por “Nano” Stern

Respeto a las personas y sus diferencias: dos grandes valores que me acompañan desde Suecia

Por Gustavo Ramírez Arriagada

Nuevas patrias

Chile y yo

Por Lars Palmgren

Suecia nuestra segunda patria

Por Tucapel Jiménez Fuentes

Chile, mi segunda patria

Por Stefan de Vylder

¿Por qué Chile?

Por Anna-Karin Gauding

De sueco-chileno, a chileno-sueco

Por Alberto Isakson

Sintonizando los corazones

Por Carina Blomvqvist

El cruce peatonal

Por Eva-Maria Benavente Dahlin

La doble nacionalidad es un regalo que puede ser difícil de manejar

Por Marcela Contardo

La feria

Por Gorki Glaser-Müller

Mis recuerdos de infancia en Suecia

Por Francisca Muñoz

Vía Suecia: Un túnel de integración entre Chile y Suecia

Por Luciano Escanilla Díaz

Texto sobre Zaida Catalán: Un puente entre Chile y Suecia

Editado por Anna-Karin Gauding

Voces de la diplomacia

Retorno a la democracia en Chile

Por Staffan Wrigstad

200 años de curiosidad

Por Oscar Stenström

Chile - Suecia: una mirada personal

Por José Goñi Carrasco

Las empresas suecas en Chile

Por Roberto Broschek López

200 años de amistad

Por Hernán Bascuñán Jiménez

Chile – caos, revuelta social, pandemia y solidaridad

Por Eva Zetterberg

Concurso literario

Algunas actividades de ICHS - SCHIK

PRÓLOGO

El 2 de marzo de 2020, días antes de declararse la pandemia en Chile, pudimos dar a conocer en Santiago un libro largamente anhelado por nuestras dos organizaciones. El evento tuvo lugar en un solemne acto de homenaje entre Chile y Suecia, organizado por la Presidencia del Senado chileno.

Unas 200 personas reunidas esa calurosa tarde en el Ex Congreso Nacional pudieron llevarse un ejemplar impreso del libro “Chile - Suecia 200 años de amistad”. Sin embargo, muchas quedaron sin poder conocer el libro, que fue el resultado del trabajo de muchas personas comprometidas con la historia de amistad entre Chile y Suecia.

José Goñi Carrasco presentó la idea en 2016, pero el proyecto tuvo que reposar hasta 2018, cuando el Instituto Chileno Sueco de Cultura, ICHS, lanzó un concurso literario, que en cuentos y poemas expresaran la larga relación de amistad entre dos pueblos tan distantes en su geografía, y tan cercanos en su sentir.

El Instituto Sueco Chileno de Cultura, SCHIK, aceptó colaborar, y formamos un equipo para, además de los textos ganadores del concurso, reunir aportes de personalidades de la diplomacia, del mundo político, periodistas, artistas, ciudadanos comunes, escritores y aficionados a la escritura. Más tarde, se decidió sumar a la publicación una selección de relatos históricos. El resultado fue un libro impreso por el Senado de Chile.

Lamentamos no haber estado en condiciones de cumplir con la promesa de ofrecer un ejemplar a cada uno de los ganadores de este concurso. No conformes con esta situación, nos dimos a la tarea de lograr una segunda edición, actualizada, que llegara a un público mucho más amplio.

Esta nueva versión, en formato digital, no la pueden hojear físicamente, pero podrán fácilmente acceder a sus textos e ilustraciones desde un celular, IPad o notebook. Es un libro moderno, que puede descargarse desde cualquier plataforma.

¿Los cambios? Más allá de eliminar algunos textos, agregar unos pocos nuevos y mejorar la diagramación, quisimos incluir textos de chileno-suecos o sueco-chilenos más jóvenes: personas con una memoria histórica indirecta, contada por sus progenitores, de los sucesos dolorosos que intensificaron los lazos entre Chile y Suecia a partir de 1973. Accedemos en sus testimonios a personas hoy adultas, que con gran autenticidad y frescura cuentan cómo vivieron su niñez y tuvieron que enfrentarse a la difícil decisión de optar por uno de sus dos países.

Así, en un recorrido de 200 años, este libro contiene una gran diversidad de formatos, miradas y experiencias en distintos planos. El libro nos entrega vivencias personales y relatos históricos de dos siglos de vínculos entre Suecia y Chile: vínculos que se iniciaron con los intercambios comerciales, diplomáticos y de migraciones. En este amplio tejido de relaciones se forjaron amistades, se crearon y disolvieron familias y se fueron ampliando y profundizando los lazos.

Nos permite aproximarnos a esta historia, contada por chilenos y suecos, músicos, académicos, historiadores, artistas visuales, periodistas, estudiantes, políticos y embajadores.

Queremos agradecer a todas y todos quienes han contribuido con textos, fotos y auspicios para el libro.

Este libro digital es resultado de un esfuerzo conjunto entre el Instituto Chileno Sueco de Cultura, ICHS, y el Instituto Sueco Chileno de Cultura, SCHIK.

El inicio de relaciones