Line Baugstø - Wenn wir doch nur Löwen wären

Titel der norwegischen Originalausgabe: Vi skulle vært løver

Copyright © Line Baugstø

First published by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) AS, 2018.

Published in agreement with Oslo Literary Agency.

© Luftschacht Verlag – Wien

luftschacht.com

Alle deutschsprachigen Rechte vorbehalten.

1. Auflage 2021

Die Übersetzung dieses Romans entstand mit der großzügigen Unterstützung des Deutschen Übersetzerfonds.

Umschlaggestaltung: Lisa Maria Wagner | @fridolinepinselstrich

Übersetzung: Andreas Donat

Lektorat: Teresa Profanter

Sensitivity Reading: Linus Giese

Satz: Paul Frenzel

Gesetzt aus der Scala

Druck und Herstellung: Finidr s.r.o.

Papier: Munken Print Cream 90 g/m 2, Bilderdruck matt 350 g/m 2

ISBN: 978-3-903422-04-9

ISBN E-Book: 978-3-903422-05-6

Line Baugstø

Aus dem Norwegischen von Andreas Donat

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

Kapitel 8

Kapitel 9

Kapitel 10

Kapitel 11

Kapitel 12

Kapitel 13

Ich will ehrlich mit euch sein: Als ich Leona zum ersten Mal sehe, bin ich enttäuscht. Sie sieht ganz anders aus, als ich sie mir vorgestellt habe. Leona bedeutet ›Löwin‹, nicht wahr? Und Löwen sind mutige Tiere mit scharfen Krallen. Die lassen sich von keinem etwas sagen. So jemanden brauchen wir hier in der Klasse. So jemanden wünsche ich mir. Eine neue Freundin, die so ist wie eine Löwin.

Leonas Haare sind halblang und blond und hängen ihr ins Gesicht, als wollte sie sich dahinter verstecken. Ihre Kleider sehen nagelneu aus, hellrosa und hellgelb und ohne einen einzigen Fleck. Als hätte sie sich für den ersten Schultag schick gemacht, und irgendwie ist es ja auch ihr erster Schultag. Sie kommt uns auf dem Schulkorridor entgegen und starrt auf den Boden. Schaut niemandem von uns in die Augen.

Yasmin, die hinter ihr geht, sieht richtig aufgeblasen aus. Sie hat nämlich vom Rektor den Auftrag bekommen, sich um das neue Mädchen zu kümmern, und jetzt kommt sie sich wohl besonders wichtig vor. Das war erst gestern, als der Rektor in unser Klassenzimmer gekommen ist, um uns zu sagen, dass eine neue Schülerin bei uns anfangen wird.

»Sie heißt Leona und kommt aus Nordnorwegen«, hat er verkündet.

Als der Rektor das gesagt hat, habe ich mir ein Mädchen mit goldenen Haaren und Superkräften vorgestellt. Ein Mädchen, das es mit Sarah und Yasmin und all den anderen in der Klasse aufnehmen könnte, wenn sie mal wieder gemein sind.

»Sie ist ganz neu in der Stadt und kennt noch niemanden. Könntest du sie morgen früh in meiner Kanzlei abholen, Yasmin?«, hat der Rektor gefragt.

»Das mache ich gerne«, hat Yasmin geantwortet.

»Und pass bitte in den ersten Tagen ganz besonders gut auf sie auf.«

Alle haben sich nach Yasmin umgedreht und sie hat genickt und gelächelt und mit ihren großen braunen Rehaugen ausgesehen wie das reinste Engelchen. Das hat mir einen Stich versetzt. Wenn doch bloß ich diese Aufgabe bekommen hätte! Dann hätte ich Leonas Freundin werden können, noch vor allen anderen Mädchen in der Klasse.

Direkt hinter Yasmin und Leona geht Nils, unser Klassenlehrer. Er schließt die Klassentür auf, und wie jeden Tag gibt es ein Gerangel darum, wer als Erstes hineindarf. Aber im Klassenzimmer bleiben plötzlich alle wie angewurzelt stehen. Nils hat unsere Tische umgestellt. Bisher haben wir immer einzeln im Raum verteilt gesessen, aber jetzt stehen jeweils zwei Tische nebeneinander. Und auf jeden Tisch hat Nils ein Namenskärtchen aus Papier gestellt.

Etwas verwirrt laufen wir durch die Klasse und suchen unsere Plätze. Es dauert nicht lange, bis ich mein Kärtchen gefunden habe. »Malin«. Mein Platz ist in der zweiten Reihe, hinter Masood und neben Ebba.

Ebba und ich sind früher beste Freundinnen gewesen, vom Kindergarten bis zum Ende der vierten Klasse. Jetzt reden wir kaum noch miteinander. Ich weiß nicht genau, warum wir nicht mehr befreundet sind, aber ich glaube, dass Ebba mich kindisch und peinlich findet. Einmal hat sie gesagt, ich sehe aus wie ein Junge. Daraufhin habe ich angefangen, mich zu schminken, und habe mir die Haare wachsen lassen.

Ebba ist viel größer als ich. Sie sieht jetzt fast aus wie ein Teenager, und sie ist meistens mit Sarah und Yasmin unterwegs. Als sie sieht, wer ihre neue Sitznachbarin ist, schneidet sie eine enttäuschte Grimasse. Ich versuche, so zu tun, als wäre nichts.

»Hallo«, sage ich.

»Hmpf«, sagt Ebba.

»Jetzt geht auf eure Plätze und beruhigt euch erst einmal«, ruft Nils.

Wenn ich die Wahl hätte, dann würde ich am liebsten neben Leona sitzen, auch wenn es nicht gerade so aussieht, als hätte sie Superkräfte. Ich habe trotzdem Lust, sie kennenzulernen. Aber Leona sitzt neben Yasmin.

Am Fenster sitzt Amina. Sie hätte ich am zweitliebsten als Sitznachbarin gehabt, gleich nach Leona. Von allen in der Klasse mag ich sie am meisten, und manchmal unternehmen wir nach der Schule etwas gemeinsam. Das einzig Dumme an Amina ist, dass sie lieber mit allen befreundet sein möchte, als eine beste Freundin zu haben. Amina würde nie sagen, dass eine Freundin besser ist als andere, und schon gar nicht, dass eine die beste sein könnte. Aber ich wünsche mir eine beste Freundin.

Nach einer Weile haben alle ihre Namen gefunden und stehen an ihrem Platz. Nils wartet, bis es ganz still ist.

»Guten Morgen«, sagt er schließlich.

»Guten Morgen«, antwortet die ganze Klasse im Chor.

»Setzt euch bitte«, sagt Nils.

Das ist unser festes Morgenritual. Jetzt können wir uns setzen, unsere Rucksäcke aufmachen, unsere Federmappen herausnehmen, mit den Stühlen wippen oder etwas Wasser aus unseren Flaschen trinken. Der neue Tag kann beginnen. Aslaks Stuhl kippt um. Irgendjemand lacht laut. Mads fällt es wieder einmal erst jetzt ein, dass er vor Stundenbeginn hätte aufs Klo gehen sollen, und er hält die Hand in die Höhe.

»Kann ich mit jemandem Platz tauschen? Ich will nicht so weit vorne sitzen«, ruft Masood.

Nils steht lächelnd vor uns. Er übersieht Mads und überhört Masood.

»Alle bleiben dort, wo ich sie hingesetzt habe. Und falls sich jemand über die Namenskärtchen wundert: die sollen Leona dabei helfen, unsere Namen zu lernen. Leona, komm bitte kurz nach vorn«, sagt er.

Leona steht vor der Klasse und sieht aus, als würde sie am liebsten im Boden versinken. Sie erinnert mich an Misse. Als wir sie vor zwei Jahren bekommen haben, war sie nur ein winzig kleines Katzenjunges und hatte fürchterliche Angst. Das Erste, was sie gemacht hat, war, sich blitzschnell unters Sofa zu verkriechen, und dort ist sie dann zwei Tage lang geblieben. Wir haben versucht, sie mit Futter oder Spielzeug hervorzulocken, aber sie wollte nicht. Genau so sieht Leona jetzt aus, als sie zum ersten Mal vor uns steht. Wenn sie könnte, dann würde sie sich bestimmt ebenfalls unter einem Sofa verstecken.

»Das ist Leona Klavestad. Sie ist gerade erst in unsere Stadt gezogen«, sagt Nils und legt Leona eine Hand auf die Schulter.

»Hallo, Leona«, ruft Sivert.

»Hallo, Leona«, wiederholen einige Jungs und ein paar Mädchen.