Susanne Schnatmeyer - Verflixt und Zugenäht - Textile Redewendungen gesammelt und erklärt

Von der Hede, die unordentlich und durchei­nander in der Hechel zurückbleibt, kommt verheddern im Sinne von verwirrt sein. Wenn man sich im Text verheddert, so hat man den Faden verloren im Gewirr der Worte.

Rüffel

Wenn wir gerüffelt werden, dann werden wir zurechtgewiesen. Das Wort kommt von der Riffel , einem kammartigen Werkzeug ähnlich der Hechel. Gleich nach dem Ernten zog man die Flachsbündel durch diese Eisen- oder Hartholzkämme und trennte so die Kapseln mit den wertvollen Leinsamen von den Stängeln. Ähnlich wie bei der Hechel, die zum Durchhecheln, also dem tadelnden Reden führte, wurde aus Riffel der Rüffel, mit dem jemand gerügt wird. Bei Lessing heißt es entsprechend: »Willst du denn nie klug werden? Ich rüffle doch an dir, und rüffle.«

Flachsblond

Waren die langen Fasern des Flachses gut gesäubert und mehrmals fein gekämmt worden, dann konnten sie vor dem Spinnen noch hell gebleicht werden. Sie erinnerten an langes hellblondes Haar – eben an flachsblondes Haar.

Fahrt ins Blaue

Manche verbinden den Flachs auch noch mit dem Ausdruck Fahrt ins Blaue . In Deutschland waren die blau blühenden Flachsfelder ein gewohnter Anblick. Angeblich fuhr man ins Blaue, um zur Flachsblüte nach den Feldern zu sehen. Das ist aber eine eher unwahrscheinliche Erklärung. Mehr spricht dafür, dass sich der Ausdruck ins Blaue hinein auf die unbestimmte, unbekannte Ferne bezieht, vielleicht gepaart mit dem Ungewissen hinter dem blau-diesigen Horizont.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.