Snezana Stefanovic - Serbisch Lesebuch Idemo dalje 1

Госпођа Маројевић: - Ах, разумем. Зато ви добро говорите српски. То је сјајно.

Господин Бауер: - ... «Сјајно»? Шта значи «сјајно»?

Госпођа Маројевић: - «Сјајно» значи «одлично».

Katarina: - Mi se ne poznajemo, zar ne?

Tea: - Da, mi se ne poznajemo. Ja sam Tea.

Katarina: - Drago mi je, ja sam Katarina.

Tea: - Katarina je lepo ime. I moja sestra se zove Katarina.

Katarina: - Ti dobro govoriš srpski. Odakle dolaziš Tea?

Tea: - Iz Nemačke.

Katarina: - Odakle iz Nemačke?

Tea: - Iz Berlina. A ti? Ti si iz Beograda?

Katarina: - Da, ja sam iz Beograda.

Tea: - Šta si ti po zanimanju?

Katarina: - Ja studiram ekonomiju. A ti? Jesi i ti studentkinja?

Tea: - Da, ja studiram matematiku.

Der Text «U kafiću» in kyrillischer Schrift

Катарина: - Ми се не познајемо, зар не?

Теа: - Да, ми се не познајемо. Ја сам Теа.

Катарина: - Драго ми је, ја сам Катарина.

Теа: - Катарина је лепо име. И моја сестра се зове Катарина.

Катарина: - Ти добро говориш српски. Одакле долазиш Теа?

Теа: - Из Немачке.

Катарина: - Одакле из Немачке?

Теа: - Из Берлина. А ти? Ти си из Београда?

Катарина: - Да, ја сам из Београда.

Теа: - Шта си по занимању?

Катарина: - Ја студирам економију. А ти? Јеси и ти студенткиња?

Теа: - Да, ја студирам математику.

Biljana: - Reci mi, Margit, kako je tvoje prezime?

Margit: - Moje prezime je Bauer. A kako je tvoje prezime?

Biljana: - Bratić.

Margit: - Kako se zove tvoja mama?

Biljana: - Ona se zove Eva. A tvoja?

Margit: - Moja mama se zove Tereze. Moj brat se zove Tomas, ali njegov nadimak je Tomi. Moja sestra se zove Tina. A kako se zove tvoj brat?

Biljana: - Ja sam jedinica.

Margit: - A tako. Kako se zove tvoj tata?

Biljana: - Moj tata se zove Salvatore.

Margit: - Salvatore? To nije tipično srpsko ime, zar ne?

Biljana: - Ne, nije. Moj tata je poreklom iz Italije.

Margit: - Odakle iz Italije?

Biljana: - Iz Rima.

Margit: - Govoriš li italijanski?

Biljana: - Da, mi govorimo srpski i italijanski jezik kod kuće. Moj tata je prevodilac za italijanski jezik.

Der Text «Porodica» in kyrillischer Schrift

Биљана: - Реци ми, Маргит, како је твоје презиме?

Маргит: - Моје презиме је Бауер. А како је твоје презиме?

Биљана: - Братић.

Маргит: - Како се зове твоја мама?

Биљана: - Она се зове Ева. А твоја?

Маргит: - Моја мама се зове Терезе. Мој брат се зове Томас, а његов надимак је Томи. Моја сестра се зове Тина. А како се зове твој брат?

Биљана: - Ја сам јединица.

Маргит: - А тако. Како се зове твој тата?

Биљана: - Мој тата се зове Салваторе.

Маргит: - Салваторе? То није типично српско име, зар не?

Биљана: - Не, није. Мој тата је пореклом из Италије.

Маргит: - Одакле из Италије?

Биљана: - Из Рима.

Маргит: - Говориш ли италијански?

Биљана: - Да, ми говоримо српски и италијански језик код куће. Мој тата је преводилац за италијански језик.

Roksanda: - Izvinite ...

Konobarica: - Da?

Roksanda: - Znate, ja govorim nemački jezik, ali vežbam srpski jezik. Govorite li nemački?

Konobarica: - Ja, ich spreche Deutsch.

Roksanda: - Bitte, wie sagt man: «wo»?

Konobarica: - Man sagt «gde».

Roksanda: - Ah, da, naravno, «wo» je «gde». Hvala vam.

Konobarica: - Vi dakle učite srpski?

Roksanda: - Da.

Konobarica: - To je lepo. Zašto želite da znate kako se kaže «wo»?

Roksanda: - Tražim WC.

Konobarica: - WC je odmah ovde.

Roksanda: - Gde tačno?

Konobarica: - Idite pravo, desno pa onda levo.

Roksanda: - Hvala.

Konobarica: - Nema na čemu.

Der Text «U restoranu» in kyrillischer Schrift

Роксанда: - Извините ...

Конобарица: - Да?

Роксанда: - Знате, ја говорим немачки језик, али вежбам српски језик. Говорите ли немачки?

Конобарица: - Ja, ich spreche Deutsch.

Роксанда: - Bitte, wie sagt man: «wo»?

Конобарица: - Man sagt «gde».

Роксанда: - Ах, да, наравно, «wo» је где. Хвала вам.

Конобарица: - Ви дакле учите српски језик?

Роксанда: - Да.

Конобарица: - То је лепо. Зашто желите да знате како се каже «wo»?

Роксанда: - Тражим WC.

Конобарица: - WC је одмах овде.

Роксанда: - Где тачно?

Конобарица: - Идите право, десно па онда лево.

Роксанда: - Хвала.

Конобарица: - Нема на чему.

Manfred: - Izvinite ... Da, vi... Izvinite, molim vas ...

Nina: - Da? ...

Manfred: - Molim vas, gde je ovde pošta? Ja imam kartu grada, ali ne piše gde je pošta.

Nina: - Samo malo ... Da, na karti grada nema pošte ... Ali ja znam gde je pošta. Idite samo pravo, pa desno pa levo.

Manfred: - Pravo, desno pa levo?

Nina: - Da.

Manfred: - Kako se zove ulica gde je pošta?

Nina: - Ulica se zove Takovska.

Manfred: - Je li Takovska daleko?

Nina: - Ne, nije.

Manfred: - Je li tramvajska stanica blizu?

Nina: - Da, tramvajska stanica je odmah ovde. Ali ne trebate da idete na tramvaj, pošta je zaista blizu. Vidite ... ovde ...

Manfred: - Ah, onda je to jednostavno.

Nina: - Da, to nije komplikovano.

Manfred: - Hvala lepa. I doviđenja.

Nina: - Molim. Doviđenja!

Der Text «Na ulici» in kyrillischer Schrift

Манфред: - Извините ... Да, ви ... Извините, молим вас ...

Нина: - Да? ...

Манфред: - Молим вас, где је овде пошта? Ја имам карту града, али не пише где је пошта.

Нина: - Само мало ... Да, на карти града нема поште ... Али ја знам где је пошта. Идите само право, па десно па лево.

Манфред: - Право, десно па лево?

Нина: - Да.

Манфред: - Како се зове улица где је пошта?

Нина: - Улица се зове Таковска.

Манфред: - Је ли Таковска далеко?