Johannes Biermanski - Die Heilige Schrift - The Sacred Scriptures

Ps 130,7 Israel, hoffe auf JAHWEH! denn bei JAHWEH ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,

KJV + EL = Let Israel hope in YAHWEH: for with YAHWEH there is mercy, and with him is plenteous redemption.

Ps 130,8 und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.

KJV + EL = And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Matth 1,21

Psalm 131

Ps 131,1 Ein Lied Davids im höheren Chor. JAHWEH, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz; ich wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.

KJV + EL = A Song of degrees of David. YAHWEH, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

Ps 131,2 Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.

KJV + EL = Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

Ps 131,3 Israel, hoffe auf JAHWEH von nun an bis in Ewigkeit!

KJV + EL = Let Israel hope in YAHWEH from this time forth and for evermore.

Ps 130,7

Psalm 132

Ps 132,1 Ein Lied im höheren Chor. Gedenke, JAHWEH, an David und all sein Leiden,

KJV + EL + WEBSTER = A Song of degrees. YAHWEH, remember David, and all his afflictions:

Ps 132,2 der JAHWEH schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:

KJV + EL = How he swore to YAHWEH, and vowed unto the Mighty One of Jacob;

2. Sam 7

Ps 132,3 „Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,

KJV + EL = Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

Ps 132,4 ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,

KJV + EL = I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

Ps 132,5 bis ich eine Stätte finde für JAHWEH, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.“

KJV + EL = Until I find out a place for the YAHWEH, an habitation for the Mighty One of Jacob.

Apg 7,46

Ps 132,6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.

KJV + EL = Lo, we heard of it at Ephrathah: we found it in the fields of the woods.

1. Sam 7,1; 2. Sam 6,3

Ps 132,7 Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.

KJV + EL = We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

Ps 132,8 O JAHWEH, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!

KJV + EL = Arise, O YAHWEH, into your rest; you, and the ark of your strength.

4. Mose 10,35; 2. Chron 6,41.42

Ps 132,9 Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.

KJV + EL = Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints shout for joy.

Ps 132,10 Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.

KJV + EL = For your servant David‘s sake turn not away the face of your anointed.

Ps 132,11 JAHWEH hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: „Ich will dir auf deinen Thron setzen die Frucht deines Leibes.

KJV + EL = YAHWEH has sworn in truth to David; he will not turn from it; Of the fruit of your body will I set upon your throne.

Ps 89,4

Ps 132,12 Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Thron sitzen ewiglich.“

KJV + EL = If your children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon your throne forevermore.

Ps 132,13 Denn JAHWEH hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.

KJV + EL = For YAHWEH has chosen Zion; he has desired it for his habitation.

Ps 68,17; 76,3

Ps 132,14 „Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.

KJV + EL = This is my rest forever: ere will I dwell; for I have desired it.

Ps 132,15 Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.

KJV + EL = I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

Ps 132,16 Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.

KJV + EL = I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

Ps 132,17 Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinen Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.

KJV + EL = There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for my anointed.

Luk 1,69; Ps 89,25

Ps 132,18 Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone.“

KJV + EL = His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

Psalm 133

Ps 133,1 Ein Lied Davids im höheren Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist es, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!

KJV + EL = A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

Ps 133,2 wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,

KJV + EL = It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron‘s beard: that went down to the skirts of his garments;

2. Mose 29,7; 30,23-30

Ps 133,3 wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheißt JAHWEH Segen und Leben immer und ewiglich.

KJV + EL = As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there YAHWEH commanded the blessing, even life for evermore.

Psalm 134

Ps 134,1 Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet JAHWEH, alle Knechte JAHWEH’s, die ihr steht des Nachts im Hause JAHWEH’s!

KJV + EL + WEBSTER = A Song of degrees. Behold, bless you YAHWEH, all you servants of YAHWEH, which by night stand in the house of YAHWEH.

Ps 134,2 Hebt eure Hände auf im Heiligtum und lobet JAHWEH!

KJV + EL = Lift up your hands in the sanctuary, and bless YAHWEH.

Ps 134,3 JAHWEH segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!

KJV + EL = YAHWEH that made heaven and earth bless you out of Zion.

Ps 115,15

Psalm 135

Ps 135,1 Halleluja! Lobet den Namen JAHWEH's, lobet, ihr Knechte JAHWEH's,

KJV + EL = HalleluYah. Praise you YAHWEH. Praise you the name of YAHWEH; praise him, O you servants of YAHWEH.

Ps 135,2 die ihr steht im Hause JAHWEH's, in den Höfen des Hauses unseres Gottes [Elohims]!

KJV + EL = You that stand in the house of YAHWEH, in the courts of the house of our Elohim!

Ps 135,3 Lobet JAHWEH, denn JAHWEH ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

KJV + EL = Praise YAHWEH/ HalleluYa! For YAHWEH is good: sing praises to his name; for it is pleasant!

Ps 135,4 Denn JAHWEH hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

KJV + EL = For YAHWEH has chosen Jacob to himself, and Israel for his peculiar treasure.

2. Mose 19,5.6; 5. Mose 7,6

Ps 135,5 LUTHER + EL = Denn ich weiß, daß JAHWEH groß ist und unser Herrscher ist vor allen Göttern [elohim].