Мониша Раджеш - Вокруг мира на 80 поездах. 72 000 километров новых открытий

Азамат ткнул пальцем мне в плечо и рассмеялся, а Маржан выглядела несколько смущенной. Чувствуя себя виноватой в том, что она абсолютно не понимала, о чем именно мы говорим, я попросила Азамата перевести это для нее, что он и сделал с превеликим удовольствием, став для нее рыцарем в сияющих доспехах, а я приветственно помахала Марку и Джему, которые только что прибыли с прогулки по базару неподалеку.

– На каком языке вы говорите? – спросила я.

– Мы говорим на казахском, но также используем некоторые русские слова. Мы, как это называют лингвисты, переключаем коды.

– Дети до сих пор изучают русский язык в школе?

– Да. В школах преподают оба языка. Мы получили независимость от Советского Союза только в 1991 году, и ситуация менялась очень медленно, но мы постепенно возвращаемся к своей идентичности. Некоторые русские думают, что мы пытаемся дискриминировать их язык, но это не так – мы просто пытаемся вернуть стране свой собственный. Например, у нас мало каналов на казахском языке, может быть, 30 %, – и это рано или поздно изменится. Некоторые семьи говорят только на русском языке, но большинство казахов используют оба языка, я бы сказал, что их около 90 %. И с первого класса детям здесь преподают английский язык. Наше правительство провело реформу школьного образования, теперь школьники изучают по несколько языков. Большинство людей не были к этому готовы, они считают, что это перегружает детей, но президент Назарбаев предложил перейти на преподавание на английском языке в десятом и одиннадцатом классах и считает, что в университете все предметы должны преподаваться только на нем.

– А вы сами как считаете?

– После обучения в Великобритании я думаю, что это необходимая мера, если мы хотим догнать остальной мир, в том числе в плане науки, ведь все исследования публикуются только на английском языке.

– Удается ли в итоге мирно сосуществовать казахам и русским?

– Да, мы дружелюбно к ним настроены, они наши соседи, но мы не хотим, чтобы они нас контролировали. Конечно, много преимуществ было в нахождении в составе Советского Союза, но русские и по сей день утверждают, что, пока Казахстан был частью Советского Союза, только благодаря их помощи нам удалось построить большую часть инфраструктуры. Я не согласен, потому что они использовали наши ресурсы: 90 % наших ресурсов ушли в Москву. В первую очередь – нефть, но еще у нас есть золото, серебро, уголь, мы действительно богатая страна.

Алматы точно не показался мне маленькой деревней. Не то чтобы я до этого думала, что это так, но я знала об этой стране крайне мало, за исключением рассказов о ней из уст лондонского комика со странной любовью к ужасным усам и необычным купальникам, и этих знаний явно не хватало для того, чтобы составилось верное представление. Выйдя из нашего расположенного далеко от центра города отеля, мы уже более часа шли по четырехполосным проспектам и, по моим ощущениям, попали в настоящий кошмарный сон бруталистской архитектуры. Мы проходили мимо безэмоциональных русских в джинсах-варенках и на шпильках, мимо казахов в мехах, и трудно было даже предположить, что они думают при виде нас. Их нельзя было назвать ни дружелюбными, ни наоборот, за исключением пьяницы, который попытался ударить Марка, а потом гнался за мной по дороге, пока я не спряталась в оружейном магазине за прилавком с пистолетами. Мы держались подальше от лесов и летящих на бешеной скорости машин и решили сделать крюк через университет и сады рядом с ним – это было одно из немногих зданий в городе, которое выглядело по-настоящему красиво и величественно. В остальном с точки зрения архитектуры город застрял где-то на уровне 1970-х годов.

В течение следующей недели я сделала вывод, что постсоветская действительность давала не совсем верное представление о молодежной культуре, которая оказалась прогрессивной и энергичной: бренды Superdry и Converse и ночные клубы, – Азамат и Маржан быстро познакомили нас со всеми модными трендами. Они сводили нас на студенческую вечеринку, а на следующий день развлекали поеданием чизбургеров и катанием на коньках на катке Медеу [61] Медеу – высокогорный спортивный комплекс, расположенный на высоте 1691 метр над уровнем моря. . По дороге туда во время поездки на автобусе мы неожиданно обнаружили альтернативную сторону города, своеобразный ответ Алматы Беверли-Хиллз, где бульвары буквально кишмя кишат дизайнерскими модными магазинами, особняками и торговыми центрами, сияющими, как Мекка. На обратном пути в город мы решили согреться в баре-ресторане Bellagio, который напоминал пещеру со сказочными огоньками, – один только его вид уже согрел мои обмороженные кончики пальцев. Азамат и Маржан нервно переминались с ноги на ногу у ворот, охранник в шапочке и черной куртке вышел из своей будки и пробрался к нам по снегу.