Walter Scott - Perths hübsches Mädchen

Sir Walter Scott

Perths hübsches Mädchen

Der blutige Valentinstag

Perths hübsches Mädchen

Sir Walter Scott

Der blutige Valentinstag

Impressum

Texte: ©Copyright by Walter Scott

Umschlag: © Copyright by Walter Brendel

Übersetzer: © Copyright by Walter Brendel

Verlag: Das historische Buch, 2021

Mail: walterbrendel@mail.de

Druck: epubli - ein Service der neopubli GmbH,

Berlin

Inhalt

Einleitendes Kapitel

KAPITEL 1

KAPITEL II

KAPITEL III

KAPITEL IV

KAPITEL V

KAPITEL VI

KAPITEL VII

KAPITEL VIII

KAPITEL IX

KAPITEL X

KAPITEL XI

KAPITEL XII

KAPITEL XIII

KAPITEL XIV

KAPITEL XV

KAPITEL XVI

KAPITEL XVII

KAPITEL XVIII

KAPITEL XIX

KAPITEL XX

KAPITEL XXI

KAPITEL XXII

KAPITEL XXIII

KAPITEL XXIV

KAPITEL XXV

KAPITEL XXVI

KAPITEL XXVII

KAPITEL XXVIII

KAPITEL XXIX

KAPITEL XXX

KAPITEL XXXI

KAPITEL XXXII

KAPITEL XXXIII

KAPITEL XXXIV

KAPITEL XXXV

KAPITEL XXXVI

Schlussbemerkung

"Ich trete an diesen Orten unter meine Füße

Von ermordeten Königen die vergrabene Asche,

Und ich sehe weiter die Szene eines Todes

Das brachte Marias Tränen zum Fließen... "

THE CAPIT. MARJORIBANKS.

Jedes Viertel von Edinburgh hat ein besonderes Objekt, auf das es stolz ist, so dass diese Stadt innerhalb ihrer Mauern, wenn man die Einwohner beim Wort nimmt, so viel Abwechslung wie Schönheit, so viel historisches Interesse wie malerische Orte vereint. Unsere Ansprüche an den Canongate Bezirk sind weder besonders hoch noch besonders interessant. Die Burg kann uns in der Größe der Aussicht und im natürlichen Vorteil ihrer erhabenen Lage übertreffen. Calton-Hill 1war schon immer überragend in seinem unvergleichlichen Panorama und wurde erst kürzlich um seine Türme, Brücken und Triumphbögen erweitert. Wir sind uns einig, dass die High Street 2die große Ehre hatte, von Befestigungsanlagen verteidigt zu werden, von denen wir keine Spuren finden können. Wir werden uns nicht dazu herablassen, die Ansprüche bestimmter Bezirke zu erwähnen, die den Neuankömmlingen ähnlich sind und die Old-New Town und New-New Town genannt werden, ganz zu schweigen von dem Lieblingsbezirk Moray-Place, der die neueste New Town ist. Wir wollen nur mit Gleichen konkurrieren, und nur mit Gleichen im Alter, denn wir erkennen keinen in Würde an. Wir rühmen uns, das Gerichtsviertel zu sein, den Palast, die Überreste und die Grabstätte unserer alten Monarchen zu besitzen; Wir haben die Macht, die düsteren und feierlichen Erinnerungen an die alte Pracht, die in den Bezirken unserer ehrwürdigen Abtei herrschte, 3von der Zeit des heiligen David bis zu dem Zeitpunkt, als die verlassenen Mauern dieses Gebäudes eine neue Freude erlebten und ihre lange stummen Echos beim Besuch unseres gegenwärtigen gnädigen Herrschers wiedererweckten, in einem Ausmaß zu erwecken, das den weniger geehrten Teilen der Stadt unbekannt ist.

Mein langer Aufenthalt in der Umgebung und die respektable Ruhe meiner Gewohnheiten haben mir eine Art Intimität mit der guten Mistress *** verschafft, die die Aufgaben der Haushälterin in diesem höchst interessanten Teil des alten Gebäudes, den sogenannten Queen Mary's Apartments, wahrnimmt. Aber ein kürzlich eingetretener Umstand hat mir noch größere Privilegien verschafft, so dass ich, denke ich, die gleiche Heldentat riskieren kann wie Chastelart 4, der hingerichtet wurde, weil er um Mitternacht versteckt im Schlafgemach des schottischen Herrschers gefunden wurde.

So kam es, dass die gute Dame, von der ich gerade gesprochen habe, ihre Pflichten erfüllte, indem sie die Wohnungen einem Cockney aus London zeigte 5. Dies war keiner unserer gewöhnlichen, stillen, wortkargen Reisenden, die Mund und Augen weit aufreißen und mit nonchalanter Selbstgefälligkeit den banalen Informationen lauschen, die ein provinzieller Cicerone verteilt. Ganz und gar nicht. Er war der aktive und aufmerksame Vertreter eines großen Hauses in der Stadt London, der keine Gelegenheit ausließ, das zu tun, was er Geschäft nannte, nämlich die Waren seiner Auftraggeber zu verkaufen und einen Posten auf seinem Konto für die Provision hinzuzufügen. Er war mit einer Art Ungeduld durch die ganze Suite gegangen, ohne die geringste Gelegenheit zu finden, ein einziges Wort über das zu sagen, was er als den Hauptzweck seiner Existenz ansah. Allein die Geschichte von Rizzios Ermordung brachte diesen Handelsvertreter nicht auf eine Idee und seine Aufmerksamkeit wurde erst geweckt, als die verantwortliche Dame zur Untermauerung ihres Berichts auf die Blutflecken auf dem Boden verwies 6.

"Du siehst diese Flecken", sagte sie, "nichts wird sie entfernen. Sie sind dort seit zweihundertfünfzig Jahren; und sie werden dort sein, solange der Boden hält: weder Wasser noch irgendetwas in der Welt kann sie entfernen".

Nun hatte unser Cockney neben anderen Waren auch ein sogenanntes Entschärfungselixier zu verkaufen, und ein zweihundertfünfzig Jahre alter Fleck war für ihn ein sehr interessantes Objekt, nicht weil er durch das Blut eines Lieblings der Königin verursacht worden war, der in ihrer eigenen Wohnung geschlachtet wurde, sondern weil es ihm eine ausgezeichnete Gelegenheit bot, die Wirksamkeit seines unvergleichlichen Elixiers zu testen. Unser Freund fiel sofort auf die Knie, doch es war weder aus Entsetzen noch aus Ergebenheit.

"Zweihundertfünfzig Jahre, Madam!", rief er, "und nichts kann es dir nehmen! Wenn sie fünfhundert ist, habe ich etwas in meiner Tasche, das sie in fünf Minuten auszieht. Siehst du dieses Fläschchen mit Elixier, Madam? Ich werde den Fleck gleich entfernen".

Dementsprechend befeuchtete er eine der Ecken seines Taschentuches mit seiner unwiderstehlichen Bestimmtheit und begann den Boden zu schrubben, ohne auf die Ermahnungen von Herrin *** zu hören. - Die gute Seele war zunächst erstaunt, wie auch die Äbtissin von St. Bridget's, als ein Laie auf einmal eine Flasche Schnaps leerte, von der lange Zeit gezeigt wurde, dass sie unter den Reliquien des Klosters die Tränen dieser Heiligen enthielt. Die ehrwürdige Äbtissin von St. Bridget's erwartete wahrscheinlich das Eingreifen ihrer Patronin; und vielleicht hoffte die Haushälterin von Holy-Rood, dass das Gespenst von David Rizzio erscheinen würde, um diese Schändung zu verhindern. Doch Mistress *** blieb nicht lange in der Stille des Entsetzens. Sie erhob ihre Stimme und schrie so laut wie Queen Mary selbst im Moment des Mordes.

So kam es, dass ich meinen Morgenspaziergang in der angrenzenden Galerie machte und versuchte zu erraten, warum die Könige von Schottland, die um mich herum hingen, alle mit Nasen abgebildet waren, die wie ein Türhammer gebogen waren. Plötzlich ertönten die Mauern mit klagenden Schreien, statt der Akzente der Freude und der Klänge der Musik, die man früher so oft in den Palästen der schottischen Herrscher gehört hatte.