John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

díyung v [A3P; c1] 1 cierro los ojos por una hendidura. Midíyung ang íyang mga mata sa kasúlaw, Sus ojos se entrecerraron a la luz. 2 [B] para que una luz sea tenue. Midíyung (madíyung) ang sugà kay wà nay gás, La luz se oscureció porque el queroseno se había ido. [ 227 ] 2a para que el cielo se vuelva nublado durante el día. Nidíyung ang kalangítan, El cielo se volvió nublado.

diyus n Dios. Anak sa Diyus, Hijo de Dios. pur- ver pur- . camino - 1 ateo, no creyente. 2 impío, lleno de pecado. v [B1256] tener mucho éxito en cierto esfuerzo. Nadiyus siya sa nigusyu, Tuvo mucho éxito en los negocios. diyusdíyus n dioses falsos. -en- 1 honesto, según los preceptos de Dios. 2 seriamente con un esfuerzo honesto. Diniyus ang íyang pagtuun, Estudió con total seriedad. v [A; b6] 1 hacen st honestamente. Gamay kag ginansiya ug magdiniyus kag nigusyu, No obtendrá una buena ganancia si hace negocios con honestidad. 2 hágalo con total seriedad. Dinyusi (dinyusa) pagsag-úlu ang liksiyun, Memorice la lección con seriedad. maki- un amante de Dios, aficionado a adorar a Dios. -nun a 1 piadoso, viviendo según los preceptos de Dios. 2 divino. Bátang diyusnun, El Santo Niño. v [B12] llegar a ser piadoso. padiyusdiyusnun v [A13] finge piedad.

diyúsa n diosa.

diyusísis n diócesis.

diyut n de tamaño pequeño. Diyut nga bátà, Un niño pequeño. n moneda de medio centavo. camino - sin un centavo. makadiyut, makariyut 1 para realizar durante un breve período de tiempo. Makadiyut lang ku ngadtu, simplemente iré allí. 2 se realizó por un corto tiempo. Makadiyut lang kung niadtu, solo fui allí por un corto tiempo. ka-, kariyut 1 = makadiyut . 2 hecho hace un segundo. Kadiyut (kariyut) lang siya nga nanáug, Se fue hace un segundo. naka-, nakariyut = makadiyut , 2. (←) = diyut . n etiqueta- (←), maN- (←) moneda que vale medio centavo. diyutdiyut v [A13; b (1)] hacer varias veces a intervalos pequeños. Nagdiyutdiyut siyag pangíhì, sigue orinando cada pocos minutos. Gidiyutdiyutan ku níyag pangáyug ámut, seguía pidiéndome una contribución cada pocos días. -ay (←) unos 1 pocos, pequeña en cantidad. Diyútayng kwarta, poco dinero. 2 de tamaño pequeño. Diyútayng bátà, Un niño pequeño. v [B12; a2] llegar a ser pequeño, hacer st pequeño. Diyutáya ang asin, Solo usa un poco de sal. Nagkadiyutay na ang túbig, El agua es cada vez menos. paka-ay (←) v [a12] considera una pequeña cantidad. Gipakadiyútay ba nímu ang usa ka galun? ¿Considera que un galón es una cantidad pequeña? diriyut, dariyut [ verbo de subjuntivo ] 1 [ fulano de tal] casi sucedió. Diriyut ku hiligsi, casi me atropellan. 2 pies de poca importancia. Diriyut lang tung ílang gikaawáyan, Se pelearon por nada. tagdiyútay = tagidiyut . -g- una pequeña (plural). Umúla sa digyut nga búla, dale forma de bolitas. v [A; a] divide st en partes pequeñas. -um-g-, dumaligyut a tiende a correr pequeño. Dumigyut (dumaligyut) ang ílang kalíwat, Su familia tiende a ser pequeña en estatura. tagi- a en pequeñas cantidades a la vez. v [A; abc] [hacer] poco a poco. Tagidiyútag palit, Cómpralo poco a poco. Tagidiyúti ug sábud ang mga manuk, Alimente a las gallinas poco a poco. Itagidiyut kini ug timpla, mézclelo poco a poco. tinagi- = tagidiyut .

diyuy n una moneda de cobre de medio centavo. maN- (←) a un precio de medio centavo.

Dr. n abreviatura de duktur .

Dra. n abreviatura de duktúra .

drágun n 1 dragón. 2 nombre de uno de los palos en mahjong. Consta de tres conjuntos de cuatro piezas idénticas, cada conjunto de un color diferente: rojo ( dágir ), verde ( bulbul ) y blanco ( ispíhu ). -es dragones (plural).

dram 1 n drum, un instrumento de percusión. v [A; b (1)] toca el tambor.

dram 2 , drám n drum, un recipiente para aceite, gasolina, etc. Lima ka dram nga gasulína, cinco barriles de gasolina.

dráma v 1 [A; a] poner en escena una obra de teatro o una transmisión. Gidráma níla ang kamatáyun ni Risal, Dramatizaron la muerte de Rizal. 2 [A; c] fingir, engañar. Ayaw kug dramáhi ánang ímung paghilakhílak, No actúes pretendiendo llorar frente a mí. n 1 drama en el escenario, retransmisión de radio o televisión. 2 actúe para engañar

dramátik una acción dramática, llena de emoción. Dramátik nga panagkítà, Un encuentro emotivo. Dramátik nga lílas, Una película dramática. - Dentro de una entrada dramática. v [A] hacer una entrada dramática.

dramaturga = dramaturgu (mujer).

dramaturgu n 1 actor en el escenario o en un drama de radio o televisión. 2 dramaturgo. v [B16; a12] ser, convertirse en actor, dramaturgo.

drámir n baterista. v [B16; a2] be, conviértete en baterista.

drams n juego de tambores.

dráp v [A; c1] 1 abandono un curso. Pila ka libru ang ímung drápun (idráp)? ¿Cuántos cursos planeas dejar? 2 patear tan fuera de un curso. Ákù na lang idráp (drápun) nang palaabsin, voy a echar de mi curso a ese habitual ausente.

drap-awut n abandonos de la escuela. v [A; b4] abandono de la escuela. Gidrap-awtan mig ubay-ubay, Muchos estudiantes abandonaron nuestros estudios.

gotero de medicina drápir n . v [c1] use un gotero para medicamentos. [ 228 ]

drayib v 1 [A; b (1)] conducir un vehículo de motor. 2 [A; c1] conducir una pelota en tenis o ping-pong. Idrayib (drayba) ug kusug ang pingpung, Slam the pingpong ball. 3 [A; b6 (1)] maneja una pelota de baloncesto. 4 [A; b6] ser el socio activo en el juego sexual (jerga). ¿Lamì ba ug ang babáyi mauy mudrayib? ¿Es divertido si la mujer está arriba? n 1 unidad de tenis, ping-pong. 2 acción de conducir un tenis, baloncesto. draybir n 1 conductor, chofer. 2 la pareja sexual que está en la cima (jerga). v 1 [A12] tiene como controlador. 2 [B; a12] ser un conductor.

dráyir n secador de pelo, copra, etc. v [c16] secar a máquina. Drayíra (idráyir) ang kupras ug ting-úwan, Seque la copra en la máquina durante la temporada de lluvias.

dri abreviatura de diri 1, 2 .

dríbul v [A; c1] regatear una pelota. n acción de regate.

dríl 1 n drill, ejercicio repetitivo en la escuela, en atletismo, etc. v [A; ab2] haz un simulacro.

dríl 2 n un paño grueso de lino o algodón con un tejido diagonal, utilizado para ropa de trabajo, etc.

dripwud n madera flotante utilizada con fines ornamentales.

drísing ron n vestidor.

drísir n tocador con espejo.

drismíking n corte y confección, curso o negocio de confección de vestidos.

drisrihirsal n un ensayo final de st que se realizará. Dris rihirsal sa píi, Ensayo final de la actuación de Educación Física. v [A12; c1] realizar un ensayo final de una obra de teatro, una opereta, etc.

dristukil a disfrazado con un propósito, generalmente más de lo necesario (coloquial). Dristukil siya kay mag-aplay sa trabáhu, Está muy bien vestida porque está solicitando un trabajo. v [A] vestirse para matar.

drú v 1 [A1; c1] celebrar un sorteo de lotería. May drú sa Duminggu, se llevará a cabo el sorteo el domingo. 2 [A; b6] roba una carta. 3 [AC; a] sacar un revólver. Diriyut mi magkadrú. Púsil giyud untà tu, Casi nos apuntamos con nuestras armas. Habría sido un tiroteo. n sorteo de loterías, tarjetas.

drúwing v 1 [A; a] hacer un dibujo. Gidrúwing níyang ákung dagway, Dibujó mi cara. 1a dílì ma- las palabras no pueden describir. Dílì madrúwing ang íyang kalípay, Las palabras no pueden describir su felicidad. 2 [A; b] ponte lápiz de cejas. -anan n mesa de dibujo, tablero.

drúwir n cajón, escritorio, buró. v [A; a] hacer, poner un cajón.

du n la nota hacer. manera - no tengo conocimientos de música.

dù abreviatura de undù o dudù .

duas a expuesto a la vista de todos, a los elementos. v [B] estar expuesto a la vista del público, a los elementos. Nagduas ang dughan sa baylarína, Los pechos de la bailarina estaban desnudos. Naduas ang mga tanum sa kaínit sa adlaw, Las plantas yacen expuestas al calor del sol. †