Jean-Baptiste Moliere - Tartuffe

LUNATA

Tartuffe oder Der Betrüger

© 1664 Molière

Originaltitel Tartuffe ou L’Imposteur

Aus dem Französischen von Ludwig Fulda

© Lunata Berlin 2020

Personen Personen Madame Pernelle Orgon , ihr Sohn Elmire, seine Frau Damis Marianne seine Kinder erster Ehe Valer , Mariannes Verlobter Cleant , Orgons Schwager Tartuffe Dorine , Mariannes Kammermädchen Loyal, Gerichtsdiener Ein Polizeibeamter Flipote , Dienstmädchen der Madame Pernelle Schauplatz: Paris, in Orgons Haus

Erster Akt

Zweiter Akt

Dritter Akt

Vierter Akt

Fünfter Akt

Madame Pernelle

Orgon, ihr Sohn

Elmire,seine Frau

Damis

Marianneseine Kinder erster Ehe

Valer, Mariannes Verlobter

Cleant, Orgons Schwager

Tartuffe

Dorine, Mariannes Kammermädchen

Loyal,Gerichtsdiener

Ein Polizeibeamter

Flipote, Dienstmädchen der Madame Pernelle

Schauplatz: Paris, in Orgons Haus

Erster Auftritt

Madame Pernelle. Elmire. Marianne. Cleant. Damis. Dorine. Flipote

Mad. Pernelle.Jetzt hab' ich's satt! Komm, Flipote; gehen wir!

Elmire.So eilig? Lassen Sie sich doch geleiten.

Mad. Pernelle.Nein, Schwiegertochter, bleiben Sie nur hier;

Ja, bleiben Sie! Wozu die Förmlichkeiten?

Elmire.Wir wissen, was wir Ihnen schuldig sind.

Doch, warum wollen Sie schon gehn?

Mad. Pernelle.Ich kann die Wirtschaft hier nicht länger sehn!

Was ich auch rede – ihr seid taub und blind

Und tut das Gegenteil, mir grad zum Torte;

Ein andrer halte so was aus!

Kein Funke von Respekt, und Worte hört man, Worte,

Als wäre man im Narrenhaus.

Dorine.Ja...

Mad. Pernelle.Sie, mein Kind, sind hier die Magd;

Ein großes Mundwerk! Eine freche Zunge!

Sie sollten warten, bis Sie jemand fragt.

Damis.Indes...

Mad. Pernelle.Du, Enkel, bist ein dummer Junge,

Und sage nur, Großmutter hat's gesagt.

Ich habe deinem Vater deine Gaben

Längst prophezeit: du bist ein Tunichtgut!

Er wird an dir noch viel Vergnügen haben!

Marianne.Mir scheint...

Mad. Pernelle.Mein Gott, die Schwester! Wie sie tut!

Dies Blümchen Rühre-mich-nicht-an!

Jedoch die tiefsten Wasser sind die stillen,

Und was dahinter steckt, das wittert man.

Elmire.Verzeihn Sie, Mutter...

Mad. Pernelle.Tochter, grad heraus,

Sie sollten, ging's nach meinem Willen,

Das gute Beispiel sein fürs ganze Haus;

Die sel'ge erste Frau, die war es allen.

Und was soll diese Geldvergeudung nutzen?

Wozu ist's nötig, so sich aufzuputzen?

Die Frau, die nur dem Gatten will gefallen,

Die braucht dazu kein fürstlich Kleid.

Cleant.Nun, wenn auch...

Mad. Pernelle.Ihnen, Schwager, alle Ehre,

Hochachtung, Liebe und Ergebenheit;

Doch wenn ich Ihrer Schwester Gatte wäre,

Würd' ich Sie dringend bitten, fortzubleiben.

Was Sie von Lebensweisheit offenbart,

Ist nichts für Leute, die es ehrbar treiben.

Nun wissen Sie's! Sprach ich zu wenig zart?

Frei von der Leber, das ist meine Art!

Damis.Ihr Herr Tartuffe wird glücklich sein, zu hören...

Mad. Pernelle.Das ist ein Ehrenmann, ein würdig Haupt;

Und muß mich's etwa nicht empören,

Wenn solch ein Schlingel sich erlaubt...

Damis.Wie! Soll ich's dem Duckmäuser gönnen,

Daß seine Macht tyrannisch sich erstreckt,

Daß wir uns hier an nichts mehr freuen können,

Worein der Herr nicht seine Nase steckt?

Dorine.Wenn man ihm glauben soll und hört ihn an,

Ist alles, was man tun mag, ein Verbrechen;

Denn allem spürt er nach, der fromme Mann.

Mad. Pernelle.Gut, daß er nachspürt euren Schwächen.

Auf diesem Weg geht ihr zum Himmel ein.

Mein Sohn soll diesen Mann euch lieben lehren.

Damis.Nicht hundert Väter können mich bekehren,

Je dieses Menschen Freund zu sein;

Ich wäre sonst ein Lügner und Verräter.

Seh' ich ihn nur, hält mich der Zorn benommen;

Ich fühl's, ich werde mit dem Leisetreter

Noch eines Tages aneinander kommen.

Dorine.Von so 'nem Fremden ist's ein starkes Ding,

Sich als Gebieter bei uns festzusetzen,

Ein Bettler, der zuerst halb barfuß ging

Und einen Rock anhatte, ganz in Fetzen!

Der ist es, der seitdem den Herrn hier spielte,

Und nichts mehr ist ihm gut genug im Haus.

Mad. Pernelle.Ja, weiß der Himmel, besser säh's hier aus, wenn seine fromme Mahnung Recht behielte!

Dorine.Fromm ist er nur in Ihrer Phantasie;

In Wirklichkeit ist's pure Heuchelei.

Mad. Pernelle.Schweig' sie!

Dorine.Er und sein Diener, alle zwei –

Den beiden traue ich im Leben nie.

Mad. Pernelle.Den Diener kenn' ich nicht genauer;

Der Herr jedoch, das ist ein Ehrenmann,

Der euch nur deshalb nicht behagt,

Weil er euch allen blank die Wahrheit sagt.

Denn eure Sünden setzen ihn in Trauer,

Und nur der Eifer Gottes treibt ihn an.

Dorine.Nun schön; doch ist's vielleicht vor Gott ein Makel,

Wenn uns besucht ein ehrenhafter Gast?

Ihm aber wird hier jedermann zur Last;

Bei jedem macht er einen Mordspektakel.

Und im Vertrau’n gesagt, was ist der Grund?

(Zeigt auf Elmire)

Der gute Mann ist eifersüchtig.

Mad. Pernelle.Still! Halten Sie den schnöden Lästermund!

All' die Besuche hass' ich auch – und tüchtig!

Fortwährend wird treppauf, treppab gesprungen!

Die Tür mit Kutschen stets verschanzt,

Ringsum Lakaien aufgepflanzt –

Das gibt Gerede bei den bösen Zungen.

Und wenn ihr weiter auch nichts Schlimmes tut,

Man spricht darüber – und das ist nicht gut.

Cleant.Man spricht! Verhindern Sie die Welt zu sprechen

Das wäre mir ein sauberes Gesetz,

Wenn ich aus Angst vor törichtem Geschwätz

Mit meinen besten Freunden müßte brechen.

Und wenn ich's täte, würd' es etwas nützen?

Wär' das ein sichres Mittel gegen Klatsch?

Vor der Verleumdung kann man sich nicht schützen! –

Drum kümmre sich wer mag um dies Getratsch.

So viel wir können, tun wir recht;

Die andern mögen ihre Zungen üben!

Dorine.Frau Daphne und ihr Mann im Haus da drüben,

Die machen uns besonders schlecht.

Am schnellsten wird die andern schmähn,

Wer selbst was hat auf seinem Kerbholz stehn.

Wo die nur irgend etwas aufgegabelt,

Das eines Zweifels Schein erlaubt,

Da wird's mit Freude ringsherum gefabelt,

Daß alle Welt wer weiß was glaubt.

Die Taten andrer werden bloßgestellt,

Damit man ihre eigenen verzeiht

Und irr’geführt durch falsche Ähnlichkeit

Sie selbst für nicht viel schlimmer hält.

Wenn dann gerechter Tadel sie ereilt,

So haben sie ihn wenigstens verteilt.

Mad. Pernelle.Nun, das mag unerörtert bleiben.