Anna Busch - Spanisch. Zweisprachige Alltagsätze

¿Por qué no estudias más alemán, espanol? - Warum lernst du nicht mehr deutsch, spanisch?

Exagerar. < Exageras. - Du übertreibst.

¿Por qué exageras siempre? - Warum übertreibst du immer?

¡No exageras! - Übertreibe nicht!

Fumar. < Fumas. - Du rauchst.

No quiero que fumas en la casa. - Ich mag es nicht, dass du im Haus rauchst.

¿Por qué fumas cada vez más? - Warum rauchst du immer mehr?

Felicitar. < Felicitas. - Du beglückwünscht, gratulierst.

¡Felicitas a Antonio por el cumpleaños! - Du gratulierst Anton zum Geburtstag!

Ganar. < Ganas. - Du gewinnst, verdienst.

¡Hoy no ganas! - Heute gewinnst du nicht!

¡Ganas en experiencia! - Du gewinnst an Erfahrung!

Gastar. < Gastas - Du gibst aus, trägst ab (Kleidung), vergeudest, verbrauchst, verschwendest.

Gastas demasiado dinero para cosas de juego. - Du gibst zu viel Geld für Spielsachen aus.

¡Cuánto euros gastas! - Wie viel Geld du ausgibst!

Girar. < Giras. - Du biegst ab, ein.

Giras a la izquierda. - Du biegst links ab.

Giras a la derecha. - Du biegst nach rechts ab.

Haber. < Has. - Du hast, du bist.

¿Has conseguido ya las llaves maestra? - Hast du schon die Hauptschlüssel bekommen?

¿Has hablado ya con Iris? - Hast du schon mit Iris gesprochen?

Hablar. < Hablas. - Du redest, sprichst.

Hablas y hablas. - Du redest und redest.

Hablas demasiado poco articulado. - Du sprichst zu undeutlich.

Hablas demasiado rápidamente. - Du sprichst zu schnell.

Hablas demasiado silencioso. - Du sprichst zu leise.

¿Por qué no hablas más con Ana? - Warum redest du nicht mehr mit Anna?

Hacer. < Haces. - Du machst, du tust, du realisierst.

¡Haces siempre que quieres! - Du machst immer was du willst!

¡Al principio, haces tus deberes! - Zuerst, machst du deine Hausaufgaben!

¿Cuándo haces la comida? - Wann machst du das Essen?

¿Que haces el domingo que viene? - Was machst du am Sonntag?

No te haces ilusiones. - Mach dir keine Illusionen, falsche Hoffnungen.

Jugar. < Juegas. - Du spielst.

¿Por qué no juegas conmigo al ajedrez? - Warum spielst du mit mir nicht Schach?

Lamentar. < Lamentas. - Du bedauerst, beklagst.

¿Lamentas la decisión de Antonio? - Bedauerst du Antons Entscheidung?

Lavar. < Lavas. - Du wäscht, wäscht ab.

¿Por qué no lavas la ropa, una vez con detergente ecológico?. - Warum wäscht du die Wäsche, nicht mal mit ökologischen Waschmittel?

¡Te lavas antes las manos! - Du wäscht dir vorher die Hände!

Leer. < Lees. - Du liest, liest ab.

¿Por qué no lees más a menudo diarios? - Warum liest du nicht öfter Tageszeitungen?

Levantar. < Levantas. - Du hebst an, auf, hoch, stehst auf.

¡Ahora te levantas, debes en la escuela! - Du stehst jetzt auf, du musst in die Schule!

¿Te levantas ya? - Stehst du schon auf?

llamar. < llamas. - Du rufst, rufst an, heißt.

¿Cómo te llamas con el apellido? - Wie heißt du mit Nachnamen?

llegar. < llegas. - Du kommst an.

llegas a las doce. - Du kommst um zwölf Uhr an.

llevar. < llevas. - Du bringst hin, bringst mit, du trägst, hast an, hast dabei.

¿llevas tu móvil? - Hast du dein Handy dabei?

llevas toda la razón. - Du hast vollkommen recht.

llevas un reloj muy elegante. - Du trägst eine sehr elegante Uhr.

¿llevas tú euros? - Hast du Geld dabei?

El jersey que llevas es precioso. - Du trägst einen wunderschönen Pullover.

llorar. < lloras. - Du weinst.

¿Por qué lloras? - Warum weinst du?

Limpiar. < Limpias. - Du putzt, reinigst, machst sauber.

¿Con qué detergente limpias el coche? - Mit welchem Reinigungsmittel wäscht du dein Auto?

Merecer. < Mereces. - Du verdienst.

Mereces respeto de nuestro parte. - Du verdienst unseren Respekt.

Te mereces un beso. - Du verdienst einen Kuss.

Mirar. < Miras. - Du betrachtest, schaust, schaust an.

Miras atrás. - Du schaust, blickst zurück.

Miras dudando. - Du schaust zweifelnd.

Molestar. < Molestas. - Du störst, belästigst.

¡Ana, no nos molestas ahora! - Anna, stör uns jetzt nicht!

¿Por qué me molestas siempre en el trabajo? - Warum störst du mich immer bei der Arbeit?

Montar. < Montas. - Du steigst ein, auf, reitest.

Montas en bici. - Du fährts Fahrrad.

¿Montas a menudo en bicicleta? - Fährst du oft Fahrrad?

Mover. < Mueves. - Du bewegst.

¡Te mueves a pocos! - Du bewegst dich zu wenig!

Necesitar. < Necesitas. - Du benötigst, brauchst.

¡Necesitas urgentemente un piso nuevo! - Du brauchst dringend eine neue Wohnung!

¡Necesitas una cabeza libre! - Du brauchst einen freien Kopf!

¿Me necesitas para arreglar? - Brauchst du mich, zum aufräumen?

Para América necesitas un pasaporte nuevo. - Für Amerika brauchst du einen neuen Reisepass.

Oír. < Oyes. - Du hörst, hörst an.

¿Oyes mal? - Hörst du schlecht?

¿No oyes el teléfono? - Hörst du nicht das Telefon?

Olvidar. < Olvides. - Du vergisst.

No te olvides de llevar el carné de conducir. - Vergiss nicht, den Führerschein mitzunehmen.

No te olvides del casco, si vas en bicicleta. - Vergiss den Helm nicht, wenn du mit dem Fahrrad fährst.

Pagar. < Pagas. - Du bezahlst, zahlst.

¿Cuánto alquiler pagas por la casa? - Wie viel Miete zahlst du für das Haus?

Parecer. < Pareces. - Du findest, du meinst, du ähnelst.

No pareces estar entusiasmado. - Du scheinst nicht begeistert zu sein.

Te pareces mucho a tu abuelita. - Du ähnelst sehr deiner Oma.

Pareces que el azulejo gris, no conviene a la cocina. - Du meinst die graue Fliese paßt nicht zur Küche.

¿Qué te pareces? - Was meist du?

¿Qué te pareces, comprar un cortacésped nuevo? - Was hältst du davon, einen neuen Rasenmäher zu kaufen?

Pasar. < Pasas. - Du gehst vor bei, fährst vorbei, kommst herein.

¿Por qué no pasas? - Warum kommst du nicht herein?

Pedir. < Pides. - Du verlangst, bittest, bestellst.

Pides por comprensión. - Du bittest um Verständnis.

¿Nos pides un helado con nata? - Bestellst du uns ein Eis mit Sahne?

Pensar. < Piensas. - Du bedenkst, denkst.

¿Piensas todavía en Iris? Sí, no puedo olvidarle. - Du denkst immer noch an Iris? Ja, ich kann sie nicht vergessen.

¿En qué piensas en este momento? - An was denkst du gerade?

¡Nunca piensas en mí! - Nie denkst du an mich!

¡Nunca piensas en mis deseos! - Nie denkst du an meine Wünsche!

Poner. < Pones. - Du stellst, setzt, legst, ziehst an.

Pones la torta en la nevera. - Du stellst die Torte in den Kühlschrank.

Pones esa camiseta roja. - Zieh dieses rote T-Shirt an.

Pones un jersey. - Zieh dir einen Pullover an.

Practicar. < Practicas. - Du machst, praktizierst, treibst.

Practicas mucho deporte. - Du treibst viel Sport.

Practicas el español y el alemán. - Du sprichst spanisch und deutsch.

Preferir. < Prefieres. - Du bevorzugst, hast lieber.

¿Qué clase de verdura prefieres? - Welches Gemüse magst du am liebsten?

¿Qué prefieres vino o cerveza? - Was magst du lieber Wein oder Bier?

Preocupar. < Preocupes. - Du bist besorgt.

¡No te preocupes tonto! - Mach dir nicht so viele Gedanken!

Te preocupes demasiado. - Du sorgst dich zu sehr.

Presentar. < Presentas. - Du stellst vor, präsentierst.

¿Me presentas a tus padres? - Stellst du mir deine Eltern vor?