Anna Busch - Spanisch. Zweisprachige Alltagsätze

Prestar. < Prestas. - Du leihst, leihst aus, borgst.

¿Me prestas tu bicicleta para una hora? - Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?

Prohibir. < Prohíbes. - Du verbietest.

¡Me prohíbes todo! - Du verbietest mir alles!

Probar. < Pruebas. - Du probierst, probierst aus, testest, versuchst.

¿Pruebas una vez la salsa? - Probierst du mal die Sosse?

Poder. < Puedes. - Du kannst, darfst.

¿Puedes abrir la ventana de comedor? - Kannst du das Esszimmfenster öffnen?

¿Puedes darme un ejemplo? - Kannst du mir ein Beispiel geben?

¿Puedes esperar cinco minutos? - Kannst du fünf Minute warten?

¿Puedes hablar más alto? - Kannst du lauter sprechen?

¿Puedes traerme una cuchara? - Kannst du mir einen Löffel bringen?

¿Puedes venir el domingo en vez del martes? - Kannst du am Sonntag statt am Dienstag kommen?

¿Me puedes dar fuego, por favor? - Kannst du mir bitte Feuer geben?

¿Me puedes explicar dónde esta el café del mar? - Kannst du mir erklären, wo das café del mar ist?

¡No puedes salir, tienes una cita con Antonio. - Du kannst nicht weggehen, du hast einen Termin mit Anton!

Quedar. < Quedas. - Du bleibst, verabredest, triffst dich.

¡Te quedas en casa! - Du bleibst zu Hause!

¿Por qué no te quedas todavía una media hora? - Warum bleibst du nicht noch eine halbe Stunde?

Querer. < Quieres. - Du möchtest, willst, liebst.

¿Quieres ir al cine esta noche conmigo? - Möchtest du heute Abend mit mir ins Kino gehen?

¿Quieres leer el periódico? - Willst du die Zeitung lesen?

¿Quieres huevos fritos? - Möchtest du Spiegeleier?

¿Quieres otra cerveza? - Möchtest du noch ein Bier?

¿Quieres pan o panecillos? - Möchtest du Brot oder Brötchen?

¿Quieres que invitemos a Ana? - Möchtest du, dass wir Anna einladen?

¿Quieres quedarte hoy con nosotros? - Möchtest du heute bei uns bleiben?

¿Quieres tomar algo? - Möchtest du etwas trinken?

¿Quieres un poco más de vino? Sí, gracias, otra media copa. - Möchtest du noch etwas Wein? Ja, danke noch ein halbes Glas.

¿Como quieres el café? Con leche y azúcar. - Wie möchtest du den Kaffe? Mit Milch und Zucker.

¿Me quieres, Ana? - Liebst du mich, Anna?

¿Por qué no quieres comprar una casa? ¡Tienes suficiente euros! - Warum willst du nicht ein Haus kaufen? Du hast genug Geld!

¿Que quieres beber? - Was möchtest du trinken?

Si quieres. - Wenn du willst.

Si quieres, te acompaño. - Wenn du willst, begleite ich dich.

Quitar. < Quitas. - Du nimmst weg, entfernst.

¿Por qué no quitas las herramientas de aquí? - Warum nimmst du das Werkzeug nicht von hier weg?

¡Quítas los zapatos sucios! - Zieh die schmutzigen Schuhe aus!

Recoger. < Recoges. - Du räumst ab, holst ab, sammelst auf, hebst auf, leerst aus.

¿Recoges la mesa? - Räumst du den Tisch ab?

¿Recoges las cartas? - Leerst du den Briefkasten aus?

Recomiendar. < Recomiendas. - Du empfiehlst, rätst.

¡Recomiendas sólo lo mejor! - Du empfiehlst nur das Beste!

Recordar. < Recuerdas. - Du erinnerst.

¿Recuerdas del nuestra vacaciones en Italia? - Erinnerst du dich an unseren Urlaub in Italien?

Repetir. < Repites. - Du wiederholst.

¿Repites una vez más la última frase? - Wiederholst du noch mal den letzten Satz?

Te repites. - Du wiederholst dich.

Saber. < Sabes. - Du kannst, kennst dich aus, du weißt, schmeckst.

¿Sabes algo de Antonio? No, no sé nada. - Weißt du was von Anton? - Nein, ich weiß nichts.

¿Sabes cocinar? - Kannst du kochen?

¿Sabes hablar inglés? - Kannst du englisch sprechen?

¿Sabes que Antonio es muy curiosa? - Weißt du, dass Anton sehr neugierig, sonderbar ist?

¿Sabes que Ana tiene novio? - Weißt du, dass Anna einen Freund hat?

¿Sabes tocar la guitarra? - Kannst du Gitarre spielen?

¿Sabes quién es Antonio? - Weißt du wer Anton ist?

No sabes lo que te pierdes. - Du weißt nicht was du versäumst.

Ya sabes que Iris habla mucho. - Du weißt ja, dass Iris viel redet.

Salir. < Sales. - Du gehst aus, hinaus, weg, fährst ab.

Sales a la calle. - Du gehst hinaus auf die Straße.

¿Sales esta noche? - Reist du heute Nacht ab?

Sales por ahí. - Du gehst dort hinaus.

¡Ahora no sales, te quedas! - Du gehst jetzt nicht aus, du bleibst!

¿Por qué no sales más con Iris? - Warum gehst du nicht mehr mit Iris aus?

Sentar. < Sientas. - Du setzt dich, dir bekommt (Essen), dir steht (Kleidung).

Te sientas bien el sombrero. - Der Hut steht dir gut.

¡Te sientas mal el asado de cerdo! - Der Schweinebraten bekommt dir nicht!

Siéntate. - Setz dich.

Siéntate en el cuarto de estar, vengo en dos minutos. - Setz dich ins Wohnzimmer, ich komme in zwei Minuten.

Sentir. < Sientes. - Du bedauerst, fühlst, empfindest.

¿No te sientes bueno? - Fühlst du dich nicht gut?

Seguir. < Sigues. - Du folgst, fährst weiter, gehst weiter, machst weiter.

¡Si sigues así! - Wenn du so weitermachst!

¡Sigues siempre en el trote viejo! - Du machst immer im alten Trott weiter!

Sigues todo recto. - Du gehst gerade aus.

Servir. < Sirves. - Du servierst, bedienst, dienst.

¿Sirves todavía en el restaurante la águila? - Bedienst du noch im Restaurant Adler?

Sonreír. < Sonríes. - Du lächelst, lächelst an, belächelst.

¿Por qué no sonries un poco? - Warum lächelst du nicht ein wenig?

Pareces tan hermoso si sonríes. - Du siehst so schön aus, wenn du lächelst.

Subir. < Subes. - Du steigst auf, gehst hoch, machst lauter.

¿Subes un poco la música? - Machst du die Musik etwas lauter?

Soler. < Sueles. - Du machst gewöhnlich.

Sueles ir al trabajo a las seis. - Du gehst gewöhnlich um sechs Uhr zur Arbeit.

Soñar. < Sueñas. - Du träumst.

Sueñas bien de nuevo. - Du träumst wohl wieder.

Tardar. < Tardas. - Du brauchst Zeit, zögerst, lässt auf dich warten.

¿Por qué tardas con la respuesta? - Warum zögerst du mit der Antwort?

¿Por qué tardas siempre tanto? - Warum brauchst du immer so lange?

Te. - Dich, dir.

Te levantas. - Du stehst auf.

¿Te pareces que es necesario? - Meinst du es ist notwendig?

Te vistes. - Du ziehst dich an.

¡Te amo! - Ich liebe dich!

¿No te da miedo? - Hast du keine Angst?

¡No te lo creo! - Ich glaube dir das nicht!

¿Qué te pasa? - Was ist los mit dir?

Tener. < Tienes. - Du hast, besitzt.

¿Tienes fuego para mí? - Hast du Feuer für mich?

¿Tienes ganas de salir conmigo? - Hast du Lust mit mir auszugehen?

¿Tienes tiempo libre esta tarde? - Hast du heute Abend Zeit?

¿Tienes un momento? - Hast du einen Moment Zeit?

Tienes un jersey muy bonito. - Du hast einen schönen Pullover.

Tienes una hermana simpatica y hermosa. - Du hast eine nette und wunderschöne Schwester.

¿Tienes uno seguro de vida? - Hast du eine Lebensversicherung?

¿Tienes ya las entradas para el cine? - Hast du schon die Kinokarten?

¿Tienes ya todo preparado? - Hast du schon alles vorbereitet?

No creo que tienes razón. - Ich glaube nicht, dass du Recht hast.

¿No tienes miedo? - Hast du keine Angst?

¿A qué hora te tienes que levantar mañana? - Wann musst du morgen aufstehen?

¿Cuántos años tienes? - Wie alt bist du?

No tienes idea. - Du hast keine Ahnung.

¿No tienes ningún vestido de noche más elegante? - Hast du nicht ein eleganteres Abendkleid?

¿Qué tienes? ¿No te sientes bien? - Was hast du? Fühlst du dich nicht wohl?