Johannes Biermanski - Die Heilige Schrift & The Sacred Scriptures {Sonderausgabe in Deutsch & Special Edition in English}

KJV + EL = Make me to go in the path of your commandments; for therein do I delight.

V. 47

Ps 119,36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

KJV + EL = Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness.

Ps 119,37 Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre (ELBERFELDER = dass sie Eitles nicht sehen); sondern erquicke mich auf deinem Wege.

KJV + EL = Turn away my eyes from beholding vanity; and quicken me in your ways.

Ps 119,38 Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

ELBERFELDER 1871 = Bestätige/ Halte aufrecht deinem Knechte deine Zusage, welche deiner Furcht entspricht!

KJV + EL = Establish your word to your servant, who is devoted to your fear.

Ps 119,39 Wende von mir die Schmach, die ich scheue/ fürchte; denn deine Rechte sind lieblich.KJV + EL = Turn away my reproach which I fear: for your judgments are good.

Ps 119,40 Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

KJV + EL = Behold, I have longed after your precepts: Quicken me in your righteousness.

Ps 119,41 O JAHWEH, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,

KJV + EL = WAW. Let your mercies come also to me, O YAHWEH, even your salvation, according to your word.

Ps 119,42 daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich/ vertraue auf dein Wort.

KJV + EL = So shall I have an answer for him that reproaches me: For I trust in your word.

Ps 119,43 Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

KJV + EL = And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in your judgments.

Ps 119,44 Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

KJV + EL = So shall I keep your law continually forever and ever.

Ps 119,45 Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.

KJV + EL = And I will walk at liberty: for I seek your precepts.

Ps 119,46 Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht

KJV + EL = I will speak of your testimonies also before kings, and will not be ashamed.

Matth 10,18; Röm 1,16

Ps 119,47 und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,

KJV + EL = And I will delight myself in your commandments, which I have loved.

V. 70

Ps 119,48 und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind,und rede von deinen Rechten (ELBERFELDER = und über deine Satzungen will ich sinnen).

KJV + EL = My hands also will I lift up to your commandments, which I have loved; and I will meditate in your statutes.

Ps 119,49 Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich läßt hoffen.

KJV + EL = ZAYIN. Remember the word to your servant, upon which you have caused me to hope.

Ps 119,50 Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.

KJV + EL = This is my comfort in my affliction: For your word has quickened me.

Ps 19,8

Ps 119,51 Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

KJV + EL = The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from your law.

Ps 119,52 O JAHWEH, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

KJV + EL = I remembered your judgments of old, O YAHWEH; and have comforted myself.

Ps 119,53 LUTHER + ELBER-FELDER 1871 = Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gesetzlosen, die dein Gesetz verlassen.

KJV + EL = Horror has taken hold upon me because of the wicked/ the lawless that forsake your law.

Ps 119,54 Deine Rechte/ Satzungen sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

KJV + EL = Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Ps 119,55 O JAHWEH, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

KJV + EL = I have remembered your name, O YAHWEH, in the night, and have kept your law.

Ps 119,56 Das ist mein Schatz/ Dies ist mir geschehen, daß ich deine Befehle/ Vorschriften halte.

KJV + EL = This I had, because I kept your precepts.

Ps 119,57 Ich habe gesagt: „O JAHWEH, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte/ befolge.“

KJV + EL = HETH. You are my portion, O YAHWEH: I have said that I would keep your words.

Ps 119,58 Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.

KJV + EL = I entreated your favor with my whole heart: Be merciful to me according to your word.

Ps 119,59 Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.

KJV + EL = I thought on my ways, and turned my feet to your testimonies.

Ps 119,60 Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

KJV + EL = I made haste, and delayed not to keep your commandments.

Ps 119,61 Die Bande der Gesetzlosen haben mich umgeben(= ELBERFELDER); aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.

KJV + EL = The bands of the wicked/ the lawless have robbed me: But I have not forgotten your law.

V. 83

Ps 119,62 Um Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.

KJV + EL = At midnight I will rise to give thanks to you because of your righteous judgments.

Ps 42,9

Ps 119,63 Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle/ Vorschriften halten.

KJV + EL = I am a companion of all them that fear you, and of them that keep your precepts.

Ps 119,64 O JAHWEH, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte/ Satzungen.

KJV + EL = The earth, O YAHWEH, is full of your mercy: Teach me your statutes.

Ps 33,5

Ps 119,65 Du tust Gutes deinem Knechte, O JAHWEH, nach deinem Wort.

KJV + EL = TETH. You have dealt well with your servant, O YAHWEH, according to your word.

V. 17.41

Ps 119,66 Lehre mich heilsame Sitten/ treffliche Klugheit und Einsicht/ und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.

KJV + EL = Teach me good judgment and knowledge: For I have believed your commandments.

Ps 119,67 Ehe ich gedemütigt wurde, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.

KJV + EL = Before I was afflicted I went astray: But now have I kept your word.

V. 75; Jes 28,19

Ps 119,68 Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte/ Satzungen.

KJV + EL = You are good, and do good; teach me your statutes.

V. 12

Ps 119,69 Die Stolzen/ Frevler erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle/ Vorschriften.

KJV + EL = The proud have forged a lie against me: But I will keep your precepts with my whole heart.

V. 78

Ps 119,70 Ihr Herz ist dick wie Schmer/ Fett; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

KJV + EL = Their heart is as gross as grease; but I delight in your law.

V. 77

Ps 119,71 Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte/ Satzungen lerne.